[Italien]Correction d'oral
Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas[Italien]Correction d'oral
Message de pauliner35 posté le 16-04-2014 à 22:57:30 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un oral très bientôt en italien. Je dois me présenter mais j'ai peur d'avoir fais beaucoup de fautes... Quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à le corriger, s'il vous plaît ? Un grand merci d'avance !!
Mi chiamo Pauline, ho ventuno anni dal ventidue di febbraio. Sono francese e abito a Rennes. Sono in secondo anno di psicologia. Ciò fa dodici anni che vado a cavallo il sabato mattina. E per questo che voglio essere psicologo per aiutare le persone svantaggiate grazie all’equitazione. Abito nel appartamento a dieci minuti a piedi del centro di rennes. Ho due amiche che sono i miei coinquilini una che studia la storia dell’arte a Rennes 2 e con cui sono in un corale. Mia altra coinquilini ha passata i concorsi per diventare infermiera. Ci conosciamo da quando siamo piccole perché abbiamo estati insieme alla scuola e allo scoutismo. Sono stato scout durante dieci anni di cui due anni dove sono stato la responsabile di un gruppo di scout. Miei genitori abitano a vente minuti di Rennes in una casa in campagna. La casa ha quattro camere, una cucina, una sala da pranzo e un salone. Questo inverno abbiamo avuto delle inondazioni nel nostro giardino perché abitiamo vicino alla Vilaine. Ma questa vola non abbiamo avuto acqua nella nostra rimessa come tre anni fa. Hanno due gatti e talvolta degli scoiattoli che passano nel giardino. Il mio padre è un professore di logistica e la mia madre lavora al ospedale di Beaulieu dove sono passato il mio baccalaureato. Dunque ho potuto fare conoscenza con psicologi ciò che mi ha dato invidia da diventare psicologo. Sono l’ultima di quatro bambini. Ho due sorelle e un fratello : - Il mio fratello ha trentuno anni, ha i capelli bruni e gli occhi verdi. E il mio padrino. Si sposerà il sette giugno con una ragazza che si chiama Marion. Abitano a Nantes. - La mia prima sorella ha trent’anni, ha i capelli biondi e gli occhi castani. E la mia madrina. E sposata con un marinaio da sette anni e hanno tre bambini: uno ragazzo di sei anni che è biondi e due ragazze di cinque e di quattro anni che sono anche bionde. Abitano Toulon. Ma prima di abitare a Toulon, hanno abitato alla Riunione ed in Nuova Calédonie. - La mia seconda sorella abita Paris, ha venticinque anni, ha i capelli bruni e gli occhi castani. Ma è in questo momento in vacanze a Jerusalem chi è una città animata durante la settimana santa. Ho due grandi genitori : il padre de mia madre che ha ottantasette anni e chi abita a Nantes e la madre de mio padre che ha ottantotto anni e chi abita a Saint Malo. Mi sposerò il ventuno agosto con un carabiniere chi se chiamo Thomas. Siamo fidanzati da un’anno. Traslocherò questa estate a Versailles per raggiungerlo. Thomas è il quarto di sette bambini. Ha due fratelli e quattro sorelle. Sono abituata alle famiglie numerose perché mio padre ha uno fratello e sei sorelle. Entro in una famiglia numerose perché il padre de Thomas ha otto fratelli e sorelle e sua madre anche.
------------------
Modifié par bridg le 16-04-2014 22:59
Message de pauliner35 posté le 16-04-2014 à 22:57:30 (S | E | F)
Bonjour,
j'ai un oral très bientôt en italien. Je dois me présenter mais j'ai peur d'avoir fais beaucoup de fautes... Quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à le corriger, s'il vous plaît ? Un grand merci d'avance !!
Mi chiamo Pauline, ho ventuno anni dal ventidue di febbraio. Sono francese e abito a Rennes. Sono in secondo anno di psicologia. Ciò fa dodici anni che vado a cavallo il sabato mattina. E per questo che voglio essere psicologo per aiutare le persone svantaggiate grazie all’equitazione. Abito nel appartamento a dieci minuti a piedi del centro di rennes. Ho due amiche che sono i miei coinquilini una che studia la storia dell’arte a Rennes 2 e con cui sono in un corale. Mia altra coinquilini ha passata i concorsi per diventare infermiera. Ci conosciamo da quando siamo piccole perché abbiamo estati insieme alla scuola e allo scoutismo. Sono stato scout durante dieci anni di cui due anni dove sono stato la responsabile di un gruppo di scout. Miei genitori abitano a vente minuti di Rennes in una casa in campagna. La casa ha quattro camere, una cucina, una sala da pranzo e un salone. Questo inverno abbiamo avuto delle inondazioni nel nostro giardino perché abitiamo vicino alla Vilaine. Ma questa vola non abbiamo avuto acqua nella nostra rimessa come tre anni fa. Hanno due gatti e talvolta degli scoiattoli che passano nel giardino. Il mio padre è un professore di logistica e la mia madre lavora al ospedale di Beaulieu dove sono passato il mio baccalaureato. Dunque ho potuto fare conoscenza con psicologi ciò che mi ha dato invidia da diventare psicologo. Sono l’ultima di quatro bambini. Ho due sorelle e un fratello : - Il mio fratello ha trentuno anni, ha i capelli bruni e gli occhi verdi. E il mio padrino. Si sposerà il sette giugno con una ragazza che si chiama Marion. Abitano a Nantes. - La mia prima sorella ha trent’anni, ha i capelli biondi e gli occhi castani. E la mia madrina. E sposata con un marinaio da sette anni e hanno tre bambini: uno ragazzo di sei anni che è biondi e due ragazze di cinque e di quattro anni che sono anche bionde. Abitano Toulon. Ma prima di abitare a Toulon, hanno abitato alla Riunione ed in Nuova Calédonie. - La mia seconda sorella abita Paris, ha venticinque anni, ha i capelli bruni e gli occhi castani. Ma è in questo momento in vacanze a Jerusalem chi è una città animata durante la settimana santa. Ho due grandi genitori : il padre de mia madre che ha ottantasette anni e chi abita a Nantes e la madre de mio padre che ha ottantotto anni e chi abita a Saint Malo. Mi sposerò il ventuno agosto con un carabiniere chi se chiamo Thomas. Siamo fidanzati da un’anno. Traslocherò questa estate a Versailles per raggiungerlo. Thomas è il quarto di sette bambini. Ha due fratelli e quattro sorelle. Sono abituata alle famiglie numerose perché mio padre ha uno fratello e sei sorelle. Entro in una famiglia numerose perché il padre de Thomas ha otto fratelli e sorelle e sua madre anche.
------------------
Modifié par bridg le 16-04-2014 22:59
Réponse: [Italien]Correction d'oral de olivia07, postée le 17-04-2014 à 08:17:50 (S | E)
Mi chiamo Pauline, ho ventuno anni dal ventidue
Réponse: [Italien]Correction d'oral de pauliner35, postée le 17-04-2014 à 10:23:10 (S | E)
trop chouette !! Merci beaucoup Olivia07 !!
est ce que comme ceci cela est mieux ? Merci mille fois !!
Mi chiamo Pauline, ho ventuno anni dal ventidue febbraio. Sono francese e abito a Rennes. Sono in secondo anno di psicologia. Ciò fanno dodici anni che vado a cavallo il sabato mattina. È per questo che voglio farlo psicologo per aiutare le persone svantaggiate con problemi fisici e mentali grazie all’equitazione. Abito in un appartamento a dieci minuti a piedi dal centro di Rennes. Condivido l’appartamento con due amiche : l’una studia la storia dell’arte a Rennes 2 e con cui cantiamo nella stessa corale. La mia altra coinquilina ha data i concorsi per diventare infermiera. Ci conosciamo da piccole perché eravamo a scuola e facevamo lo scoutismo insieme. Sono stata scout per dieci anni. Gli ultimi due anni sono diventata responsabile di un gruppo di scout.
I miei genitori abitano a venti minuti da Rennes in una casa in campagna. La casa ha quattro camere, una cucina, una sala da pranzo e un salone. Questo inverno abbiamo avuto delle inondazioni nel nostro giardino perché abitiamo vicino alla Vilaine. Ma questa volta non abbiamo avuto acqua nella nostra rimessa come tre anni fa. Hanno due gatti e talvolta, si vedono degli scoiattoli che passano nel giardino. Mio padre è professore di logistica e mia madre lavora all’ospedale di Beaulieu dove ho sostenuto il mio esame di maturità. Dunque ho potuto fare conoscenza con psicologi ciò che mi ha dato voglia di diventare psicologo.
Sono l’ultima di quatro figli. Ho due sorelle e un fratello :
- Il mio fratello ha trentuno anni, ha i capelli bruni e gli occhi verdi. E il mio padrino. Si sposerà il sette giugno con una ragazza che si chiama Marion. Abitano a Nantes.
- La mia prima sorella ha trent’anni, ha i capelli biondi e gli occhi castani. E la mia madrina. Ha sposato un marinaio sette anni fa e hanno tre bambini biondi : un ragazzo di sei anni e due ragazze di cinque e di quattro anni. Abitano a Toulon. Ma prima, hanno abitato alla Riunione ed in Nuova Calédonia.
- La mia seconda sorella abita a Paris, ha venticinque anni, ha i capelli bruni e gli occhi castani. In questo momento, è in vacanze a Jerusalem, una città animata durante la settimana santa.
Ho due nonni : il padre di mia madre ha ottantasette anni e abita a Nantes. La madre di mio padre ha ottantotto anni e abita a Saint Malo.
Mi sposerò il ventuno agosto con un carabiniere chi si chiama Thomas. Siamo fidanzati da un’anno. Traslocherò questa estate a Versailles per raggiungerlo. Thomas è il quarto di sette bambini. Ha due fratelli e quattro sorelle. Sono abituata alle famiglie numerose perché mio padre ha uno fratello e sei sorelle. Entro in una famiglia numerosa perché il padre de Thomas ha otto fratelli e sorelle e sua madre anche.
Réponse: [Italien]Correction d'oral de olivia07, postée le 17-04-2014 à 14:47:04 (S | E)
Mi chiamo Pauline, ho ventuno anni dal ventidue febbraio. Sono francese e abito a Rennes. Sono in (peut-être "del" mais je ne suis pas sûre. Attends qu'un italien te corrige) secondo anno di psicologia.
I miei genitori abitano a venti minuti da Rennes in una casa in campagna. La casa ha quattro camere, una cucina, una sala da pranzo e un salone. Questo inverno abbiamo avuto delle inondazioni nel
Sono l’ultima di quattro figli. Ho due sorelle e un fratello :
-
- La mia prima sorella ha trent’anni, ha i capelli biondi e gli occhi castani. E' la mia madrina. Ha sposato un marinaio sette anni fa e hanno tre bambini biondi : un ragazzo di sei anni e due ragazze di cinque e di quattro anni. Abitano a Toulon. Ma prima, hanno abitato alla Riunione ed in Nuova Calédonia.
- La mia seconda sorella abita a Paris, ha venticinque anni, ha i capelli bruni e gli occhi castani. In questo momento, è in vacanze a Jerusalem, una città animata durante la settimana santa.
Ho due nonni : il padre di mia madre ha ottantasette anni e abita a Nantes. La madre di mio padre ha ottantotto anni e abita a Saint Malo.
Mi sposerò il ventuno agosto con un carabiniere chi si chiama Thomas. Siamo fidanzati da
J'ai enlevé les possessifs car ils sont moins employés en italien qu'en français. Je ne vois plus de fautes, ce qui ne veut pas dire, bien sûr, qu'il n'y en ait plus.
Réponse: [Italien]Correction d'oral de atwulf, postée le 17-04-2014 à 18:49:51 (S | E)
Bonjour, moi je suis italien.. voici mes remarques:
Mi chiamo Pauline, ho ventuno anni dal (compiuti il) ventidue febbraio. Sono francese e abito a Rennes. Sono in (al) secondo anno di psicologia. Sono dodici anni che vado a cavallo il sabato mattina. È per questo che voglio fare lo psicologo (virgule) per aiutare le persone svantaggiate con problemi fisici e mentali (virgule) grazie all’equitazione. Abito in un appartamento a dieci minuti a piedi dal centro di Rennes. Condivido l’appartamento con due amiche : l’una studia la storia dell’arte a Rennes 2
I miei genitori abitano a venti minuti da Rennes in una casa in campagna. La casa ha quattro camere, una cucina, una sala da pranzo e un salone. Questo inverno abbiamo avuto delle inondazioni nel nostro giardino perché abitiamo vicino alla Vilaine. Ma questa volta, non abbiamo avuto acqua nella nostra rimessa come (era successo) tre anni fa. Hanno due gatti e talvolta, si vedono degli scoiattoli che passano nel giardino. Mio padre è professore di logistica e mia madre lavora all’ospedale di Beaulieu dove ho sostenuto l'esame di maturità. Così ho potuto fare conoscenza con (ajouter: "degli") psicologi , ciò che mi ha dato voglia di diventare (anch'io) psicologo (on peut dire mieux "psicologa").
Sono l’ultima di quatro (orthographe) figli. Ho due sorelle e un fratello :
-
- La mia prima sorella ha trent’anni, ha i capelli biondi e gli occhi castani. E' la mia madrina. Ha sposato un marinaio sette anni fa e hanno tre bambini biondi : un ragazzo di sei anni e due ragazze di cinque e di quattro anni. Abitano a Toulon. Ma prima, hanno abitato alla Riunione (utiliser le nom français) ed in Nuova Calédonia.
- La mia seconda sorella abita a Paris, ha venticinque anni, ha i capelli bruni e gli occhi castani. In questo momento, è in vacanze (on dit "in vacanza" ou fa le vacanze") a Jerusalem, una città animata durante la settimana santa.
Ho due nonni : il padre di mia madre ha ottantasette anni e abita a Nantes. La madre di mio padre ha ottantotto anni e abita a Saint Malo.
Mi sposerò il ventuno agosto con un carabiniere chi si chiama Thomas. Siamo fidanzati da un’anno (lorsque le mot est masculin c'est faux de mettre l'apostrophe car il existe l'article "un" qui est masculin). Traslocherò quest'estate a Versailles per andare a vivere con lui. Thomas è il quarto di sette figli. Ha due fratelli e quattro sorelle. Sono abituata alle famiglie numerose perché mio padre ha un
Bonne chance
Cours gratuits > Forum > Forum Italien
