S'en aller- le passé composé
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basS'en aller- le passé composé
Message de rogermue posté le 01-01-2013 à 22:04:37 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Quelque fois la mémoire ne fonctionne pas. J'ai des problèmes avec le passé composé de 's'en aller'.
Gretchen dans Faust dit: Mein Ruh ist hin ... ich find sie nimmermehr.
Et je veux traduire:
Mon calme s'est en allé, je ne le trouverai plus jamais.
Est-ce que c'est: s'en est allé ou s'est en allé ? Je suis totalement confus.
-------------------
Modifié par bridg le 01-01-2013 22:36
Message de rogermue posté le 01-01-2013 à 22:04:37 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Quelque fois la mémoire ne fonctionne pas. J'ai des problèmes avec le passé composé de 's'en aller'.
Gretchen dans Faust dit: Mein Ruh ist hin ... ich find sie nimmermehr.
Et je veux traduire:
Mon calme s'est en allé, je ne le trouverai plus jamais.
Est-ce que c'est: s'en est allé ou s'est en allé ? Je suis totalement confus.
-------------------
Modifié par bridg le 01-01-2013 22:36
Réponse: S'en aller- le passé composé de mary24, postée le 01-01-2013 à 22:32:02 (S | E)
Bonsoir rogermue
C'est vrai, à l'oral on peut entendre " il s'est en allé" mais on doit dire et écrire "il s'en est allé" car c'est celle-là la forme correcte.Lien internet
-------------------
Modifié par bridg le 01-01-2013 22:37
Bug lien réparé
Réponse: S'en aller- le passé composé de bridg, postée le 01-01-2013 à 22:40:58 (S | E)
Bonjour;
La question est surtout sur la forme : s'en est allé ou s'est en allé.
Les deux se disent, la première version est nettement plus jolie et littéraire. Elle fait partie du langage soutenu alors que la seconde est du langage familier.
A++
Réponse: S'en aller- le passé composé de rogermue, postée le 01-01-2013 à 23:27:32 (S | E)
Merci pour les réponses. C'est vraiment
-------------------
Modifié par bridg le 02-01-2013 07:58
Réponse: S'en aller- le passé composé de rogermue, postée le 03-01-2013 à 10:21:55 (S | E)
Merci pour la correction. Oh là là, il me manque beaucoup en français.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
