[Allemand]Fugenelemente
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Fugenelemente
Message de melmoth posté le 18-06-2014 à 17:45:48 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai bien compris que les Fugenelemente, ces petits fragments de mots qui s'intercalent souvent entre les constitutants d'un mot composé, ces 'joints', sont un problème ardu de la grammaire allemande. Il n'y a pas de règle générale, mais ce n'est pas non plus l'arbitraire total, on observe des régularités.
Il y a ici un résumé très bien fait de ce qu'on peut dire sur la question
Lien internet
(d'une manière générale je ne saurais trop conseiller ces fiches de grammaire de Jacques Poitou, elles sont rédigées dans un style un peu télégraphique, mais sont vraiment très riches d'information utile).
J'avais cru comprendre en particulier, que lorsque le premier élément comporte le suffixe -ung, on utilise toujours un -s- pour faire la jonction avec la suite, comme par exemple dans 'beziehungsweise'.
Or quelle ne fut pas ma surprise de découvrir que dans le mot Stellungnahme, on n'intercale pas de s. Y a-t-il une explication ? Y a-t-il d'autres mots où le sufixe -ung n'est pas accompagné du Fugenelement -s- ?
Bien à vous,
un Melmoth déconcerté
Message de melmoth posté le 18-06-2014 à 17:45:48 (S | E | F)
Bonjour à tous,
J'ai bien compris que les Fugenelemente, ces petits fragments de mots qui s'intercalent souvent entre les constitutants d'un mot composé, ces 'joints', sont un problème ardu de la grammaire allemande. Il n'y a pas de règle générale, mais ce n'est pas non plus l'arbitraire total, on observe des régularités.
Il y a ici un résumé très bien fait de ce qu'on peut dire sur la question
Lien internet
(d'une manière générale je ne saurais trop conseiller ces fiches de grammaire de Jacques Poitou, elles sont rédigées dans un style un peu télégraphique, mais sont vraiment très riches d'information utile).
J'avais cru comprendre en particulier, que lorsque le premier élément comporte le suffixe -ung, on utilise toujours un -s- pour faire la jonction avec la suite, comme par exemple dans 'beziehungsweise'.
Or quelle ne fut pas ma surprise de découvrir que dans le mot Stellungnahme, on n'intercale pas de s. Y a-t-il une explication ? Y a-t-il d'autres mots où le sufixe -ung n'est pas accompagné du Fugenelement -s- ?
Bien à vous,
un Melmoth déconcerté
Réponse: [Allemand]Fugenelemente de melmoth, postée le 18-06-2014 à 20:25:05 (S | E)
Bonsoir,
Vous avez eu raison de ne pas vous précipiter pour répondre, j'ai obtenu la réponse par une autre source entre-temps, et elle est toute bête : Stellungnahme n'est pas un composé. En effet il n'existe pas de substantif *Nahme. En fait Stellungnahme est la nominalisation du complexe verbal
Stellung nehmen.
Bien à vous !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
