No ou Not from/aide

No ou Not from/aide
Message de brunods posté le 02-04-2014 à 00:45:16 (S | E | F)
Bonsoir,

D'abord excusez-moi d'ouvrir un nouveau topic à propos de l'utilisation de No/Not, mais mon cas est un peu particulier.
Ma question est la suivante:
Lequel de ces deux slogans est grammaticalement le plus correct :
"NO FROM FRANCE ou NOT FROM FRANCE" ? Sans sujet en début de phrase.
En français je cherche à ce que ce slogan ( qui sera affiché sur un produit ) signifie "cela ( ce produit) ne provient pas de France".
Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2014 08:17

---

Réponse: No ou Not from/aide de kolimang, postée le 02-04-2014 à 01:48:05 (S | E)
Hello brunods,

J'opterais clairement (et uniquement) pour "Not from France", qui n'est finalement qu'un raccourci de "This product is not from France".
Je ne vois pas d'exemple d'utilisation de "no" précédant directement une préposition.
Maintenant je ne suis pas un spécialiste de la grammaire, mais je pense être dans le bon.

---

Réponse: No ou Not from/aide de fabrix, postée le 02-04-2014 à 06:17:05 (S | E)
Bonjour,

En effet, Not from France est la forme correcte. En tant que déterminant, No se place devant un nom, ce qui n'est pas le cas de "from" qui est une préposition. Not exprime la négation et est donc plus approprié ici.

-------------------
Modifié par lucile83 le 02-04-2014 08:21
Pas de rouge sur les forums, merci.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais