[Allemand]Traduction Fr-All

[Allemand]Traduction Fr-All
Message de cheima123 posté le 07-02-2013 à 18:02:08 (S | E | F)
Bonjour,
Etant donné mon niveau très faible en Allemand, je doute que mes traductions soient parfaites ! J'aimerais bien que vous les corrigiez et que vous me signaliez une erreur si besoin !
Voici les traductions en Francais puis traduites en Allemand :

-Lundi je suis allée faire des prélèvements de sang à domicile, dans une maison de retraite et dans une clinique.
-Am Montag bin ich Blutentnahmen zu Hause, in einem Altersheim und in einer Klinik machen gehen.

-Mardi j'ai effectué des expériences puis j'ai manipulé le microscope pour voir les différentes bactéries.
-Am Dienstag habe ich Erfahrungen ausgeführt, dann habe ich mit dem Mikroskop hantiert, um die unterschiedlichen Bakterien zu sehen.

-Mercredi je n'ai pas travaillé.
-Am Mittwoch habe ich nicht bearbeitet.

-Jeudi je suis allée dans un cabinet pour voir comment se déroule les journées d'un médecin.
-Am Donnerstag bin ich in ein Kabinett gegangen, um zu sehen, wie an den Tagen eines Arztes verläuft.

-Vendredi j'ai travaillé sur la procréation de bébés pour les couples qui ont du mal à avoir des enfants.
-Am Freitag habe ich über die Babyerzeugung für die Paare gearbeitet, die Mühe haben, Kinder zu haben.

-Voilà le résumé de ma semaine de Stage.
-Das ist die Zusammenfassung meiner Woche von Praktikum.

Merci d'avance pour les réponses

---

Réponse: [Allemand]Traduction Fr-All de cheima123, postée le 07-02-2013 à 20:47:40 (S | E)
S'il vous plait postez une réponse j'ai vraiment besoin d'aide !!!!!

---

Réponse: [Allemand]Traduction Fr-All de serley, postée le 08-02-2013 à 10:56:48 (S | E)
bonjour,

-Lundi je suis allée faire des prélèvements de sang à domicile, dans une maison de retraite et dans une clinique.
-Am Montag binhabe ich Blutentnahmen Blut entnommen zu Hause bei einem Hausbesuch, in einem Altersheim und in einer Klinik machen gehen.

-Mardi j'ai effectué des expériences puis j'ai manipulé le microscope pour voir les différentes bactéries.
-Am Dienstag habe ich Erfahrungen ausgeführt experimentiert, dann habe ich mit dem Mikroskop hantiert, um die unterschiedlichen Bakterien zu sehen.

-Mercredi je n'ai pas travaillé.
-Am Mittwoch habe ich nicht bgearbeitet.

-Jeudi je suis allée dans un cabinet pour voir comment se déroule les journées d'un médecin.
-Am Donnerstag bin ich in ein Kabinett Arztpraxis gegangen, um zu sehen, wie an den Tagen der Tag eines Arztes verläuft.

-Vendredi j'ai travaillé sur la procréation??? de bébés pour les couples qui ont du mal à avoir des enfants. Quelle horrible phrase!!!
-Am Freitag habe ich die Babyerzeugung für die Paare gearbeitet, die Mühe haben, Kinder zu haben.
-Am Freitag habe ich die Schwierigkeiten studiert, die manche Paare haben, Kinder zu zeugen.
-Voilà le résumé de ma semaine de Stage.
-Das ist die Zusammenfassung meiner Woche von Praktikumwoche.

---

Réponse: [Allemand]Traduction Fr-All de cheima123, postée le 08-02-2013 à 18:35:22 (S | E)
Bonjour,
Merci beaucoup pour la correction. C'est sur que c'est tout de suite plus cohérent
Enfin bon, l'allemand c'est pas mon truc, mais

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand