Expression / signification
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basExpression / signification
Message de petitspoissons posté le 30-03-2014 à 16:34:53 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais comprendre ce que veut dire l'expression "Math illiteracy affects 8 out of every 5 people".Notre professeur nous a demandé de rédiger un petit texte pour l'expliquer.
Est-ce-que quelqu'un pourrait la traduire en "bon" français (je l'ai traduite littéralement mais je pense que ça n'est pas la meilleure chose à faire pour une expression)ou simplement me l'expliquer ?
Dans tous les cas, merci beaucoup d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2014 22:03
Message de petitspoissons posté le 30-03-2014 à 16:34:53 (S | E | F)
Bonjour,
J'aimerais comprendre ce que veut dire l'expression "Math illiteracy affects 8 out of every 5 people".Notre professeur nous a demandé de rédiger un petit texte pour l'expliquer.
Est-ce-que quelqu'un pourrait la traduire en "bon" français (je l'ai traduite littéralement mais je pense que ça n'est pas la meilleure chose à faire pour une expression)ou simplement me l'expliquer ?
Dans tous les cas, merci beaucoup d'avance !
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2014 22:03
Réponse: Expression / signification de bluestar, postée le 30-03-2014 à 17:01:28 (S | E)
Bonjour..
Cela signifie que c'est 5 sur 8 personnes (c'est 62%) sont faibles en mathématiques (ou "innumerate").
"8 sur 5" dans votre texte, doit être une erreur de transcription.
Réponse: Expression / signification de petitspoissons, postée le 30-03-2014 à 17:13:13 (S | E)
Merci beaucoup de votre réponse,
cependant il n'y a pas d'erreur de transcription vu que l'expression est tirée d'un célèbre poster vendu aux U.S.A, mais grâce à vos explications je pense avoir saisi:
c'est un jeu de mots qui se fait sur "illiteracy" et le "8 out of every 5 people", un "illettré" en maths ne peut pas "écrire" correctement une statistique( 5 sur 8 comme vous l'avez dit) qu'il a ici inversée!
-------------------
Modifié par lucile83 le 30-03-2014 22:05
Réponse: Expression / signification de bluestar, postée le 30-03-2014 à 17:55:31 (S | E)
OK, I get it!
Réponse: Expression / signification de notrepere, postée le 30-03-2014 à 21:19:25 (S | E)
HelloIt means more people are math illiterate than even realize.
Réponse: Expression / signification de petitspoissons, postée le 30-03-2014 à 22:08:23 (S | E)
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
