[Allemand]Vorheiraten
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Vorheiraten
Message de anonyme posté le 16-05-2013 à 06:40:33 (S | E | F)
Bonjour,
Langenscheidt, Harrap’s et les dictionnaires en ligne (Pons, bab.la, leo … et même Duden) ignorent « vorheiraten » que je trouve dans une phrase de W. Kaminer (in Liebesgrüße aus Deutschland que je déchiffre actuellement).
Parlant de l’Allemand en général Kaminer écrit :
« Heiraten hat er nicht vor, das würde eine zu große Einschränkung seiner Freiheit bedeuten und seine Tagesordnung durcheinanderbringen »
Je laisse à l’auteur la responsabilité de son opinion sur le mariage en Allemagne mais je m’interroge vainement sur le sens précis de ce verbe.
Je vous suis par avance très reconnaissant pour l’aide que vous allez sûrement m’apporter …
ab
Message de anonyme posté le 16-05-2013 à 06:40:33 (S | E | F)
Bonjour,
Langenscheidt, Harrap’s et les dictionnaires en ligne (Pons, bab.la, leo … et même Duden) ignorent « vorheiraten » que je trouve dans une phrase de W. Kaminer (in Liebesgrüße aus Deutschland que je déchiffre actuellement).
Parlant de l’Allemand en général Kaminer écrit :
« Heiraten hat er nicht vor, das würde eine zu große Einschränkung seiner Freiheit bedeuten und seine Tagesordnung durcheinanderbringen »
Je laisse à l’auteur la responsabilité de son opinion sur le mariage en Allemagne mais je m’interroge vainement sur le sens précis de ce verbe.
Je vous suis par avance très reconnaissant pour l’aide que vous allez sûrement m’apporter …
ab
Réponse: [Allemand]Vorheiraten de heiko, postée le 16-05-2013 à 07:36:57 (S | E)
Bonjour, Abuelocansado,
"vorheiraten" n'existe pas – le mot est "vorhaben" : ich habe nicht vor zu heiraten ...
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Vorheiraten de anonyme, postée le 16-05-2013 à 09:26:18 (S | E)
Évidemment ! Lorsqu'on me met le doigt dessus c'est criant de simplicité ! Je ne m'habituerai peut-être jamais à bien placer ces diaboliques particules …
Merci heiko !
À sûrement bientôt.
ab.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
