[Espagnol]Traduction de y
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Traduction de y
Message de pablita47 posté le 25-05-2013 à 00:10:53 (S | E | F)
Bonsoir,
Quelqu'un pourrait il me donner une règle simple pour comprendre la traduction de "Y" en français.
Les livres ne sont pas explicites.
Ex: j'y ai cru longtemps à ce conte.
C'est loin, aussi nous y partirons de bonne heure.
Cette petite maison, elle y tient parce qu'elle y a habité longtemps.
Merci et cordialement
Message de pablita47 posté le 25-05-2013 à 00:10:53 (S | E | F)
Bonsoir,
Quelqu'un pourrait il me donner une règle simple pour comprendre la traduction de "Y" en français.
Les livres ne sont pas explicites.
Ex: j'y ai cru longtemps à ce conte.
C'est loin, aussi nous y partirons de bonne heure.
Cette petite maison, elle y tient parce qu'elle y a habité longtemps.
Merci et cordialement
Réponse: [Espagnol]Traduction de y de paquita, postée le 25-05-2013 à 09:55:51 (S | E)
Bonjour Pablita,
Il n'y a pas de "règle simple"
En gros :
- y est adverbe de lieu (j'y suis, j'y vais) et se traduit par allí, ahí, aquí
- y est pronom (j'y pense )et se traduit par une préposition (variable selon le verbe utilisé) et un pronom personnel : pienso en ello
- y n'est rien du tout (il y a) et ne se traduit pas ou fait partie d'une expression : hay
Dans certains cas,(par ex si quelqu'un sonne à la porte et je dis cela à quelqu'un qui pourrait se déranger pour aller ouvrir) "j'y vais" se dira simplement "voy"...
- y tenir est beaucoup plus complexe : je vous recommande cette discussion :
Lien internet
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
