[Allemand]Prononciation du groupe 'ng'
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Prononciation du groupe 'ng'
Message de simplicius posté le 26-10-2013 à 14:56:44 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
Le groupe 'ng' me pose actuellement des problèmes, j'ai un doute sur comment il se prononce.
Dans certains mots, ng désigne une consonne nasale notée
dans l'API et que j'écrirai /N/ pour simplifier, dans d'autres mots le groupe ng se prononce /Ng/
Par exemple 'Ich singe' se prononce /iç ziNe/. Mais 'ungern', c'est /uNgern/, et 'Ungarn' se prononce 'uNgarn'.
Y a-t-il une règle générale ? Mon idée est que dans les mots allemands, 'ng' se prononce 'N' en général, et il se prononce 'Ng' lorsqu'on a affaire à un mot composite, lorsque le n et le g appartiennent à deux éléments différents, comme ici ungern = un+gern. Cela vous paraît-il correct ? Et pour les mots étrangers comme Ungarn, y a-t-il un principe qui puisse me guider ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements ! Excellente journée à vous.
Message de simplicius posté le 26-10-2013 à 14:56:44 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
Le groupe 'ng' me pose actuellement des problèmes, j'ai un doute sur comment il se prononce.
Dans certains mots, ng désigne une consonne nasale notée
dans l'API et que j'écrirai /N/ pour simplifier, dans d'autres mots le groupe ng se prononce /Ng/Par exemple 'Ich singe' se prononce /iç ziNe/. Mais 'ungern', c'est /uNgern/, et 'Ungarn' se prononce 'uNgarn'.
Y a-t-il une règle générale ? Mon idée est que dans les mots allemands, 'ng' se prononce 'N' en général, et il se prononce 'Ng' lorsqu'on a affaire à un mot composite, lorsque le n et le g appartiennent à deux éléments différents, comme ici ungern = un+gern. Cela vous paraît-il correct ? Et pour les mots étrangers comme Ungarn, y a-t-il un principe qui puisse me guider ?
Merci d'avance pour vos éclaircissements ! Excellente journée à vous.
Réponse: [Allemand]Prononciation du groupe 'ng' de vergnuegen, postée le 26-10-2013 à 16:41:04 (S | E)
Bonjour,
je crois que vous avez raison: Quand le mot consiste de deux éléments séparables on prononce aussi séparemment.
Par exemple: angeben, ich gebe an; angurten, er gurtet sich an; angreifen- sie greifen an etc.
Pour des mots étrangers je n'ai aucune règle mais ils ne sont pas très nombreux; il faut peut-être apprendre par coeur la prononciation :-)
Bon week-end
Vergnügen
Réponse: [Allemand]Prononciation du groupe 'ng' de simplicius, postée le 26-10-2013 à 17:53:39 (S | E)
Merci Vergnuegen,
Vous me soulagez, finalement c'est logique ! Pour les noms étrangers, en l'absence d'un dico sous la main, j'essayerai de me fier à la prononciation d'origine, si je la connais. Bonne soirée, S.
Réponse: [Allemand]Prononciation du groupe 'ng' de hoger, postée le 26-10-2013 à 18:51:59 (S | E)
Je confirme votre théorie.
Juste une petite précision: le son nasale n'est pas vraiment un N, mais à peu près le "ng" dans le mot français "long", c.-à-d. on commence à prononcer le "ng", mais on n'arrive jamais vraiment au "g".
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
