I don't have/I have no

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

I don't have/I have no
Message de jbyx78 posté le 05-09-2014 à 22:11:47 (S | E | F)
Bonjour tout le monde

Je me demande quelle est la différence entre ces deux phrases :
"I don't have any papers" et "I have no papers"
Merci d'avance

-------------------
Modifié par lucile83 le 05-09-2014 22:19

Réponse: I don't have/I have no de floflor, postée le 06-09-2014 à 11:47:14 (S | E)
Bonjour,
Les deux phrases ont le même sens, mais leur structure respective est différente l'une de l'autre.
Bon week-end

Réponse: I don't have/I have no de melmoth, postée le 06-09-2014 à 18:35:23 (S | E)
Bonjour,
Si le sens de base est le même, il y a une nuance, il me semble. La phrase avec 'no' est plus emphatique, celle avec 'not any' est plus neutre. Il me semble que 'I have no papers' sonne de manière définitive, ce n'est plus la peine d'y penser, il va falloir faire sans ces papiers - alors que 'I don't have any papers' peut laisser une porte ouverte (maybe I've left them in my office... maybe John will bring them along...).
Bien à vous.

Réponse: I don't have/I have no de gerondif, postée le 08-09-2014 à 11:44:45 (S | E)
Bonjour,
on ferait en effet la même différence en français:
"I don't have any papers": je n'ai pas de papiers (si on n'accentue pas any). Je n'ai pas le moindre papier.(sens exact de any en forme négative du verbe)
"I have no papers": je n'ai aucun papier.

Quand vous dites: "I don't have, I haven't got" vous savez qu'il n'y en a pas, même si le téléphone coupe juste après la forme verbale, du coup on met any qui signifie "le moindre" et en jouant sur l'accentuation, on met plus ou moins d'importance sur l'absence de l'objet.

no est le chiffre zéro réécrit en orthographe.
J'ai zéro papiers ne se dit guère mais en mettant un n devant ce 0, on obtient no qui signifie aucun (zéro en mathématiques) et qui lui, détruit après un verbe affirmatif le complément d'objet, un peu comme un rayon laser:
I have my papers.
I have some papers:
I have no papers.
I have no papers whatsoever!
On ne sent un peu obligé d'accentuer no puisque c'est lui qui porte le sens négatif après un verbe qui lui ne l'est pas, et du coup le sens est plus appuyé.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais