[Allemand]Musiker-Musikant
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Musiker-Musikant
Message de frall posté le 16-05-2013 à 23:29:10 (S | E | F)
bonsoir,
pourriez-vous me dire dans quel cas on emploie "Musiker"=musicien et "Musikant"=musicien ? y a t-il une différence entre ces 2 mots ou bien sont-ils simplement synonymes ?
d'avance merci. Frall
Message de frall posté le 16-05-2013 à 23:29:10 (S | E | F)
bonsoir,
pourriez-vous me dire dans quel cas on emploie "Musiker"=musicien et "Musikant"=musicien ? y a t-il une différence entre ces 2 mots ou bien sont-ils simplement synonymes ?
d'avance merci. Frall
Réponse: [Allemand]Musiker-Musikant de hinot49, postée le 17-05-2013 à 05:19:42 (S | E)
Bonjour Frall ,
Concernant la personne qui joue d'un instrument je dirais ein Musiker ( musikalisch musical adjectif). (die Musik la musique nom) Bonne continuation.
Réponse: [Allemand]Musiker-Musikant de nisele58, postée le 17-05-2013 à 09:26:48 (S | E)
Bonjour,
J'utiliserai "Musiker" pour la personne qui pratique, connaît et "vit" la musique, "Musikant" plutôt pour la blague ou le négatif, comme ces exemples (trouvés dans un dico en ligne):
schlechter Musikant = croque-notes
armseliger Musikant = croque-notes
schlechter Musikant = musicastre
Peut-être la différence entre le musicien éclairé et "celui du dimanche". Euh, pas de mauvaise blague au niveau de l'église, j'ai été une musicienne du dimanche (organiste) pendant 19 ans, mais éclairée…
Lumineuses pensées à chacun!
Réponse: [Allemand]Musiker-Musikant de heiko, postée le 17-05-2013 à 16:10:20 (S | E)
Bonjour,
"Musikant" est assez démodé et utilisé souvent comme Nisele le dit dans un sense ironique ou péjoratif. On de dit pas : Ich bin
Amicalement,
Heiko
Réponse: [Allemand]Musiker-Musikant de frall, postée le 17-05-2013 à 21:19:02 (S | E)
bonsoir à tous les 3,
c'est exactement ce que je désirais savoir et c'est sur le forum que je comptais, sur vous donc.
merci à vous. Frall
Réponse: [Allemand]Musiker-Musikant de hinot49, postée le 19-05-2013 à 04:39:36 (S | E)
Musiker-Musikant....
Bonjour Frall ,
A propos de "Musikant" je pense qu' on peut le rattacher à tout ce qui concerne
le folklore , ce n'est pas forcément avec une notion péjorative même si c'est un mot
rarement utilisé. Bonne journée
Réponse: [Allemand]Musiker-Musikant de frall, postée le 20-05-2013 à 22:25:44 (S | E)
merci Hinot pour la dernière précision. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
