[Espagnol]Vérification

[Espagnol]Vérification
Message de mystic62 posté le 23-12-2012 à 15:15:33 (S | E | F)
Bonjour tout le monde ,
Voila je voudrais souhaiter mes voeux en espagnol, pouvez vous me dire si c'est correct(e) s'il vous plaît ?
¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Deseandoles a todos mucho Amor,paz, y felicidad.. Que tengan una Bonita Navidad con todos los suyos, Dios los Bendiga !
Que todos vuestros proyectos se hagan realidad y os deseo un feliz año con mucha salud y felicidad.
Merci à tous !
-------------------
Modifié par bridg le 23-12-2012 16:51

---

Réponse: [Espagnol]Vérification de gardien22, postée le 23-12-2012 à 17:01:23 (S | E)
Bonjour Mistic62

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! C'est parfait.

Deseandoles (Deux choses à corriger: l'accent si l'on utilise le gérondif; mais dans ta phrase le gérondif pronominal n'a pas lieu, donc ce serait mieux le dire comme on le dit en français "je vous souhaite") a todos mucho Amor,paz, y felicidad.. Que tengan una Bonita En Espagne on dit normalement Feliz ou Santa, Navidad con todos los suyos, Dios los Bendiga !

Que todos vuestros proyectos se hagan realidad y (conjonction mal utilisée) os deseo un feliz año con mucha salud y felicidad.

Bonne fin de journée
et ¡Feliz Navidad!

---

Réponse: [Espagnol]Vérification de mystic62, postée le 23-12-2012 à 17:23:58 (S | E)
Merci gardien22 pour ton aide ,

Et maintenant ?

¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Le deseo a todos mucho Amor,paz, y felicidad... Que tengan una Bonita Feliz,Navidad con todos los suyos, Dios los Bendiga !
Que todos vuestros proyectos se hagan realidad os deseo un feliz año con mucha salud y felicidad.

---

Réponse: [Espagnol]Vérification de bernard02, postée le 23-12-2012 à 19:47:14 (S | E)
Bonsoir,

"¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo!
Le (autre pronom ici, si je me fie au reste de votre texte) deseo a todos mucho Amor,paz, y felicidad... Que tengan (dans la phrase suivante, vous utilisez le tutoiement pluriel, et non le vouvoiement comme ici) una Bonita Feliz (il y a un adjectif en trop selon moi),Navidad con todos los suyos (pas le bon pronom si vous utilisez le tutoiement par ailleurs), Dios los (idem juste avant) Bendiga !
Que todos vuestros proyectos se hagan realidad (virgule à ajouter) os deseo un feliz año con mucha salud y felicidad."

Bonne soirée.
-------------------
Modifié par bridg le 23-12-2012 19:49

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum espagnol