[Allemand]Impermanence
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Impermanence
Message de melmoth posté le 24-05-2014 à 08:34:44 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Une fois de plus, je vais avoir besoin de vos lumières ! Je cherche un mot allemand qui corresponde au mot français 'impermanence'. Autrement dit, la qualité de ce qui n'est pas permanent. Mes outils habituels ne me proposent rien. C'est un concept de base du bouddhisme, donc je suppose qu'il doit y avoir un mot en allemand pour exprimer cela !
Est-ce que selon vous, Unbeständigkeit pourrait faire l'affaire ? Avez-vous d'autres idées ?
Merci d'avance. Bien à vous.
Message de melmoth posté le 24-05-2014 à 08:34:44 (S | E | F)
Bonjour à tous,
Une fois de plus, je vais avoir besoin de vos lumières ! Je cherche un mot allemand qui corresponde au mot français 'impermanence'. Autrement dit, la qualité de ce qui n'est pas permanent. Mes outils habituels ne me proposent rien. C'est un concept de base du bouddhisme, donc je suppose qu'il doit y avoir un mot en allemand pour exprimer cela !
Est-ce que selon vous, Unbeständigkeit pourrait faire l'affaire ? Avez-vous d'autres idées ?
Merci d'avance. Bien à vous.
Réponse: [Allemand]Impermanence de lapie62, postée le 24-05-2014 à 10:39:22 (S | E)
Hallo melmoth,
ohne Spezialistin für Buddhismus zu sein, scheint mir Ihre Übersetzung passend zu sein: Das einzig Beständige ist die Unbeständigkeit - ja, ich glaube solch ein Glaubensgrundsatz liegt dem Buddhismus zugrunde.
bon week-end
lapie62
Réponse: [Allemand]Impermanence de melmoth, postée le 24-05-2014 à 12:36:55 (S | E)
Hallo Lapie (Die Elster?)
Vielen Dank für Ihre Antwort. Das Wort Unbeständigkeit gefällt mir gut! Also bin ich froh, dass es Ihr scheint, passend zu sein.
Mit freundlichen Grüßen.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
