[Allemand]Bald ist es soweit !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Bald ist es soweit !
Message de episodex2005 posté le 25-11-2012 à 11:34:58 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Je vois régulièrement l'expression " bald ist es soweit", mais malheureusement je n'arrive pas à la traduire correctement. Chaque fois que je pense avoir trouvé, elle semble ne plus coller lorsque je la rencontre par après.
Quelqu'un aurait-il une traduction valable pour cette expression ?
Un grand merci à vous.
Message de episodex2005 posté le 25-11-2012 à 11:34:58 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Je vois régulièrement l'expression " bald ist es soweit", mais malheureusement je n'arrive pas à la traduire correctement. Chaque fois que je pense avoir trouvé, elle semble ne plus coller lorsque je la rencontre par après.
Quelqu'un aurait-il une traduction valable pour cette expression ?
Un grand merci à vous.
Réponse: [Allemand]Bald ist es soweit ! de serley, postée le 25-11-2012 à 14:16:29 (S | E)
Bonjour,
peut-être: on y est presque!
Réponse: [Allemand]Bald ist es soweit ! de soawkward, postée le 25-11-2012 à 15:56:15 (S | E)
Bonjour !
Cela annonce que quelque chose arrivera dans peu de temps, on peut le traduire par "c'est pour bientôt"
Réponse: [Allemand]Bald ist es soweit ! de frall, postée le 25-11-2012 à 16:39:59 (S | E)
bonjour,
par exemple, si aujourd'hui on parle de Noël, on pourra utiliser cette expression : bald ist es soweit ! car cela va "arriver" bientôt / on y est presque, effectivement.
Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
