For ou To /aide

For ou To /aide
Message de drey06 posté le 06-03-2014 à 13:17:28 (S | E | F)
Bonjour,

j'aimerais utiliser cette phrase "c'est pareil pour les hommes", mais je ne sais pas si je dois utiliser FOR ou TO:
it's the same TO the men
it's the same FOR the men

ps: Le "the" est-il en trop ?
Merci pour votre aide

-------------------
Modifié par lucile83 le 06-03-2014 17:35

---

Réponse: For ou To /aide de lemagemasque, postée le 06-03-2014 à 14:14:52 (S | E)
Hello!

The same (thing) for
Pas de "the" devant "men".
See you!

-------------------
Modifié par lemagemasque le 06-03-2014 15:51
J'ai lu trop vite et n'ai pensé qu'à une seule alternative. Voir ma réponse plus bas.

---

Réponse: For ou To /aide de drey06, postée le 06-03-2014 à 14:38:39 (S | E)
Merci beaucoup lemagemasque

---

Réponse: For ou To /aide de lemagemasque, postée le 06-03-2014 à 17:07:52 (S | E)
Hello!

Désolé, mais je suis dépêché de poster ma réponse sans vraiment réfléchir ...
Il nous faudrait plus de contexte. En effet, il y a plusieurs traductions possibles.

Tout d'abord, deux petits précisions :
- pas de "the" devant "men" à moins que vous ne parliez d'un groupe d'hommes en particulier ...
- the same = the same thing

Ensuite, divers mots peuvent accompagner "the same" :

- the same AS (= le même que) : Vous comparez deux choses entre elles, deux personnes : He thinks English is the same as Maths.
- the same THAT (= le même que) : Implique une proposition subordonnée : It's the same that he bought.
- the same FOR (= le même pour) : On s'adresse à quelqu'un, à un public : We have the same for men.
- the same TO (= le même pour) : On exprime son opinion (= according to) : It's the same to me/To me, it's the same.

Il y en a bien d'autres !

See you!

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais