[Allemand]Hésitation entre deux mots
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Hésitation entre deux mots
Message de nicolas62200 posté le 05-06-2013 à 17:10:17 (S | E | F)
Bonjour;
Juste une petite hésitation, entre les mots Besichtigung et Führung, lequel est le plus adapté pour traduire visite guidée selon moi Führung, mais les avis sont différents selon les dictionnaires consultés.
Merci de votre aide!!!
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2013 19:39
Message de nicolas62200 posté le 05-06-2013 à 17:10:17 (S | E | F)
Bonjour;
Juste une petite hésitation, entre les mots Besichtigung et Führung, lequel est le plus adapté pour traduire visite guidée selon moi Führung, mais les avis sont différents selon les dictionnaires consultés.
Merci de votre aide!!!
-------------------
Modifié par bridg le 05-06-2013 19:39
Réponse: [Allemand]Hésitation entre deux mots de micka, postée le 05-06-2013 à 17:18:43 (S | E)
Bonjour,
Pour moi, "Besichtigung" désigne une simple visite et "Führung" une visite guidée.
Micka.
Réponse: [Allemand]Hésitation entre deux mots de tsape01, postée le 05-06-2013 à 22:50:28 (S | E)
Bonsoir!
Oui, effectivement "Führung" est plus approprié.
Voici un lien internet que je vous donne pour mieux vous éclaircir sur le "pourquoi"
:Lien internet
En ouvrant le lien, la réponse/explication à votre question se trouve juste en dessous (en cherchant un peu plus en bas)
Respectueusement
tsape01
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
