[Allemand]Sich zu helfen wissen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Sich zu helfen wissen
Message de buddybear posté le 15-09-2014 à 17:01:58 (S | E | F)
Bonjour,
Je n'ai jamais rencontré l'expression "sich zu helfen wissen".
Dans le contexte des relations parents-enfants et une fois nié, je dirais que cela signifie "ne plus avoir à quels Saints se vouer". Par exemple dans l'énoncé suivant:
"Die Mutter weiß sich nicht mehr zu helfen"
Merci de bien vouloir m'éclairer de vos lumières.
Merci pour votre précédente aide
-------------------
Modifié par bridg le 15-09-2014 18:03
Message de buddybear posté le 15-09-2014 à 17:01:58 (S | E | F)
Bonjour,
Je n'ai jamais rencontré l'expression "sich zu helfen wissen".
Dans le contexte des relations parents-enfants et une fois nié, je dirais que cela signifie "ne plus avoir à quels Saints se vouer". Par exemple dans l'énoncé suivant:
"Die Mutter weiß sich nicht mehr zu helfen"
Merci de bien vouloir m'éclairer de vos lumières.
Merci pour votre précédente aide
-------------------
Modifié par bridg le 15-09-2014 18:03
Réponse: [Allemand]Sich zu helfen wissen de kourai, postée le 15-09-2014 à 17:04:41 (S | E)
Bonjour, Buddybear,
oui, c'est exactement ça!
Bonne journée
Réponse: [Allemand]Sich zu helfen wissen de brution, postée le 15-09-2014 à 18:01:42 (S | E)
Bonjour
En fait :
Comme verbe normal wissen , signifie savoir.
Comme auxiliaire + zu , il signifie : être capable de , s'y entendre.
Er weiß sich immer zu helfen. Il s'y entend pour toujours s'en sortir.
Er weiß sich nicht mehr zu helfen. Il ne sait plus quoi faire pour s'en sortir.
Votre déduction était la bonne. Un ami vous rend un service .Vous lui répondez:ich weiss es zu schätzen. J'apprécie. Sehr. Grandement. Bonne soirée.
Réponse: [Allemand]Sich zu helfen wissen de buddybear, postée le 17-09-2014 à 22:34:11 (S | E)
Merci beaucoup!
C'est toujours très plaisant d’obtenir des aides aussi complètes
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
