Quel temps choisir/aide
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basQuel temps choisir/aide
Message de aquae posté le 26-04-2014 à 14:19:14 (S | E | F)
Bonjour,
dans la phrase: "It's not the first time ... (to see) this.",
Quel temps faut-il utiliser et pourquoi ?
En français on utilise du présent ? --) ce n'est pas la première fois que je vois ceci.
Mais en anglais ça ne marche pas, pourquoi?
Alors c'est un temps du passé car on l'a vu: prétérit ou present perfect ( I saw ; I have seen )?
Le present perfect s'utilise quand "l'action" a toujours lieu (au moment où je parle car je le vois toujours),
Mais on pourrait utiliser le prétérit car cette "action" est en fait plusieurs "actions" qui sont séparées par un laps de temps.
Quelle est la bonne formulation ?
Pourriez-vous m'aider ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-04-2014 15:39
Message de aquae posté le 26-04-2014 à 14:19:14 (S | E | F)
Bonjour,
dans la phrase: "It's not the first time ... (to see) this.",
Quel temps faut-il utiliser et pourquoi ?
En français on utilise du présent ? --) ce n'est pas la première fois que je vois ceci.
Mais en anglais ça ne marche pas, pourquoi?
Alors c'est un temps du passé car on l'a vu: prétérit ou present perfect ( I saw ; I have seen )?
Le present perfect s'utilise quand "l'action" a toujours lieu (au moment où je parle car je le vois toujours),
Mais on pourrait utiliser le prétérit car cette "action" est en fait plusieurs "actions" qui sont séparées par un laps de temps.
Quelle est la bonne formulation ?
Pourriez-vous m'aider ?
Merci.
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-04-2014 15:39
Réponse: Quel temps choisir/aide de komiks, postée le 26-04-2014 à 14:36:22 (S | E)
Hello,
On dit "It's not the first time I have seen this."
Le present perfect sert à exprimer une action commencée dans le passé, qui continue dans le présent mais également à faire un bilan. C'est le cas ici.
Après "it's (not) the first time ...", on utilise donc le present perfect.
See you
-------------------
Modifié par lucile83 le 26-04-2014 15:44
Réponse: Quel temps choisir/aide de willy, postée le 26-04-2014 à 15:26:48 (S | E)
Hello!
J'oserais presque dire : dans ce cas (it is the first time), on utilise le present perfect, peu importe le pourquoi !
- It is the first time I have/I've met him.
- It was the first time I had/I'd met him.
Par extension, même formulation :
- This/that/it is the second glass she has/she's broken this week.
- This is the third time I've travelled by plane.
- That's one of the most interesting article about that topic I've ever read
Réponse: Quel temps choisir/aide de aquae, postée le 26-04-2014 à 19:58:45 (S | E)
Merci beaucoup
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
