[Allemand]Place auxliaire modal
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Place auxliaire modal
Message de pichounet posté le 11-12-2012 à 14:43:02 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un doute au sujet de la place de l'auxiliaire modal dans la proposiion subordonnée. Il me semble qu'en cas de 3 verbes à la fin de la proposition, l'auxiliaire modal "remonte" au début du groupe verbal. Je voudrais transformer cette phrase de la voix active à la voix passive:
Die Produktion läuft so gut, dass die Verantwortlichen hoffen, etwa 50 neue Stellen einrichten zu können.
Die Produktion läuft so gut, dass 50 neue Stellen können eingerichtet werden.
Serait-il possible d'ajouter "laut den Verantwortlichen" directement devant la proposition subordonnée, soit:
Die produktion läuft so gut, laut den Verantwortlichen, dass 50 neue Stellen können eingerichtet werden (il me semble que cette formulation passerait à l'oral, mais pas à l'écrit...).
Merci d'avance pour vos réponses et bonne fin de journée.
Message de pichounet posté le 11-12-2012 à 14:43:02 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai un doute au sujet de la place de l'auxiliaire modal dans la proposiion subordonnée. Il me semble qu'en cas de 3 verbes à la fin de la proposition, l'auxiliaire modal "remonte" au début du groupe verbal. Je voudrais transformer cette phrase de la voix active à la voix passive:
Die Produktion läuft so gut, dass die Verantwortlichen hoffen, etwa 50 neue Stellen einrichten zu können.
Die Produktion läuft so gut, dass 50 neue Stellen können eingerichtet werden.
Serait-il possible d'ajouter "laut den Verantwortlichen" directement devant la proposition subordonnée, soit:
Die produktion läuft so gut, laut den Verantwortlichen, dass 50 neue Stellen können eingerichtet werden (il me semble que cette formulation passerait à l'oral, mais pas à l'écrit...).
Merci d'avance pour vos réponses et bonne fin de journée.
Réponse: [Allemand]Place auxliaire modal de serley, postée le 11-12-2012 à 14:59:15 (S | E)
Bonjour,
Die
Réponse: [Allemand]Place auxliaire modal de pommedeterre, postée le 11-12-2012 à 19:02:39 (S | E)
Coucou et bonsoir!
Je proposerais: Laut den Verantwortlichen läuft die Produktion so gut, dass 50 neue Stellen eingerichtet werden können (si cela n'est pas certain on utilise "könnten" comme serley l'a déjà dit). On pourrait remplacer le "Laut den Verantwortlichen" aussi par "Nach Meinung der Verantwortlichen"
Bonne soirée!
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
