[Italien] Di gran lunga

[Italien] Di gran lunga
Message de amel73 posté le 10-02-2013 à 10:01:13 (S | E | F)

Bonjour à tous,

je viens de faire l'exercice l'Italia fisica, et je ne comprends pas le rôle et le sens du mot lunga dans la phrase:

Il territorio fisico italiano è di gran LUNGA montuoso.

Merci d'avance !!

Bon dimanche!
Amel

-------------------
Modifié par chilla le 10-02-2013 12:45
Titre

---

Réponse: [Italien] Di gran lunga de aud52, postée le 10-02-2013 à 10:33:37 (S | E)
Bonjour Amel ,

Dans le dictionnaire la traduction de " di gran lunga" est "de loin,de beaucoup".
Cela pourrait vouloir dire:
Le territoire physique de l'Italie est essentiellement montagneux.
Mais je n'en suis pas sure du tout.

Bonne continuation, Amel dans ta traduction

---

Réponse: [Italien] Di gran lunga de malouinette, postée le 10-02-2013 à 10:36:48 (S | E)
...."Il territorio fisico italiano è di gran LUNGA montuoso". QUE VEUT DIRE LUNGA ?

Moi, Je mettrais les mots dans cet ordre..." montuoso Il territorio fisico italiano è di gran LUNGA ".

et "lunga" ne serait-ce pas une forme abrégée de lunghezza.

Simple supposition !

-------------------
Modifié par malouinette le 10-02-2013 10:41

-------------------
Modifié par chilla le 10-02-2013 11:06
malinouette," montuoso Il territorio fisico italiano è di gran LUNGA", ne veut rien dire

---

Réponse: [Italien] Di gran lunga de lousie50, postée le 10-02-2013 à 10:51:34 (S | E)

Bonjour à tous;

Amel ;dans l'expression "Il terrotorio fisico italiano è di gran lunga montuoso"

"di gran lunga" est une locution adverbiale équivalente de " molto"

Il territorio fisico italiano è molto montuoso ou bien
prevalentemente montuoso
particolarmente montuoso
soprattutto montuoso

Amel il s'agit d’expression synomymes

Bon courage amie

---

Réponse: [Italien] Di gran lunga de malouinette, postée le 10-02-2013 à 11:03:00 (S | E)
Oui, "di gran lunga"= de loin... c'est sûrement comme vient de l'écrire AUDI...

è per lo più montuoso, ...

montuoso = montueux (synonymes: accidenté, montagneux, tourmenté, vallonné)

Bon dimanche

---

Réponse: [Italien] Di gran lunga de amel73, postée le 10-02-2013 à 12:18:02 (S | E)
Ciao a tutti;

Merci à tous pour vos réponses...c'est très clair,à présent

Bon dimanche!
Amel

---

Réponse: [Italien] Di gran lunga de malouinette, postée le 10-02-2013 à 13:48:50 (S | E)
Merci chère Chilla de savoir reprendre si "vertement" les tentatives d'expressions, tâtonnements, approximations de qui ne restera jamais qu'apprenti(e) !
Je comprends qu'en ce cas précis ma formulation est un impossible "gallicisme"... voire même de l'ordre du "galimatias !

Bon dimanche

---

Réponse: [Italien] Di gran lunga de iosha, postée le 13-02-2013 à 10:45:09 (S | E)
Salve!

Guarda qui! Lien internet

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien