Travail et-ou boulot
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basTravail et-ou boulot
Message de merlatense posté le 10-05-2013 à 07:59:30 (S | E | F)
Bonjour,
Une demande s'il vous plaît:
Est-ce-que travail et boulotsont veulent dire la même chose ?
Est-ce qu'il y a quelque différence ?
Je vais au travail ou au boulot?
J'écris un travail pour une revue ou un boulot pour une revue ?
En italien le mot est seulement " lavoro" .
Merci beaucoup !!!
Lucio
-------------------
Modifié par bridg le 10-05-2013 08:09
Message de merlatense posté le 10-05-2013 à 07:59:30 (S | E | F)
Bonjour,
Une demande s'il vous plaît:
Est-ce-que travail et boulot
Est-ce qu'il y a quelque différence ?
Je vais au travail ou au boulot?
J'écris un travail pour une revue ou un boulot pour une revue ?
En italien le mot est seulement " lavoro" .
Merci beaucoup !!!
Lucio
-------------------
Modifié par bridg le 10-05-2013 08:09
Réponse: Travail et-ou boulot de bridg, postée le 10-05-2013 à 08:05:57 (S | E)
Bonjour.
"Travail" est le mot juste et correct.
"Boulot" est le mot familier, à n'employer qu'à l'oral et dans un cadre informel.
En argot, vous entendrez aussi parler du "taf" qui veut dire la même chose.
Bon apprentissage
Réponse: Travail et-ou boulot de gerondif, postée le 10-05-2013 à 09:21:35 (S | E)
Bonjour,
quelques précisions supplémentaires:
"Je vais au travail// je vais au boulot." se disent, le deuxième étant familier.
J'écris un travail pour une revue: se dit
"J'écris un boulot pour une revue" ne peut pas se dire, boulot ayant ici le sens d'un emploi.
J'ai un boulot = j'ai un emploi, un travail.
J'ai du boulot = j'ai du travail.(soit un emploi, soit une somme de choses à faire)
Il y a du boulot sur cette voiture = il y a de nombreuses tâches à effectuer sur cette voiture.
J'ai lu son travail, j'ai consulté ses travaux: ok !!
Sur le même modèle, il a travaillé devient en langage populaire "il a bossé".
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
