[Espagnol]Correction phrases
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction phrases
Message de sandria posté le 14-09-2013 à 20:07:31 (S | E | F)
Bonjour,
Texte :
De héroes y birrias
(Al principio del artículo, Rosa Montero empieza hablando de diversos dirigentes políticos famosos.)
Amenudo la gente me pregunta quiénes han sido los individuos más interesantes de los cientos de personajes famosos que he entrevistado, y siempre contesto lo mismo : salvo excepciones, los tipos anónimos son mucho más atractivos que los importantes. Ahí, en la realidad de cada día, es donde surge la veracidad, la intensidad, el talento. Incluso el heroísmo.
Es el caso de Manuel González, por ejemplo. Manuel, que tiene hasta un nombre con vocación de anonimato (es tan común que resulta difícilmente memorable), fue el rescatador chileno que descendió el primero en la cápsula Fénix UU hasta encontrarse con los 33 hombres atrapados debajo del desierto de Atacama. Tiene 46 años, es un experto en perforación vertical y lleva doce años trabajando como rescatador de mineros. Seguro que en ese tiempo ha pasafo por momentos angustiosos y peligrosos. Por trances quizá más duros que este último. Pero, claro, no tenía a medio planeta contemplando su proeza en directo.
En cualquier cado, ese hombre modesto descendió el primero, probó la viabilidad de la cápsula con su propia vida, se quedó ahí abajo durante 25 horas y, lo que todavía me parece más angustioso, salió el último. Héroe es aquel que hace lo que debe en una situación ante la que la mayoría de las personas encontrarían excusas razonables para no hacerlo. Por eso el héroe de verdad ni se da cuenta de que lo es : solo cumple con el papel que le ha tocado.
Cuando Manuel González llegó abajo y se renió por fin con los mineros, el planeta entero esperaba con avidez mitómana sus primeras palabras. Y lo que dijo fue : "Estoy feliz de la vida, pero cagao de calor". Ah, qué pequeños son los héroes de verdad : y es justamente esa pequeñez lo que los hace grandes.
Se preguntarán qué tiene que ver todo esto con [los políticos]. Pues verán, a mí me parece que bastante. Entre esos dirigentes tan famosos y esos rescatadores usualmente ignorados que se meten en las tripas de las minas, me parece atisbar una línea metafórica que define la condición humana. Arriba, en lo alto, la artificialidad y la impostura. Abajo, en los subterráneos cotidianos, la autenticidad de lo real.
Rosa Montero
Questions :
Etapa 1 : Presentación
1. Según Rosa Montero, entre las personas a las que ha entrevistado, quiénes son las más interesantes?
2. Quién es Manuel González? Qué hizo?
Voici mes réponses :
Etapa 1 : Presentación
1. Según Rosa Montero, entre las personas a las que ha entrevistado, las más interesantes son, salvo excepciones, los tipos anónimos que son mucho más atractivos que los importantes. Piensa que la veracidad, el talento, la intensidad y incluso el heroísmo surgen en la realidad de cada día.
2. Manuel González es un tipo anónimo que es chileno y que tiene 46 años. Es un experto en perforación vertical que lleva doce años trabajando como rescatador de mineros. Hizo un rescate: fue el rescatador chileno que descendió el primero en la cápsula Fénix II para rescatar a los 33 mineros atrapados debajo de la tierra, en el desierto de Atacama y salió el último.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait et me dire si dans mes réponses il y a des fautes de grammaire, de conjugaison, d'orthographe ou du vocabulaire mal employé. Merci d'avance.
Message de sandria posté le 14-09-2013 à 20:07:31 (S | E | F)
Bonjour,
Texte :
De héroes y birrias
(Al principio del artículo, Rosa Montero empieza hablando de diversos dirigentes políticos famosos.)
Amenudo la gente me pregunta quiénes han sido los individuos más interesantes de los cientos de personajes famosos que he entrevistado, y siempre contesto lo mismo : salvo excepciones, los tipos anónimos son mucho más atractivos que los importantes. Ahí, en la realidad de cada día, es donde surge la veracidad, la intensidad, el talento. Incluso el heroísmo.
Es el caso de Manuel González, por ejemplo. Manuel, que tiene hasta un nombre con vocación de anonimato (es tan común que resulta difícilmente memorable), fue el rescatador chileno que descendió el primero en la cápsula Fénix UU hasta encontrarse con los 33 hombres atrapados debajo del desierto de Atacama. Tiene 46 años, es un experto en perforación vertical y lleva doce años trabajando como rescatador de mineros. Seguro que en ese tiempo ha pasafo por momentos angustiosos y peligrosos. Por trances quizá más duros que este último. Pero, claro, no tenía a medio planeta contemplando su proeza en directo.
En cualquier cado, ese hombre modesto descendió el primero, probó la viabilidad de la cápsula con su propia vida, se quedó ahí abajo durante 25 horas y, lo que todavía me parece más angustioso, salió el último. Héroe es aquel que hace lo que debe en una situación ante la que la mayoría de las personas encontrarían excusas razonables para no hacerlo. Por eso el héroe de verdad ni se da cuenta de que lo es : solo cumple con el papel que le ha tocado.
Cuando Manuel González llegó abajo y se renió por fin con los mineros, el planeta entero esperaba con avidez mitómana sus primeras palabras. Y lo que dijo fue : "Estoy feliz de la vida, pero cagao de calor". Ah, qué pequeños son los héroes de verdad : y es justamente esa pequeñez lo que los hace grandes.
Se preguntarán qué tiene que ver todo esto con [los políticos]. Pues verán, a mí me parece que bastante. Entre esos dirigentes tan famosos y esos rescatadores usualmente ignorados que se meten en las tripas de las minas, me parece atisbar una línea metafórica que define la condición humana. Arriba, en lo alto, la artificialidad y la impostura. Abajo, en los subterráneos cotidianos, la autenticidad de lo real.
Rosa Montero
Questions :
Etapa 1 : Presentación
1. Según Rosa Montero, entre las personas a las que ha entrevistado, quiénes son las más interesantes?
2. Quién es Manuel González? Qué hizo?
Voici mes réponses :
Etapa 1 : Presentación
1. Según Rosa Montero, entre las personas a las que ha entrevistado, las más interesantes son, salvo excepciones, los tipos anónimos que son mucho más atractivos que los importantes. Piensa que la veracidad, el talento, la intensidad y incluso el heroísmo surgen en la realidad de cada día.
2. Manuel González es un tipo anónimo que es chileno y que tiene 46 años. Es un experto en perforación vertical que lleva doce años trabajando como rescatador de mineros. Hizo un rescate: fue el rescatador chileno que descendió el primero en la cápsula Fénix II para rescatar a los 33 mineros atrapados debajo de la tierra, en el desierto de Atacama y salió el último.
Pouvez-vous m'aider s'il vous plait et me dire si dans mes réponses il y a des fautes de grammaire, de conjugaison, d'orthographe ou du vocabulaire mal employé. Merci d'avance.
Réponse: [Espagnol]Correction phrases de alienor64, postée le 23-09-2013 à 11:09:10 (S | E)
Bonjour Sandria
La correction vient un peu tard !
Vos réponses sont exactes .
Etapa 1 : Presentación
1. Según Rosa Montero, entre las personas a las que ha entrevistado, las más interesantes son, salvo excepciones, los tipos anónimos que son mucho más atractivos que los importantes. Piensa que la veracidad, el talento, la intensidad y
( " e " si le mot qui suit commence par le son " i " orthographié " i" ou " hi " ) incluso el heroísmo surgen en la realidad de cada día.2. Manuel González es un tipo anónimo que es
( vous pouvez enlever " que es ") chileno y que tiene 46 años. Es un experto en perforación vertical que lleva doce años trabajando como rescatador de mineros. Hizo un rescate: fue el rescatador chileno que descendió el primero en la cápsula Fénix II para rescatar a los 33 mineros atrapados debajo de la tierra, en el desierto de Atacama y salió el último.Bonne journée !
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
