[Allemand]Se référer à
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Se référer à
Message de buddybear posté le 15-09-2014 à 14:15:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir si la traduction de "se référer à" pouvait être :
" sich auf ein Dokument oder auf Dokumente beziehen" ou si d'autres solutions sont envisageables dans ce contexte, comme sich berufen par exemple (s'appuyer sur n/des document(s) )
Je vous remercie de l'aide que vous voudrez bien m'apporter.
-----------------
Modifié par bridg le 15-09-2014 15:07
Message de buddybear posté le 15-09-2014 à 14:15:33 (S | E | F)
Bonjour,
Je voudrais savoir si la traduction de "se référer à" pouvait être :
" sich auf ein Dokument oder auf Dokumente beziehen" ou si d'autres solutions sont envisageables dans ce contexte, comme sich berufen par exemple (s'appuyer sur n/des document(s) )
Je vous remercie de l'aide que vous voudrez bien m'apporter.
-----------------
Modifié par bridg le 15-09-2014 15:07
Réponse: [Allemand]Se référer à de brution, postée le 15-09-2014 à 14:43:55 (S | E)
Bonjour Buddybear
Ces deux expressions sont très bien.
On peut rajouter auf etwas verweisen : référer à ,rappeler , attirer l'attention sur....suivant le contexte.Sich auf etwas stützen : s'appuyer sur.
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]Se référer à de melmoth, postée le 15-09-2014 à 15:16:10 (S | E)
Bonjour,
Il existe aussi l'expression auf etwas rekurrieren, qui veut dire se référer à. D'apres Duden cela relève du vocabulaire la formation (Bildungssprache).
Bien à vous.
Réponse: [Allemand]Se référer à de hinot49, postée le 15-09-2014 à 21:30:46 (S | E)
Se référer à ....
Bonsoir Buddybear ,
Il me semble que dans un autre contexte verweisen ainsi que erweisen s' emploient tous deux
dans le sens de blâmer , être blâmé pour un fait bien précis et a une valeur punitive :
einen Verweis bekommen , einen Tadel erweisen . Bonne continuation .
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
