Correction exposé en allemand 'NORMA

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Correction exposé en allemand 'NORMA
Message de nemanja74 posté le 09-05-2014 à 15:11:17 (S | E | F)
Bonjour, je suis nouveau sur ce forum et je voudrais savoir si quelqu'un pourrait m'aider à rectifier des fautes de mon exposé en allemand sur le youtubeur français "NORMAN" s'il vous plait. Et si vous auriez des idées pour l dernière partie "Kritik/Meinung".
Voici l'exposé en question :

Hallo,
Ich gehe zu « Norman fait des vidéos » sprechen.
Das sind Videos auf Plattform Toutube.
Norman Thavaud erfindet alle Ideen um seine Sketche herzustellen.
Er ist ganz allein um zu Videos herstellen.
Am Ende of 2010 anfange er Videos zu machen .
Er wird Bekannt am 2011 dank ihre zweites Video das heisst « Les Billingues ». Diese Video hat mehr als 10 Milionen Mal zu Youtube ansehen.
Er hat 59 Videos um 2010 zu 2014 gemacht .
Die bekanntesten Sketche sind :- « Luigi clash Mario » mit mehr als 19 Milionen Vorführung.
- « Les Apple addict » mit mehr als 14 Milionen Vorführung.
- « Maintenant j'ai Google » mit mehr als 14 Milionen Vorführung auch.
Ihre Programm Youtube erreicht 3 Millionen Abonnenten am 9. November, dann 4 Millionen Abonnenten am 2. März 2014.

Norman Thavaud ist der einzige Schauspieler außer, wenn hat andere Berühmtheiten einladen wie Cyprien oder Hugo tout seul. Wir konnen Norman im der Film « Pas très normales activités » sehen.
Ihre Videos sind Humoristischen minisequenzen etwa 4 Minuten, wo er verkörpert " Herr jedermann " und über tägliche Themen spricht.
Der Ziel von dieses Videos ist zu Reflekionnen bei die Personnen gemacht.
Er kann Satire/kritisieren werden manchmal, aber nicht immer

Kritik/ Meinung?

Merci beaucoup par avance et bonne journée!
-------------------
Modifié par bridg le 10-05-2014 09:24
Rappel : Une fois que les membres vous auront indiqué les changements à effectuer, merci de poster le texte corrigé en suivant les indications qu'ils vous donneront, et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation de la correction, conformément aux règles de ce forum.

Réponse: Correction exposé en allemand 'NORMA de kourai, postée le 10-05-2014 à 07:58:24 (S | E)
Bonjour, nemanja74,
voici quelques remarques sur votre texte:
Hallo,
Ich gehe zu « Norman fait des vidéos » sprechen.
- en français, on dit "je vais parler de" qui exprime le futur. On ne peux pas dire come ça en allemand,il faut utiliser tout de suite le futur. On peut utiliser la tournure "ich gehe" pour une future proche, mais seulement pour des activités physiques: ich gehe Schwimmen, ich gehe Radfahren, ich gehe Reiten, ich gehe Skifahren etc...

Das sind Videos auf Plattform Toutube.
- il faut un article devant "Plattform" en sachant qu'après "auf" il faut de datif

Norman Thavaud erfindet alle Ideen um seine Sketche herzustellen.
- virgule devant "um"

Er ist ganz allein um zu Videos herstellen.
- virgule devant "um"
- le "zu" n'est pas à la bonne place (voir en haut)

Am Ende of 2010 anfange er Videos zu machen .
- "of" est anglais
- "an/fangen" est un verbe à particule séparable (comme her/stellen). La particule "an" se trouve à la fin de la principale.
- virgule devant "Videos" où commence la subordonnée avec "zu"

Er wird Bekannt am 2011 dank ihre zweites Video das heisst « Les Billingues ».
- "Bekannt" est ici un attribut, donc minuscule
- "am" n'est pas la bonne préposition
- "ihre" ne convient pas vu qu'il s'agit d'un homme. En allemand, le pronom possessif se réfère au possesseur: sein Auto, quand le possesseur est masculin, ihr Auto, quand le possesseur est féminin
- après "dank" il faut soit le datif, soit le génitif, donc "zweite" est mal décliné
- virgule devant "das" qui introduit une subordonnée relative et le verbe se trouve à la dernière place dans une subordonnée

Diese Video hat mehr als 10 Milionen Mal zu Youtube ansehen.
- mal formulé. Il faut un passif ici. Le passif se contruit avec "werden" et le participe passé

Er hat 59 Videos um 2010 zu 2014 gemacht .
- pas "um"

Die bekanntesten Sketche sind :- « Luigi clash Mario » mit mehr als 19 Milionen Vorführung.
- "Vorführung' doit être au pluriel
- faute à "Milionen"

- « Les Apple addict » mit mehr als 14 Milionen Vorführung.
- idem

- « Maintenant j'ai Google » mit mehr als 14 Milionen Vorführung auch.
- idem
- ici, on utilise plutôt "ebenfalls" au lieu de 'auch" et sa place est après "mit"

Ihre Programm Youtube erreicht 3 Millionen Abonnenten am 9. November, dann 4 Millionen Abonnenten am 2. März 2014.
- ihre" est faux (voir plus haut)

Norman Thavaud ist der einzige Schauspieler außer, wenn hat andere Berühmtheiten einladen wie Cyprien oder Hugo tout seul.
- la première phrase est correcte, ensuite c'est mal formulé
- virgule devant "ausser"
- pas "hat", mais la forme passive

Wir konnen Norman im der Film « Pas très normales activités » sehen.
- pas "im der" : im = in dem, un article suffit...

Ihre Videos sind Humoristischen minisequenzen etwa 4 Minuten, wo er verkörpert " Herr jedermann " und über tägliche Themen spricht.
idem "ihre Videos" voir plus haut
- "Humoristisch" est un adjectif, donc minuscule
- minisequenzen est un nom, donc majusucle
- il manque une préposition devant "etwa" (des séquences de ...)
- le verbe dans la subordonnée introduite par "wo" doit être à la dernière place

Der Ziel von dieses Videos ist zu Reflekionnen bei die Personnen gemacht.
- "dieses" est mal décliné, il faut datif pluriel
- la phrase est mal formulée. Cherchez une meilleure tournure sur le pons, dico enl igne

Er kann Satire/kritisieren werden manchmal, aber nicht immer
- mal formulé
- vous avez deux modaux (kann/werden)
- "manchmal" au début de la phrase

Bonne journée
Kouraï

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand