Not to /To not

Not to /To not
Message de caroo posté le 14-05-2013 à 17:02:01 (S | E | F)
Bien le bonjour

Par exemple, la traduction de "j'ai choisi de ne pas m'en soucier"
Serait-elle,
"I chose to not care" or "I chose not to care"
Je vous remercie d'avance pour votre aide !

-------------------
Modifié par lucile83 le 14-05-2013 21:03

---

Réponse: Not to /To not de komiks, postée le 14-05-2013 à 17:03:17 (S | E)
Hello,
Selon moi, la deuxième phrase est celle qui est correcte.
I chose not to care.
Have a nice evening

---

Réponse: Not to /To not de gnanga, postée le 14-05-2013 à 18:09:00 (S | E)
Hello CAROO,

I chose not to care about it is better.

---

Réponse: Not to /To not de traviskidd, postée le 14-05-2013 à 19:49:39 (S | E)
Hello.

"To not" is acceptable (and, I would argue, more logical), but "not to" is more common.

See you.

---

Réponse: Not to /To not de lucile83, postée le 14-05-2013 à 21:06:45 (S | E)
Hello,

Sujet déjà traité ici :
Lien internet

---

Réponse: Not to /To not de caroo, postée le 15-05-2013 à 00:37:13 (S | E)
Merciii !
You guys are great !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais