[Allemand]Sens d'une phrase
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Sens d'une phrase
Message de p30avril posté le 28-01-2013 à 08:32:01 (S | E | F)
Bonsoir,
Je cherche en vain sur internet le sens de cette phrase:
Zumal die Tochter Schmidt sich in gesegneten Umständen befindet und demnächst der Niederkunft entgegensieht.
Que signifie t elle ?
Merci pour votre aide
p30avril
Message de p30avril posté le 28-01-2013 à 08:32:01 (S | E | F)
Bonsoir,
Je cherche en vain sur internet le sens de cette phrase:
Zumal die Tochter Schmidt sich in gesegneten Umständen befindet und demnächst der Niederkunft entgegensieht.
Que signifie t elle ?
Merci pour votre aide
p30avril
Réponse: [Allemand]Sens d'une phrase de rogermue, postée le 28-01-2013 à 08:54:24 (S | E)
Bonjour p30avril
Sie befindet sich in gesegneten Umständen:
Sehr gewählter und etwas gezierter Ausdruck für: sie ist schwanger, sie bekommt ein Kind
Sie sieht ihrer Niederkunft entgegen:
Auch sehr gewählt (gehoben, levé) für: die Geburt steht bevor
zumal
gewählte Variante für: da, besonders da
Réponse: [Allemand]Sens d'une phrase de p30avril, postée le 28-01-2013 à 09:05:52 (S | E)
Bonjour,
Merci pour l'information.
Si j'ai bien compris cette phrase est écrite en "vieux allemand" ou sous une forme littéraire peu utilisée ?
Bonne journée,
P30avril
Réponse: [Allemand]Sens d'une phrase de heiko, postée le 28-01-2013 à 11:17:22 (S | E)
... pas "vieux allemand", c'est juste la langue soutenue utilisée souvent en parlant des événement pareils (naissance, mariage, mort) ...
Amicalement,
Heiko
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
