[Espagnol]Correction exposé-Los emigrantes
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction exposé-Los emigrantes
Message de mel2401 posté le 04-01-2013 à 22:31:51 (S | E | F)
Bonsoir, je suis en terminale et j'ai un exposé à préparer au sujet d'une chanson en rapport avec les émigrés ou immigrés clandestins. Voici ce que j'ai préparé en espérant ne pas avoir fait trop de fautes ^^ J'aimerais que vous m'aidiez à les corriger.
Je vous remercie de votre aide.
-Papeles mojados-
He escogido una canción de Chambao que se llama “Papeles Mojados”. Esta canción trata de los suenos inconclusos de los emigrantes clandestinos perdidos en el mar. En efecto, desde las primeras frases, la cantora hable de las sombras cargadas de ilusiones. En su canción, nos muestra que todos sus suenos acaban por hundirse hasta el fundo del mar y que el agua los arrastra sin esperanza. Hable principalmente de sus penas resaltadas por la frase « el mar se hecho a llorar » porque es por causa de sus vidas miserables que fueron obligados a huir su país de origen donde morían de hambre para poder vivir una vida mucha mejor.
Hoy en dia, miles de emigrantes ilegales cruzan las porosas fronteras marítimas y terrestres del país corriendo el riesgo de nunca llegar a destino destacando la injusticia que existe. De hecho la cantora habla de esta injusticia contándonos que esta situación es desesperada. Desesperada porque no tienen mas remedio que ponerse en peligro si quieren tentar tener otra vida aunque esto significa que tienen que hacerlo con el temor de perder todo : su familia pero también su vida.
En su canción, creo que la cantora quiere que nos demos cuenta de las dificultas para algunos de poder vivir una vida un poco normal sin que el hambre asola su país o sin que estén cansados por el frió que pela. O sea quiere que tomemos conciencia del sueno de estas personas que hacen todo para poder vivir esta vida y que después de todo, después de haber todo dejado atrás, nunca llegaran a cumplirlo arrastrados por el mar.
A bientôt.
Message de mel2401 posté le 04-01-2013 à 22:31:51 (S | E | F)
Bonsoir, je suis en terminale et j'ai un exposé à préparer au sujet d'une chanson en rapport avec les émigrés ou immigrés clandestins. Voici ce que j'ai préparé en espérant ne pas avoir fait trop de fautes ^^ J'aimerais que vous m'aidiez à les corriger.
Je vous remercie de votre aide.
-Papeles mojados-
He escogido una canción de Chambao que se llama “Papeles Mojados”. Esta canción trata de los suenos inconclusos de los emigrantes clandestinos perdidos en el mar. En efecto, desde las primeras frases, la cantora hable de las sombras cargadas de ilusiones. En su canción, nos muestra que todos sus suenos acaban por hundirse hasta el fundo del mar y que el agua los arrastra sin esperanza. Hable principalmente de sus penas resaltadas por la frase « el mar se hecho a llorar » porque es por causa de sus vidas miserables que fueron obligados a huir su país de origen donde morían de hambre para poder vivir una vida mucha mejor.
Hoy en dia, miles de emigrantes ilegales cruzan las porosas fronteras marítimas y terrestres del país corriendo el riesgo de nunca llegar a destino destacando la injusticia que existe. De hecho la cantora habla de esta injusticia contándonos que esta situación es desesperada. Desesperada porque no tienen mas remedio que ponerse en peligro si quieren tentar tener otra vida aunque esto significa que tienen que hacerlo con el temor de perder todo : su familia pero también su vida.
En su canción, creo que la cantora quiere que nos demos cuenta de las dificultas para algunos de poder vivir una vida un poco normal sin que el hambre asola su país o sin que estén cansados por el frió que pela. O sea quiere que tomemos conciencia del sueno de estas personas que hacen todo para poder vivir esta vida y que después de todo, después de haber todo dejado atrás, nunca llegaran a cumplirlo arrastrados por el mar.
A bientôt.
Réponse: [Espagnol]Correction exposé-Los emigrantes de sabadiegu, postée le 04-01-2013 à 23:21:53 (S | E)
Bonsoir, mel.
He escogido una canción de Chambao que se llama “Papeles Mojados”. Esta canción trata de los suenos (inconclusos)(autre mot) de los emigrantes clandestinos perdidos en el mar. En efecto, desde las primeras frases, la (cantora)(autre mot) (hable)(elle parle) de las sombras cargadas de ilusiones. En su canción, nos muestra que todos sus suenos acaban por hundirse hasta el fundo del mar y que el agua los arrastra sin esperanza. (Hable) principalmente de sus penas resaltadas por la frase « el mar se (hecho)(verbo echar) a llorar » porque es (por)(autre prep.) causa de sus vidas miserables que fueron obligados a huir (ici manque un prep.) su país de origen donde morían de hambre para poder vivir una vida mucha mejor.
Hoy en dia, miles de emigrantes ilegales cruzan las porosas fronteras marítimas y terrestres del país corriendo el riesgo de (manque un adv. negat.) llegar nunca a (manque un adj. posesif) destino destacando la injusticia que existe. De hecho la cantora habla de esta injusticia contándonos que esta situación es desesperada. Desesperada porque no tienen mas remedio que ponerse en peligro si quieren (tentar)(verbe intentar) tener otra vida aunque esto significa que tienen que hacerlo con el temor de perder(manque un pronom en enclise) todo : su familia (pero)(une conjonction) también su vida.
En su canción, creo que la cantora quiere que nos demos cuenta de las (dificultas)(error) para algunos de poder vivir una vida un poco normal sin
Ánimo.
Saludos de sabadiegu.
-------------------
Modifié par sabadiegu le 04-01-2013 23:25
-------------------
Modifié par sabadiegu le 04-01-2013 23:27
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
