Double négation
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDouble négation
Message de scribe59 posté le 10-01-2014 à 15:40:45 (S | E | F)
Bonjour,
Il me semble que l'emploi d'une double négation dans une même phrase est à proscrire.
Je doute de la validité grammaticale de la phrase suivante : "L'air expiré ne devrait plus contenir aucune trace d’alcool."
Par double négation, je désigne l'utilisation simultanée des expressions "ne ... plus" et "aucune" dans une même phrase. Cette phrase, ne devrait-elle pas s'écrire, par exemple : "L'air expiré ne devrait plus contenir la moindre trace d'alcool" ou "L'air expiré ne devrait plus contenir de trace d'alcool." ?
Merci.
Message de scribe59 posté le 10-01-2014 à 15:40:45 (S | E | F)
Bonjour,
Il me semble que l'emploi d'une double négation dans une même phrase est à proscrire.
Je doute de la validité grammaticale de la phrase suivante : "L'air expiré ne devrait plus contenir aucune trace d’alcool."
Par double négation, je désigne l'utilisation simultanée des expressions "ne ... plus" et "aucune" dans une même phrase. Cette phrase, ne devrait-elle pas s'écrire, par exemple : "L'air expiré ne devrait plus contenir la moindre trace d'alcool" ou "L'air expiré ne devrait plus contenir de trace d'alcool." ?
Merci.
Réponse: Double négation de bridg, postée le 10-01-2014 à 15:56:32 (S | E)
Bonjour.
Aucune, ici renforce l'idée qu'il ne doit plus avoir une seule trace d'alcool, au même titre que si vous mettiez ""L'air expiré ne devrait plus du tout contenir de trace d’alcool."
Ce n'est pas une faute, c'est une volonté d'insister sur une idée. Mais votre phrase "L'air expiré ne devrait plus contenir la moindre trace d'alcool." est certes grammaticalement meilleure.
A++
Réponse: Double négation de scribe59, postée le 10-01-2014 à 17:01:16 (S | E)
Bonjour Bridg,
Merci de votre réponse.
Peut-être que je confonds avec l'interdiction de l'emploi de la double négation en anglais; langue dans laquelle la double négation, employée dans une même phrase, constitue une erreur grammaticale.
A+
scribe59
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
