[Italien]Parigi
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Parigi
Message de giulio posté le 23-10-2013 à 17:14:04 (S | E | F)
Bonjour,
Je vais bientôt passer à l'oral sur ce texte que j'ai écris, si quelqu'un aurait la gentillesse de me montrer mes fautes...
Merci
Parigi
Parigi è la capitale e la città più popolosa della Francia. Si trova nel nord del paese. La città è stata costruita sulla Senna. Ci sono 2.250.000 abitanti circa ma se si prendre in conto l'area metropolitana, detta anche Grande Parigi, se conta una popolazione di quasi 12 milioni di persone, ed è una tra le più popolose d'Europa. E' inoltre dopo Londra, Berlino, Madrid e Roma il quinto comune più populoso dell'Unione europea. Parigi è la città più visitata al mondo con oltre 28 milioni di turisti l'anno. Pero, secondo alcune riviste, si dice che è anche la città più cara del mondo. Parigi ha uno dei più grandi distretti finanziari d'Europa (La Défense), la più grande borsa dell'eurozona, le sue attività affaristiche, politiche e turistiche, ha reso la città uno dei principali “hub” del mondo. Di più, Parigi è molto famosa a causa del suo patrimonio importante come la catedrale di Notre-Dame-de-Paris, l'Arc de triomphe, la Torre Eiffel. I campi elisei è uno dei più larghi maestosi viali di Parigi. Con i suoi cinema, cafés e negozi di lusso, sono una delle strade più famose del mondo. A Parigi si trova il Museo del Louvre, un famoso museo nel mondo, il primo per numero di visitatori, 9 milioni l'anno. Infine Parigi è famosa a causa del mondo del lusso (Chanel, Louis Vuitton per esempio. La città è la capitale della moda seguita di Milano e di Londra.
Message de giulio posté le 23-10-2013 à 17:14:04 (S | E | F)
Bonjour,
Je vais bientôt passer à l'oral sur ce texte que j'ai écris, si quelqu'un aurait la gentillesse de me montrer mes fautes...
Merci
Parigi
Parigi è la capitale e la città più popolosa della Francia. Si trova nel nord del paese. La città è stata costruita sulla Senna. Ci sono 2.250.000 abitanti circa ma se si prendre in conto l'area metropolitana, detta anche Grande Parigi, se conta una popolazione di quasi 12 milioni di persone, ed è una tra le più popolose d'Europa. E' inoltre dopo Londra, Berlino, Madrid e Roma il quinto comune più populoso dell'Unione europea. Parigi è la città più visitata al mondo con oltre 28 milioni di turisti l'anno. Pero, secondo alcune riviste, si dice che è anche la città più cara del mondo. Parigi ha uno dei più grandi distretti finanziari d'Europa (La Défense), la più grande borsa dell'eurozona, le sue attività affaristiche, politiche e turistiche, ha reso la città uno dei principali “hub” del mondo. Di più, Parigi è molto famosa a causa del suo patrimonio importante come la catedrale di Notre-Dame-de-Paris, l'Arc de triomphe, la Torre Eiffel. I campi elisei è uno dei più larghi maestosi viali di Parigi. Con i suoi cinema, cafés e negozi di lusso, sono una delle strade più famose del mondo. A Parigi si trova il Museo del Louvre, un famoso museo nel mondo, il primo per numero di visitatori, 9 milioni l'anno. Infine Parigi è famosa a causa del mondo del lusso (Chanel, Louis Vuitton per esempio. La città è la capitale della moda seguita di Milano e di Londra.
Réponse: [Italien]Parigi de atwulf, postée le 24-10-2013 à 00:34:54 (S | E)
Bonjour Giulio
Voici en rouge les erreurs que j'ai trouvées dans votre texte, et en vert des indications pour les corriger.
Parigi è la capitale e la città più popolosa della Francia. Si trova nel nord del paese. La città è stata costruita sulla Senna. Ci sono 2.250.000 abitanti circa ma se si prendre in conto l'area metropolitana, detta anche Grande Parigi, se (orthographe) conta una popolazione di quasi 12 milioni di persone, ed è una tra le più popolose d'Europa. E' inoltre dopo Londra, Berlino, Madrid e Roma il quinto comune più populoso (orthographe) dell'Unione europea (majuscule). Parigi è la città più visitata al mondo con oltre 28 milioni di turisti l'anno. Pero (accent), secondo alcune riviste, si dice che è anche la città più cara del mondo. Parigi ha uno dei più grandi distretti finanziari d'Europa (La Défense), la più grande borsa (majuscule) dell'eurozona, le sue attività affaristiche, politiche e turistiche, ha (le sujet est pluriel) reso la città uno dei principali “hub” del mondo. Di più, Parigi è molto famosa a causa del suo patrimonio importante come la catedrale (orthographe) di Notre-Dame-de-Paris, l'Arc de triomphe (traduire en italien), la Torre Eiffel. I campi elisei (les deux mots en majuscule) è uno dei più larghi
(conjonction) maestosi viali di Parigi. Con i suoi cinema, cafés (traduire en italien) e negozi di lusso, sono (le sujet c'est "uno dei viali", singulier) una delle strade più famose del mondo. A Parigi si trova il Museo del Louvre, un famoso (placer après "museo") museo nel mondo, il primo per numero di visitatori, 9 milioni l'anno. Infine Parigi è famosa a causa del mondo del lusso (Chanel, Louis Vuitton per esempio(parenthèse). La città è la capitale della moda seguita di (autre preposition) Milano e di (id.) Londra. C'est à vous
-------------------
Modifié par atwulf le 24-10-2013 13:12
-------------------
Modifié par atwulf le 24-10-2013 13:16
Réponse: [Italien]Parigi de giulio, postée le 24-10-2013 à 16:37:07 (S | E)
Parigi è la capitale e la città più popolosa della Francia. Si trova nel nord del paese. La città è stata costruita sulla Senna. Ci sono 2.250.000 abitanti circa ma se si prendre in conto l'area metropolitana, detta anche Grande Parigi, si conta una popolazione di quasi 12 milioni di persone, ed è una tra le più popolose d'Europa. E' inoltre dopo Londra, Berlino, Madrid e Roma il quinto comune più popoloso dell'Unione Europea. Parigi è la città più visitata al mondo con oltre 28 milioni di turisti l'anno. Però, secondo alcune riviste, si dice che è anche la città più cara del mondo. Parigi ha uno dei più grandi distretti finanziari d'Europa (La Défense), la più grande Borsa dell'eurozona, le sue attività affaristiche, politiche e turistiche, hanno reso la città uno dei principali “hub” del mondo. Di più, Parigi è molto famosa a causa del suo patrimonio importante come la cattedrale di Notre-Dame-de-Paris, l'Arco di Trionfo, la Torre Eiffel. I Campi Elisei sono uno dei più larghi maestosi viali di Parigi. Con i suoi cinema, caffè e negozi di lusso, sono una delle strade più famose del mondo. A Parigi si trova il Museo del Louvre, un museo famoso nel mondo, il primo per numero di visitatori, 9 milioni l'anno. Infine Parigi è famosa a causa del mondo del lusso (Chanel, Louis Vuitton per esempio). La città è la capitale della moda seguita da Milano e da Londra.
Réponse: [Italien]Parigi de bluduck2, postée le 24-10-2013 à 16:59:32 (S | E)
Ciao ! Qualche suggestione ! Tu poi parlare anche degli mezzi di trasporto ,la ferrovia sotteranea (efficace e poco onerosa ), la bicicletta VELIB !
e anche de qualche museo famoso o insolito ,e de la gastronomia ! Un saluto amichevole . Bluduck 2
Réponse: [Italien]Parigi de jod47, postée le 24-10-2013 à 17:09:31 (S | E)
Buongiorno a tutti,
Nella frase:" si dice che è anche la città ...", avrei messo il congiuntivo : Si dice che "sia' anche la città..." Sbaglio?
Réponse: [Italien]Parigi de atwulf, postée le 24-10-2013 à 21:57:28 (S | E)
Il est presque tout juste...
- Oui, la suggestion de jod47 c'est juste: Si dice che sia anche la città...
- Entre les adjectifs larghi et maestosi je mettrais une conjonction.
- Avenue des Champs-Élysées: c'est mieux le traduire: Viale dei Campi Elisi. C'est un nom singulier, ce n'est pas des champs, c'est bien une avenue, en italien "un viale", donc: "è una delle strade" au singulier.
à bientôt
Réponse: [Italien]Parigi de giulio, postée le 25-10-2013 à 14:30:32 (S | E)
Parigi è la capitale e la città più popolosa della Francia. Si trova nel nord del paese. La città è stata costruita sulla Senna. Ci sono 2.250.000 abitanti circa ma se si prendre in conto l'area metropolitana, detta anche Grande Parigi, si conta una popolazione di quasi 12 milioni di persone, ed è una tra le più popolose d'Europa. E' inoltre dopo Londra, Berlino, Madrid e Roma il quinto comune più popoloso dell'Unione Europea. Parigi è la città più visitata al mondo con oltre 28 milioni di turisti l'anno. Però, secondo alcune riviste, si dice che sia anche la città più cara del mondo. Parigi ha uno dei più grandi distretti finanziari d'Europa (La Défense), la più grande Borsa dell'eurozona, le sue attività affaristiche, politiche e turistiche, hanno reso la città uno dei principali “hub” del mondo. Di più, Parigi è molto famosa a causa del suo patrimonio importante come la cattedrale di Notre-Dame-de-Paris, l'Arco di Trionfo, la Torre Eiffel. La viale dei Campi Elisei è una delle più larghi e maestosi viale di Parigi. Con i suoi cinema, caffè e negozi di lusso, è una delle strade più famose del mondo. A Parigi si trova il Museo del Louvre, un museo famoso nel mondo, il primo per numero di visitatori, 9 milioni l'anno. Infine Parigi è famosa a causa del mondo del lusso (Chanel, Louis Vuitton per esempio). La città è la capitale della moda seguita da Milano e da Londra.
Réponse: [Italien]Parigi de atwulf, postée le 25-10-2013 à 18:46:07 (S | E)
Il y a encore à corriger la phrase: La viale dei Campi Elisei è una delle più larghi e maestosi viale (c'est pas invariable au pluriel! la version précédente étais juste) di Parigi.
Le mot "viale" est masculin donc il faut changer les mots marqués en rouge.
Réponse: [Italien]Parigi de giulio, postée le 06-11-2013 à 17:23:13 (S | E)
Mon prof trouve que ce n'est pas assez long, alors je l'ai complété. Merci.
Parigi
Parigi è la capitale e la città più popolosa della Francia. Si trova nel nord del paese. La città è stata costruita sulla Senna. Ci sono 2.250.000 (due milioni duecentocinquantamila) abitanti circa ma se si prendre in conto l'area metropolitana, detta anche Grande Parigi, si conta una popolazione di quasi 12 milioni di persone, ed è una tra le più popolose d'Europa. E' inoltre dopo Londra, Berlino, Madrid e Roma il quinto comune più popoloso dell'Unione Europea. Parigi è la città più visitata al mondo con oltre 28 milioni di turisti l'anno. Però, secondo alcune riviste, si dice che sia anche la città più cara del mondo. Parigi ha uno dei più grandi distretti finanziari d'Europa (La Défense), la più grande Borsa dell'eurozona dopo Francoforte, le sue attività affaristiche, politiche e turistiche, hanno reso la città uno dei principali “hub” del mondo. Di più, Parigi è molto famosa a causa del suo patrimonio importante come la Torre Eiffel che è il monumento più famoso della città ed è conosciuta in tutto il mondo come simbolo della città stessa e della Francia, seduce sempre più turisti. È visitata mediamente ogni anno da oltre cinque milioni e mezzo di turisti. Dalla sua apertura, nel 1889 (milaottocentoottantanove), è stata visitata da circa 250 milioni di persone. La stuttura è la più alta di Parigi con i suoi 324 metri. Ci sono altri luoghi importanti come la cattedrale di Notre-Dame-de-Paris, l'Arco di Trionfo, le Moulin Rouge, Beaubourg, il Museo del Louvre, un museo famoso, il primo per numero di visitatori, 9 milioni l'anno. Il museo è molto conosciuto grazie alla sua piramide al esterno. Fa' riferimento alla collezione egiziana. La collezione del museo comprende alcune delle più famose opere d'arte del mondo, come la Gioconda, la Vergine delle Rocce di Leonardo da Vinci, La Libertà che guida il popolo di Eugène Delacroix. Di più, il viale dei Campi Elisei è un dei più larghi e maestosi viale di Parigi. Con i suoi cinema, caffè e negozi di lusso, è una delle strade più famose del mondo che corre per 2000 metri. Parigi è famosa a causa del mondo del lusso (Chanel, Guerlain, Louis Vuitton, Louboutin per esempio). La città è la capitale della moda seguita da Milano e da Londra. Spostarsi in Parigi non è complicato, la città ha diferenti mezzi di trasporto. Ci sono il metro (una ferrovia sotteranea) che è efficace e poco onerosa, si può noleggiare una bicicletta Velib facilmente. Infine, Parigi ha una multitudine di relazioni internazionali però è solo gemellata in modo esclusivo e reciproco con Roma. C'è una citazione che definisce questo gemellaggio tra Parigi e Roma : « Solo Parigi è degna di Roma; solo Roma è degna di Parigi ».
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
