[Allemand]Correction BAC
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction BAC
Message de marion200 posté le 13-01-2013 à 00:11:34 (S | E | F)
Bonsoir,
voilà je dois faire un texte et j'aurais besoin d'une aide à la correction s'il vous plaît 
Eine kleine Geschichte (ici je veux dire un peu d’histoire ):
Zwischen 1830 und 1974 wandernten 7 million Personen aus ganz Europa nach Amerika aus. Sie fuhren mit dem Schiff. Für die Auswanderer was es der schwerste Schritt ihres Lebens. Die Reisebedingungen waren schwierig, weil sie sehr wenig Platz hatten und mit anderen Reisenden gemischt waren . Viele Auswanderer schnarchten und die Geruche waren fürchterlich. Es war eine Reise ins Ungewisse. Sie verlassen ihre Heimat im erster Linie aus wirtschaftlichen Gründen. Sie sind aus wirtschaftlichen Gründen ausgewandert, weil es in Amerika einen Goldrausch war. Die Lohne waren höher und das Siedlungsland war billig. Sie mussten ihre Heimat wegen die Hungernöte verlassen und mit dem Beginn der Industrialisierung stieg die Arbeitslosigkeit. Sie hofften darauf, eine Arbeit zu finden. Es gab auch eine religiöse Verfolgung, sodass die Menschen fliehen mussten. Da es in den USA auch Religionsfreiheit (besonders für kleinere Gruppen wie Pietiesten, Baptisten, deutsche Quaker) gab, wollten sich viele Auswanderer dort niederlassen. Sie hofften darauf, ihre Religion frei zu wählen und ausüben zu können. Sie sind aus politischen Gründen ausgewandert, den sie hatten nach Scheitern der Revolution von 1848 die Höffnung auf ein demokratisches Deutschland verloren. Eigentlich träumten sie davon, ihre politische Meinung auBern zu können und versicherte Grundrechte zu haben . Sie sind auch aus politischen Gründen ausgewandert, weil es in Amerika eine freie MeinungsäuBerung und nicht genug Land in Deutschland gab. Als sie in Amerika ankamen, waren sie erleichtert. Als sie die Freiheitsstatue ashen, hatten sie verweiten Augen.
Die USA waren die beliebtestes Siedlungsland, nämlich die moisten Deutsche emigrierten in die USA und Kanada. Weniger emigrierten nach Südamerika und Australien. Die wenigsten Deutsche wanderten nach Afrika aus. Amerika war das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland ist eine sehr Große Industriemacht geworden.Die meisten Produkte im Kühlschrank sind in Deutschland hergestellt.Zu Hause haben wir alle Arten von Produkten: Autos (zum beispiel BMW, Audi ...) Haushalsgeräte (Bosh), Elektronikgeräte (Siemens), Kleidung (Puma, Hugo Boss, Adidas), Spielwaren (Playmobil) Kosmetik (Nivea) , Lebensmittel (Haribo).Es gibt viele deutsche auffällige Fernsehwerbung , die Kauflust anregen . Sie nutzen Slogans und sind einprägsam. Es gibt auch Internet und die Radiowerbung.Deutsche Produkte sind dafür bekannt, dass sie ziemlich teuer aber ästhetisch und zuverlässing sind. Die deutschen Autos sind oft unerschwinglicher als die chinesen Autos aber sie sind auch stillvoller, sparsamer und robuster. Tatsächlich einerseits sind deutsche Produkte oft teuer als andere Produkte, andererseits sind sie geschmackvoller und innovativer.
Seit vielen Jahren hat Deutschland ein demographisches Problem. Die Deutschen machen Plakaten, um Ausländer aus anderen Ländern zu anziehen kommen und in Deutschland arbeiten zu gewinnen. (ici je veux dire pour attirer les Allemands à venir travailler en Allemagne, mais je vois pas comment faire, faut-il mettre deux um zu? ). Die deutschen Unternehmen suchen nach Fachkräfte, weil es nicht genug insbesondere in den Bereichen der Medizin und der Industrie gibt . Viele Firmen sind auf Software für Autoindustrie spezialisiert . Deutschland werben Plegekräfte aus Portugal , Ingeniöre aus Spanien und Ärzte aus Griechenland an . Es fehlen viele solche Spezialisten in der technischen Bereichen und Informatik. In der Tat mehr und mehr qualifizierte Arbeitskräfte in der Krise südeuropäischen Länder versuchen ihr Glück in Deutschland, die oft als das neue Eldorado der Beschäftigung, sondern mit mehr oder weniger Erfolg, weil man Qualitäten als zum Beispiel die Kenntnisse der deutschen Sprache haben müsst.
Das ist eine Chance, in einer guten Firma zu arbeiten und eine gute Ausbildung zu bekommen. Die Wirtschaftskrise in Griechenland, Spanien und Portugal ist ein Segen für deutsche Unternehmen. Es gibt ein großes Potenzial in Spanien. Tausende von Ingenieuren und Informatikern sind arbeitslos.Viele Ausländer haben einen unbefristeten Vertrag erhalten und sie sind mehr bezahlt für weniger Stunden Arbeit als in ihrem Heimatland. Das ist eine nützliche Station auf dem Weg nach oben. Das in Deutschland erlente nützt ihrer Karriere. Es gibt viel Arbeit in Deutschland. Die deutsche Wirtschaft boomt und die Arbeitslosenquote ist sehr niedrig. Aus diesem Grund, dass viele Ausländer aus ihrem Land fliehen ,um besseren in Deutschland leben.
Herzlichen Dank !
-------------------
Modifié par bridg le 13-01-2013 07:27
Message de marion200 posté le 13-01-2013 à 00:11:34 (S | E | F)
Bonsoir,
Eine kleine Geschichte (ici je veux dire un peu d’histoire ):
Zwischen 1830 und 1974 wandernten 7 million Personen aus ganz Europa nach Amerika aus. Sie fuhren mit dem Schiff. Für die Auswanderer was es der schwerste Schritt ihres Lebens. Die Reisebedingungen waren schwierig, weil sie sehr wenig Platz hatten und mit anderen Reisenden gemischt waren . Viele Auswanderer schnarchten und die Geruche waren fürchterlich. Es war eine Reise ins Ungewisse. Sie verlassen ihre Heimat im erster Linie aus wirtschaftlichen Gründen. Sie sind aus wirtschaftlichen Gründen ausgewandert, weil es in Amerika einen Goldrausch war. Die Lohne waren höher und das Siedlungsland war billig. Sie mussten ihre Heimat wegen die Hungernöte verlassen und mit dem Beginn der Industrialisierung stieg die Arbeitslosigkeit. Sie hofften darauf, eine Arbeit zu finden. Es gab auch eine religiöse Verfolgung, sodass die Menschen fliehen mussten. Da es in den USA auch Religionsfreiheit (besonders für kleinere Gruppen wie Pietiesten, Baptisten, deutsche Quaker) gab, wollten sich viele Auswanderer dort niederlassen. Sie hofften darauf, ihre Religion frei zu wählen und ausüben zu können. Sie sind aus politischen Gründen ausgewandert, den sie hatten nach Scheitern der Revolution von 1848 die Höffnung auf ein demokratisches Deutschland verloren. Eigentlich träumten sie davon, ihre politische Meinung auBern zu können und versicherte Grundrechte zu haben . Sie sind auch aus politischen Gründen ausgewandert, weil es in Amerika eine freie MeinungsäuBerung und nicht genug Land in Deutschland gab. Als sie in Amerika ankamen, waren sie erleichtert. Als sie die Freiheitsstatue ashen, hatten sie verweiten Augen.
Die USA waren die beliebtestes Siedlungsland, nämlich die moisten Deutsche emigrierten in die USA und Kanada. Weniger emigrierten nach Südamerika und Australien. Die wenigsten Deutsche wanderten nach Afrika aus. Amerika war das Land der unbegrenzten Möglichkeiten.
Nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland ist eine sehr Große Industriemacht geworden.Die meisten Produkte im Kühlschrank sind in Deutschland hergestellt.Zu Hause haben wir alle Arten von Produkten: Autos (zum beispiel BMW, Audi ...) Haushalsgeräte (Bosh), Elektronikgeräte (Siemens), Kleidung (Puma, Hugo Boss, Adidas), Spielwaren (Playmobil) Kosmetik (Nivea) , Lebensmittel (Haribo).Es gibt viele deutsche auffällige Fernsehwerbung , die Kauflust anregen . Sie nutzen Slogans und sind einprägsam. Es gibt auch Internet und die Radiowerbung.Deutsche Produkte sind dafür bekannt, dass sie ziemlich teuer aber ästhetisch und zuverlässing sind. Die deutschen Autos sind oft unerschwinglicher als die chinesen Autos aber sie sind auch stillvoller, sparsamer und robuster. Tatsächlich einerseits sind deutsche Produkte oft teuer als andere Produkte, andererseits sind sie geschmackvoller und innovativer.
Seit vielen Jahren hat Deutschland ein demographisches Problem. Die Deutschen machen Plakaten, um Ausländer aus anderen Ländern zu anziehen kommen und in Deutschland arbeiten zu gewinnen. (ici je veux dire pour attirer les Allemands à venir travailler en Allemagne, mais je vois pas comment faire, faut-il mettre deux um zu? ). Die deutschen Unternehmen suchen nach Fachkräfte, weil es nicht genug insbesondere in den Bereichen der Medizin und der Industrie gibt . Viele Firmen sind auf Software für Autoindustrie spezialisiert . Deutschland werben Plegekräfte aus Portugal , Ingeniöre aus Spanien und Ärzte aus Griechenland an . Es fehlen viele solche Spezialisten in der technischen Bereichen und Informatik. In der Tat mehr und mehr qualifizierte Arbeitskräfte in der Krise südeuropäischen Länder versuchen ihr Glück in Deutschland, die oft als das neue Eldorado der Beschäftigung, sondern mit mehr oder weniger Erfolg, weil man Qualitäten als zum Beispiel die Kenntnisse der deutschen Sprache haben müsst.
Das ist eine Chance, in einer guten Firma zu arbeiten und eine gute Ausbildung zu bekommen. Die Wirtschaftskrise in Griechenland, Spanien und Portugal ist ein Segen für deutsche Unternehmen. Es gibt ein großes Potenzial in Spanien. Tausende von Ingenieuren und Informatikern sind arbeitslos.Viele Ausländer haben einen unbefristeten Vertrag erhalten und sie sind mehr bezahlt für weniger Stunden Arbeit als in ihrem Heimatland. Das ist eine nützliche Station auf dem Weg nach oben. Das in Deutschland erlente nützt ihrer Karriere. Es gibt viel Arbeit in Deutschland. Die deutsche Wirtschaft boomt und die Arbeitslosenquote ist sehr niedrig. Aus diesem Grund, dass viele Ausländer aus ihrem Land fliehen ,um besseren in Deutschland leben.
Herzlichen Dank !
-------------------
Modifié par bridg le 13-01-2013 07:27
Réponse: [Allemand]Correction BAC de rogermue, postée le 13-01-2013 à 07:35:17 (S | E)
Bonjour marion200
7 million - groß, Plural
was es - war es
gemischt waren - Ausdruck nicht besonders. Vorschlag: auf engem Raum zusammenleben mußten Bemerkung: Ich bin ein alter Mann und kümmere mich um die neue Rechtschreibung wenig, ß mußt du manchmal korrigieren.
Geruche - der Geruch, die Gerüche
Sie verlassen ihre Heimat - Du fällst ins Präsens: Sie verließen
weil es in Amerika einen Goldrausch war - Das hast du schön vermurkst. - Vorschlag: weil man in Amerika Gold gefunden hatte. Der Goldrush begann/setzte ein.
die Lohne - der Lohn, die Löhne
wegen die Hungernöte - wegen + Gen/Dat - wegen der Hungersnot - Du denkst an Plural, weil es an verschiedenen Orten Hungersnot gegeben hat. Der Plural klingt für mich etwas komisch. Aber ich würde es als Lehrer gelten lassen.
Pietiesten - Pietisten
Quaker - Quäker
zu wählen und ausüben zu können - wählen und ausüben zu können
Sie sind aus politischen Gründen ausgewandert - Vorschlag: Andere sind aus ...
ausgewandert, den - denn
nach Scheitern der Revolution - nach dem Scheitern
versicherte Grundrechte - besser: zugesichterte Grundrechte
Freiheitsstatue ashen - sahen
verweihten Augen - du meinst: verweinte Augen - besser: weinten sie/hatten sie Tränen in den Augen
die beliebtestes Siedlungsland - das beliebteste
die moisten Deutsche - die meisten Deutschen
nämlich die moisten Deutsche emigrierten in die USA und Kanada. - besser: da die meisten Deutschen in die USA oder nach Kanada emigrierten/auswanderten.
Je vais faire la correction du passage 2 et 3 une autre fois si je trouve le temps. Cela me prend trop de temps maintenant. Mais tu a fais un très beau texte. Je te donnerais la note 1 (système allemand, je ne connais pas le système français). Mais je ne suis pas un professeur allemand, et surtout pas un professeur français.
-------------------
Modifié par rogermue le 13-01-2013 07:40
-------------------
Modifié par rogermue le 13-01-2013 09:08
-------------------
Modifié par rogermue le 13-01-2013 09:09
Réponse: [Allemand]Correction BAC de marion200, postée le 13-01-2013 à 13:00:56 (S | E)
Bonjour,
Merci , oui j'ai corriger le 1er passage, mais je stresse pour le passage 2 et 3, quelqun peut m'aider à corriger les passages 2 et 3 s'il vous plaît ?
Merci beaucoup de votre aide .
Réponse: [Allemand]Correction BAC de rogermue, postée le 13-01-2013 à 13:48:07 (S | E)
Nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland ist eine sehr Große Industriemacht geworden.Die meisten Produkte im Kühlschrank sind in Deutschland hergestellt.Zu Hause haben wir alle Arten von Produkten: Autos (zum beispiel BMW, Audi ...) Haushalsgeräte (Bosh), Elektronikgeräte (Siemens), Kleidung (Puma, Hugo Boss, Adidas), Spielwaren (Playmobil) Kosmetik (Nivea) , Lebensmittel (Haribo).Es gibt viele deutsche auffällige Fernsehwerbung , die Kauflust anregen . Sie nutzen Slogans und sind einprägsam. Es gibt auch Internet und die Radiowerbung.Deutsche Produkte sind dafür bekannt, dass sie ziemlich teuer aber ästhetisch und zuverlässing sind. Die deutschen Autos sind oft unerschwinglicher als die chinesen Autos aber sie sind auch stillvoller, sparsamer und robuster. Tatsächlich einerseits sind deutsche Produkte oft teuer als andere Produkte, andererseits sind sie geschmackvoller und innovativer.
---
Deutschland ist - ist Deutschland
zum beispiel - zum Beispiel
Haushalsgeräte Bosh - Haushaltsgeräte Bosch
viele deutsche auffälige Fernsehwerbung - Unschön. Einfacher: viel aufwendige Fernsehwerbung für deutsche Produkte
die Kauflust anregen - besser: die die Kauflust anregen (wollen).
Sie nutzen Slogans und sind einprägsam - besser: Slogans, die sehr einprägsam sind.
auch Internet und Radiowerbung - besser: Werbung im Internet und im Radio
ziemlich teuer aber - ziemlich teuer, aber
zuverlässing - zuverlässig
stillvoller - stilvoller - still = ruhig
die chinesen Autos - entweder: als chinesische Autos - oder: die Autos aus China
Tatsächlich ... - andere Wortstellung: Einersetis sind ... tatsächlich oft teurer
teuer als - teurer als
---
Bemerkung: Für mich sind deine Fehler Kleinigkeiten, ein paar Tippfehler und Kommafehler. Aber du hast ein verdammt gutes Niveau im Deutschen. Ich weiß nicht, ob ich zu meiner Zeit beim Abitur in Englisch so was fertig gebracht hätte. Respekt!
Réponse: [Allemand]Correction BAC de rogermue, postée le 13-01-2013 à 14:14:52 (S | E)
Seit vielen Jahren hat Deutschland ein demographisches Problem. Die Deutschen machen Plakaten, um Ausländer aus anderen Ländern zu anziehen kommen und in Deutschland arbeiten zu gewinnen. (ici je veux dire pour attirer les Allemands à venir travailler en Allemagne, mais je vois pas comment faire, faut-il mettre deux um zu? ). Die deutschen Unternehmen suchen nach Fachkräfte, weil es nicht genug insbesondere in den Bereichen der Medizin und der Industrie gibt . Viele Firmen sind auf Software für Autoindustrie spezialisiert . Deutschland werben Plegekräfte aus Portugal , Ingeniöre aus Spanien und Ärzte aus Griechenland an . Es fehlen viele solche Spezialisten in der technischen Bereichen und Informatik. In der Tat mehr und mehr qualifizierte Arbeitskräfte in der Krise südeuropäischen Länder versuchen ihr Glück in Deutschland, die oft als das neue Eldorado der Beschäftigung, sondern mit mehr oder weniger Erfolg, weil man Qualitäten als zum Beispiel die Kenntnisse der deutschen Sprache haben müsst.
---
machen Plakaten - Plakate. Vorschlag: Plakatwerbung
zu anziehen kommen und in Deutschlang arbeiten zu gewinnen - verunglückt. Viel einfacher: um Arbeitskräfte anzuwerben
suchen nach Fachkräfte - suchen Fachkräfte
weil es nicht genug ... - weil es in Deutschland nicht genug gibt, insbesondere fehlen Kräfte in ...
spezialisiert . - Bemerkung: Mir ist aufgefallen, daß in französischen Sätzen vor dem Satzzeichen am Ende des Satzes, zum Beispiel beim Fragezeichen eine Leerstelle gemacht wird. Das macht man im Deutschen nicht. Also:
- spezialisiert.
Deutschland werben - wirbt
Ingeniöre - ich schreibe noch Ingenieure. Vielleicht ist das neue Rechtschreibung.
in der technischen Bereichen - in den technischen Bereichen und in Informatik
In der Tat ... versuchen - In der Tat versuchen - Verb nach vorne.
Bemerkung: Dein letzter Satz ist viel zu lang. Da kommst du ins Gewurschtel/ in den Straßengraben. Mein Vorschlag:
Bei der derzeitigen Arbeitsmarktkrise in den südeuropäischen Ländern versuchen immer mehr qualifizierte Arbeitskräfte ihr Glück in Deutschland.
Ein Land, das oft als das neue Eldorado der Beschäftigung angesehen wird.
sondern mit mehr oder weniger Erfolg - Neuer Satz: Nicht immer mit Erfolg, weil ...
weil man Qualitäten als zum Beispiel die Kenntnisse der deutschen Sprache haben müsst. - etwas verunglückt. Vorschlag:
..., denn gewisse Fertigkeiten wie zum Beispiel deutsche Sprachkenntnisse muß man haben.
-------------------
Modifié par rogermue le 13-01-2013 17:58
Réponse: [Allemand]Correction BAC de rogermue, postée le 13-01-2013 à 14:16:46 (S | E)
Ach ja, zur Überschrift: Mein Vorschlag:
Einige historische und wirtschaftliche Fakten zu/über Deutschland
Réponse: [Allemand]Correction BAC de rogermue, postée le 13-01-2013 à 14:27:25 (S | E)
Das ist eine Chance, in einer guten Firma zu arbeiten und eine gute Ausbildung zu bekommen. Die Wirtschaftskrise in Griechenland, Spanien und Portugal ist ein Segen für deutsche Unternehmen. Es gibt ein großes Potenzial in Spanien. Tausende von Ingenieuren und Informatikern sind arbeitslos.Viele Ausländer haben einen unbefristeten Vertrag erhalten und sie sind mehr bezahlt für weniger Stunden Arbeit als in ihrem Heimatland. Das ist eine nützliche Station auf dem Weg nach oben. Das in Deutschland erlente nützt ihrer Karriere. Es gibt viel Arbeit in Deutschland. Die deutsche Wirtschaft boomt und die Arbeitslosenquote ist sehr niedrig. Aus diesem Grund, dass viele Ausländer aus ihrem Land fliehen ,um besseren in Deutschland leben.
---
Das ist eine Chance - Es ist eine (große) Chance
ein großes Potenzial in Spanien - ein großes Potenzial (von Arbeitskräften) in Spanien
sie sind mehr bezahlt - sie werden besser bezahlt (sind kann man gelten lassen)
Das in Deutschland erlente - Erlernte
Aus diesem Grund, dass ... - Aus diesem Grund fliehen viele Ausländer ...
um besseren in Deutschland leben - verunglückt. Vorschlag: weil in Deutschland das Leben besser ist.
Réponse: [Allemand]Correction BAC de rogermue, postée le 13-01-2013 à 14:41:38 (S | E)
Nach dem Zweiten Weltkrieg Deutschland ist eine sehr Große Industriemacht geworden.
---
Nach dem Zweiten Weltkrieg ist Deutschland eine sehr große Industriemacht geworden.
Remarque: Si la phrase ne commence pas par le sujet tu as normalement inversion ( le verbe se place avant le sujet).
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
