[Allemand]Correction oral
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction oral
Message de cecelialia posté le 17-05-2014 à 15:27:09 (S | E | F)
Bonjour j'ai préparé mon oral d'allemand sur la notion idée de progré mais je ne sais pas si j'ai des fautes ! est ce que que quelqu'un pourrait me corriger. Merci d'avance
Das Begriff ist “Idee des Fortschrittes” über den ich sprechen werde.
Zuerst, werde ich über die Gleichberechtigung der Frauen sprechen.
Dann werde ich über zwei deutschen Innovationen Tamyca und Car2go sprechen.
Seit dem XIX. Jahrhundert, ist die Gleichberechtigung der Frauen besser. Im Jahr 1918, erhalten die Frauen das Wahlrecht. Aber mit dem 2. Weltkrieg haben die Frauen weniger Rechte. Sie müssen zu Hause bleiben, um sich um die Kinder zu kümmern, um zu kochen und um Hausehalt zu machen. 1948 wird der Satz “Männer und Frauen sind gleichberechtigt” in das Grundgesetz aufgenommen. Frauen brauchen nicht mehr die Erlaubnis der Männer. Die Männer haben nicht mehr das letzte Wort über das was die Frau Wählt.
Ein Beispiel mit Clara Zetkin. Sie war eine Frau in einer Männerwelt engagiert. Sie hat für Frauenrechte gekämpft, für das Recht zu arbeiten, für das Recht zu wählen. Sie hat auch eine Frauenzeitung “Die Gleichheit” gegründet. Sie war eine Starke Frau mit Mut. Ihre haupt Aktion ist die Erfindung von dem Frauentag, der die Frauen gewidmet ist.
Aber es ist nicht optimal eine Frauen sein, weil die Männer mehr möglichkeiten als Frauen haben. Zum Beispiel, haben nur 3,2% der Frauen eine Führungsposition in den 200 gröBten Unternehmen. Die Frauen verdienen 16% weniger als Männer. Und es gibt Vorurteile. Die Männer denken, dass die Frauen nicht kompetent oder fähig sind. Und sie mögen nicht von einer Frauen geführt werden. Aber in Frankreich sind die Frauen ein biBchen “gleichberechtigten”, weil die deutschen Frauen weniger verdienen als die französischen. Und es gibt mehr Französinnen in Führungsposition als Deutsche. Aber die Löhne der Männer sind höher als Frauen.
Aber der Fortschritt hört nicht auf, mit der Krise und die Erderwärmung neuer Erfindungen gebären.
Tamayca und Car2go sind zwei deutschen Innovationen. Das Prinzip von Tamyca ist dass eine Person A ein Auto hat und es nicht braucht. Und ein Person B hat kein Auto aber sie braucht eines. Dann mietet die Person B das Auto von die Person A.
Die Leute können alle Autotypen und alle Marken in Tamyca mieten und vermieten. Ausserdem ist der preis für die Miete für einen Tag zwischen 19 und 50€.
Für Car2go kann man mit Smartphone ein Auto zu finden, und nimmt sie überall. Die Autos sind elektrosmart, der man geladen werden kann. Mit dieses System kann ihr ein Auto nur einige Minuten für 29 Cent pro Minute.Wenn man fertig ist, abstellt man überall das Auto.
Die zwei Innovationen sind eine “Idee des Fortschrittes”, denn Leute brauchen nicht mehr ein Auto kaufen. Zum Beispiel kann man bei Tamyca günstigere Preise finden. Einige Mieten sind wirklich nicht hoch. Mit Car2go ist ein bisschen teuer aber es ist sehr flexible, man kann nämlich für 10 Minuten ein Auto mieten. Ausserdem sind dieser System umweltfreundlich. Es gibt weniger Autos auf der Strasse oder es gibt ökologisch Auto mit Car2go.
Trotzdem sind Tamyca und Car2go eine Idee des Fortschrittes in der Automobil, denn die Auto sind wichtig im Alltag.
Im Abschluß, gefalle ich mich ein Auto mieten weil mit die Krise es teuer ein Auto zu kaufen ist. Und wenn man nicht viel Auto benutzt, ist es sehr wirtschaftlich.
Die Gleichberechtigung der Frauen betreffend, hoffe ich, dass sie eines Tag wirklich angewandt sein wird.
Message de cecelialia posté le 17-05-2014 à 15:27:09 (S | E | F)
Bonjour j'ai préparé mon oral d'allemand sur la notion idée de progré mais je ne sais pas si j'ai des fautes ! est ce que que quelqu'un pourrait me corriger. Merci d'avance
Das Begriff ist “Idee des Fortschrittes” über den ich sprechen werde.
Zuerst, werde ich über die Gleichberechtigung der Frauen sprechen.
Dann werde ich über zwei deutschen Innovationen Tamyca und Car2go sprechen.
Seit dem XIX. Jahrhundert, ist die Gleichberechtigung der Frauen besser. Im Jahr 1918, erhalten die Frauen das Wahlrecht. Aber mit dem 2. Weltkrieg haben die Frauen weniger Rechte. Sie müssen zu Hause bleiben, um sich um die Kinder zu kümmern, um zu kochen und um Hausehalt zu machen. 1948 wird der Satz “Männer und Frauen sind gleichberechtigt” in das Grundgesetz aufgenommen. Frauen brauchen nicht mehr die Erlaubnis der Männer. Die Männer haben nicht mehr das letzte Wort über das was die Frau Wählt.
Ein Beispiel mit Clara Zetkin. Sie war eine Frau in einer Männerwelt engagiert. Sie hat für Frauenrechte gekämpft, für das Recht zu arbeiten, für das Recht zu wählen. Sie hat auch eine Frauenzeitung “Die Gleichheit” gegründet. Sie war eine Starke Frau mit Mut. Ihre haupt Aktion ist die Erfindung von dem Frauentag, der die Frauen gewidmet ist.
Aber es ist nicht optimal eine Frauen sein, weil die Männer mehr möglichkeiten als Frauen haben. Zum Beispiel, haben nur 3,2% der Frauen eine Führungsposition in den 200 gröBten Unternehmen. Die Frauen verdienen 16% weniger als Männer. Und es gibt Vorurteile. Die Männer denken, dass die Frauen nicht kompetent oder fähig sind. Und sie mögen nicht von einer Frauen geführt werden. Aber in Frankreich sind die Frauen ein biBchen “gleichberechtigten”, weil die deutschen Frauen weniger verdienen als die französischen. Und es gibt mehr Französinnen in Führungsposition als Deutsche. Aber die Löhne der Männer sind höher als Frauen.
Aber der Fortschritt hört nicht auf, mit der Krise und die Erderwärmung neuer Erfindungen gebären.
Tamayca und Car2go sind zwei deutschen Innovationen. Das Prinzip von Tamyca ist dass eine Person A ein Auto hat und es nicht braucht. Und ein Person B hat kein Auto aber sie braucht eines. Dann mietet die Person B das Auto von die Person A.
Die Leute können alle Autotypen und alle Marken in Tamyca mieten und vermieten. Ausserdem ist der preis für die Miete für einen Tag zwischen 19 und 50€.
Für Car2go kann man mit Smartphone ein Auto zu finden, und nimmt sie überall. Die Autos sind elektrosmart, der man geladen werden kann. Mit dieses System kann ihr ein Auto nur einige Minuten für 29 Cent pro Minute.Wenn man fertig ist, abstellt man überall das Auto.
Die zwei Innovationen sind eine “Idee des Fortschrittes”, denn Leute brauchen nicht mehr ein Auto kaufen. Zum Beispiel kann man bei Tamyca günstigere Preise finden. Einige Mieten sind wirklich nicht hoch. Mit Car2go ist ein bisschen teuer aber es ist sehr flexible, man kann nämlich für 10 Minuten ein Auto mieten. Ausserdem sind dieser System umweltfreundlich. Es gibt weniger Autos auf der Strasse oder es gibt ökologisch Auto mit Car2go.
Trotzdem sind Tamyca und Car2go eine Idee des Fortschrittes in der Automobil, denn die Auto sind wichtig im Alltag.
Im Abschluß, gefalle ich mich ein Auto mieten weil mit die Krise es teuer ein Auto zu kaufen ist. Und wenn man nicht viel Auto benutzt, ist es sehr wirtschaftlich.
Die Gleichberechtigung der Frauen betreffend, hoffe ich, dass sie eines Tag wirklich angewandt sein wird.
Réponse: [Allemand]Correction oral de melmoth, postée le 17-05-2014 à 17:48:20 (S | E)
Bonjour,
Je vais me lancer pour un premier jet. Je vais sûrement en oublier pas mal...
Das Begriff ist “Idee des Fortschrittes” über den ich sprechen werde.
- la relative doit être précédée d'une virgule ; de plus elle est curieusement placée, puisqu'elle précise 'Bregriff', pourquoi ne pas la mettre juste après ce mot ? Vous pouvez aussi tourner la phrase sans relative, ce serait plus simple. Le mot Begriff est masculin, vous avez une faute d'article.
Zuerst, werde ich über die Gleichberechtigung der Frauen sprechen.
Dann werde ich über zwei deutschen Innovationen Tamyca und Car2go sprechen.
- pas de virgule après un complément. Moi je dirais plutôt "Gleichberichtigung von Man und Frau" parce qu'une chose toute seule ne peut pas être égale...
Comme Tamyca und Car2go est une incise, il faudrait qu'elle soit entre virgules. Il y a beaucoup de 'sprechen', ce serait mieux de trouver d'autres mots ou tournures, par exemples cherchez sur leo.org...
Seit dem XIX. Jahrhundert, ist die Gleichberechtigung der Frauen besser.
- pas de virgule après un complément. On doit pouvoir tourner cette phrase de manière plus élégante.
Im Jahr 1918, erhalten die Frauen das Wahlrecht.
- virgule
Aber mit dem 2. Weltkrieg haben die Frauen weniger Rechte. Sie müssen zu Hause bleiben, um sich um die Kinder zu kümmern, um zu kochen und um Hausehalt zu machen.
- je suppose que vous parlez du régime fantoche de Vichy (en fait ce n'est pas clair, vous parlez de la situation en France ou en Allemagne ?). Faute d'orthographe à Hausehalt.
1948 wird der Satz “Männer und Frauen sind gleichberechtigt” in das Grundgesetz aufgenommen. Frauen brauchen nicht mehr die Erlaubnis der Männer. Die Männer haben nicht mehr das letzte Wort über das was die Frau Wählt.
- 'über das was' me semble douteux, le 'das' me semble superflu. Les verbes ne prennent pas de majuscule sauf en début de phrase...
Ihre haupt Aktion ist die Erfindung von dem Frauentag, der die Frauen gewidmet ist.
- je pense que haupt ne marche pas comme ça, je dirais Hauptaktion. Erfindung veut dire invention, je ne pense pas que ça convienne ici. Peut-être plutôt Einführung.
Aber es ist nicht optimal eine Frauen sein, weil die Männer mehr möglichkeiten als Frauen haben.
- il vous faut une proposition avec zu. Frauen est un pluriel. Le mot optimal est un peu étrange ici...
Zum Beispiel, haben nur 3,2% der Frauen eine Führungsposition in den 200 gröBten Unternehmen.
- virgule ! Votre phrase n'est pas correcte, il est faux de dire que 3,2% des femmes sont dirigeantes dans les 200 plus grosses entreprises. Ce que vous voulez dire c'est que seulement 3,2% des dirigeants des grandes entreprises sont des femmes.
Die Frauen verdienen 16% weniger als Männer. Und es gibt Vorurteile. Die Männer denken, dass die Frauen nicht kompetent oder fähig sind. Und sie mögen nicht von einer Frauen geführt werden.
- mauvaise désinence à Frauen. C'est un datif singulier qu'il vous faut.
Aber in Frankreich sind die Frauen ein biBchen “gleichberechtigten”,
- il vous faut un comparatif ici je pense.
weil die deutschen Frauen weniger verdienen als die französischen. Und es gibt mehr Französinnen in Führungsposition als Deutsche. Aber die Löhne der Männer sind höher als Frauen.
- vous ne voulez pas dire que les salaires des hommes sont plus hauts que les femmes...
Aber der Fortschritt hört nicht auf, mit der Krise und die Erderwärmung neuer Erfindungen gebären.
- la transition est rude. gebären signifie donner naissance, je ne comprends pas la structure de votre phrase. Il doit manquer un mot peut-être.
La suite au prochain numéro.
Réponse: [Allemand]Correction oral de melmoth, postée le 17-05-2014 à 18:19:35 (S | E)
suite...
Tamayca und Car2go sind zwei deutschen Innovationen. Das Prinzip von Tamyca ist dass eine Person A ein Auto hat und es nicht braucht.
- ici je mettrais l'une des virgules excédentaires de la première partie devant 'und es nicht braucht', et une devant la proposition subordonnée.
Und ein Person B hat kein Auto aber sie braucht eines. Dann mietet die Person B das Auto von die Person A.
- Person est féminin, vous avez oublié de mettre 'ein' au féminin. von commande le datif donc die Person devient...
Die Leute können alle Autotypen und alle Marken in Tamyca mieten und vermieten. Ausserdem ist der preis für die Miete für einen Tag zwischen 19 und 50€.
- Außerdem. (toujours ß après une diphtongue, merci la réforme). Pour éviter le für für je dirais plutôt 'par jour'.
Für Car2go kann man mit Smartphone ein Auto zu finden, und nimmt sie überall.
- pourquoi 'Für' ? Vous avez besoin d'un mot comme 'bezüglich'. Ou alors 'dank'. Les modaux ne font pas bon ménage avec 'zu'. Je mettrais un article ou un possessif devant Smartphone. Je ne comprends pas la fin de la phrase.
Die Autos sind elektrosmart, der man geladen werden kann.
- connais pas electrosmart, c'est un substantif ? si oui... la subordonnée ne va pas à plusieurs titres.
Mit dieses System kann ihr ein Auto nur einige Minuten für 29 Cent pro Minute.Wenn man fertig ist, abstellt man überall das Auto.
- mit commande le datif. kann n'est pas à la bonne personne. Quelle est la fonction de ihr ? kann quoi, il manque un verbe. überall signifie partout,
vous voulez dire n'importe où je pense.
Zum Beispiel kann man bei Tamyca günstigere Preise finden. Einige Mieten sind wirklich nicht hoch. Mit Car2go ist ein bisschen teuer aber es ist sehr flexible, man kann nämlich für 10 Minuten ein Auto mieten. Ausserdem sind dieser System umweltfreundlich. Es gibt weniger Autos auf der Strasse oder es gibt ökologisch Auto mit Car2go.
- nicht hoch - on peut dire ça plus simplement. Mit Car2go... où est le sujet ? flexible : orthographe. Je ne sais pas pourquoi, je dirais plutôt
'man kann eigentlich ein Auto für 10 Minuten mieten'. Garder l'idée importante pour la fin, peut-être.
Trotzdem sind Tamyca und Car2go eine Idee des Fortschrittes in der Automobil, denn die Auto sind wichtig im Alltag.
- pourquoi trotzdem ?
Im Abschluß, gefalle ich mich ein Auto mieten weil mit die Krise es teuer ein Auto zu kaufen ist.
- mit dem dativ, virgule, je ne comprends pas bien la construction de votre phrase, vous voulez dire quoi ? mettez la proposition avec zu à la fin, ce sera plus clair.
Und wenn man nicht viel Auto benutzt, ist es sehr wirtschaftlich.
- l'ordre n'est pas bon et Auto a besoin d'un article, je pense. Pour dire que c'est pas cher (économique) wirtschaftlich n'est pas le meilleur mot.
Die Gleichberechtigung der Frauen betreffend, hoffe ich, dass sie eines Tag wirklich angewandt sein wird.
- c'est bizarre de reparler de ça ici. Sinon, eines Tag: problème de cas. De plus ce complément de temps au génitif donne l'impression d'un temps lointain, 'un beau jour'... je ne suis pas certain que ce soit l'idée que vous voulez faire passer...
Dans l'ensemble le texte est plutôt bien écrit je trouve. Bien à vous.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
