[Allemand]Sens de la phrase en Français
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Sens de la phrase en Français
Message de p30avril posté le 23-01-2013 à 17:59:29 (S | E | F)
Bonjour,
Quel est le sens de cette phrase :ich habe mich entschlossen der Wahrheit die Ehre zu geben ?
Pourquoi Wahrheit est -il précédé de l'article "der" et non "die "?
Merci pour votre aide,
Le Sage.
Message de p30avril posté le 23-01-2013 à 17:59:29 (S | E | F)
Bonjour,
Quel est le sens de cette phrase :ich habe mich entschlossen der Wahrheit die Ehre zu geben ?
Pourquoi Wahrheit est -il précédé de l'article "der" et non "die "?
Merci pour votre aide,
Le Sage.
Réponse: [Allemand]Sens de la phrase en Français de rogermue, postée le 23-01-2013 à 18:14:04 (S | E)
Bonjour p30avril,
l'expression est: der Wahrheit (Dativ, wem oder was?) die Ehre geben. En français, Wahrheit est un COI.
Le sens de la phrase: Je veux dire la vérité. L'expression employée ici n'est pas le language normal, un orateur pourrait employer cette expression.
Réponse: [Allemand]Sens de la phrase en Français de phnad, postée le 24-01-2013 à 19:02:34 (S | E)
Bonjour,
pour le sens : d'accord avec rogermue JE VEUX DIRE LA VERITE.
plus littéralement que roger... j'ai décidé de faire honneur à la vérité.
plus littérairement [que la traduction littérale]: J'ai décidé de mettre la vérité à l'honneur.
Voilà, j'espère avoir fait avancer le schmilblick !
Cordialement
phnad
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
