[Allemand]Mur de Berlin
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Mur de Berlin
Message de axelle54 posté le 27-09-2014 à 14:33:50 (S | E | F)
Bonjour a tous !
J'aimerais faire un exposé sur le mur de Berlin car c'est bientôt la fête de la la réunification allemande.
Voilà mon "premier jet" suivis de la traduction de ce que je voulais dire , quelqu'un aurait du temps pour me relire et pour me corriger mes fautes
Merci beaucoup d'avance
I/ MAUERBAU
-Am 8.Mai 1945 ,Nach dem Zweiten Weltkrieg, Deutschland den Krieg verloren und ist für die weltweite Schaden verantwortlich.
-Es muss "bestraft" werden, und verbündete Länder (Frankreich, USA, Großbritannien und Russland) beschlossen, besetzen.
-Deutschland wird in vier Besatzungszonen aufgeteilt, und Berlin in zwei Bereichen: BRD und DDR
-Es war in der westlichen Hälfte der Berlin die amerikanischen, britischen und Französisch Sektoren.
-Die östliche Hälfte der Stadt war der sowjetischen Besatzungszone (die Russen).
-Im Osten, die Deutschen leben unter dem Einfluss von Russland und hatte viel weniger Freiheit als die in den Westen leben unter dem Einfluss der alliierten Ländern (Frankreich, USA, Großbritannien und Russland).
-Sie versuchten, in den Westen für einen besseren Lebensstandard zu bewegen oder ihre Familienangehörigen, die auf der anderen Seite gelebt zu treffen.
-Um "Leck" zu vermeiden, entschieden sich die Russen, die Berliner Mauer im Jahr 1961 zu bauen.
-In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 wurde zuerst Drahtzäunen gelegt und dann die ersten Steine des Berliner Mauer gelegt.
-Am 15.August war die Berliner Mauer gebaut..
-Die Mauer wurde oft von der Volkspolizei bewacht, es gab viele bewaffnete Soldaten.
-Die Mauer war 43,1 kilometer lang.Es überquerte 193 große Straßen.
-Am Anfang gab es tausend Hund, der Mauer bewacht.
-Mit einem einfachen Backsteinmauer, wurde es eine Festung!
II/ MAUERFAL
-In den frühen 1970 Jahren wurden Vereinbarungen zwischen den beiden deutschen unterzeichnet, um teilweise der Mauer zu öffnen.
-Ein sehr niedriger Dosis und nur nachdem Erwerb eines Visums, die Westdeutschen für ein paar Tage in Ost-Berlin besuchen konnte( Gegenteil unmöglich).
-Nach der Macht in der URSS (Russland) im Jahr 1985 entschieden, Michail Gorbatschow zum sowjetischen Truppen aus Deutschland zurückziehen.
-Ermutigt, ausdrücklich die Ostdeutschen ihr Unzufriedenheit ihrer Regierung.
-Die Herausforderung steigt in Ost-Berlin und Erich Honecker, Staatschef tritt zurück 18. Oktober 1989 Demonstrationen fortsetzen und Ostdeutschen sind fast eine Million in den Straßen am 4. November.
-Sein Nachfolger ermöglichen Ostdeutsche in den Westen zu reisen.
-Es ist der Ansturm in der Nacht vom November 9-10 1989 Berliner beginnen die Zerstörung der Wand mit allen Mitteln (Spitzhacke, Hammer, etc.)
-Die offene 9. November 1989 Mauer, bedeutet dann, bringen die beiden deutschen im Jahre 1990 statt.
-Deutsch Wiedervereinigung abgeschlossen 3. Oktober 1990.
TRADUCTION :
CONSTRUCTION DU MUR :
Le 8 mai 1945, après la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne a perdu la guerre et est responsable du dommage mondiale.
Elle doit être «punie», et les pays alliés (France, Etats-Unis, Royaume-Uni et Russie) ont décidé de l’occuper
L'Allemagne est divisée en quatre zones d'occupation, Berlin en 2 zones ( RFA , RDA )
Ce sont les secteurs américains, britanniques et français dans la moitié ouest de Berlin. (RFA)
La moitié orientale de la ville était la zone d'occupation soviétique (les Russes) , (RDA)
Dans l'Est, les Allemands vivent sous l'influence de la Russie et a beaucoup moins de liberté que de vivre a l’ouest sous l'influence des pays alliés (France, Etats-Unis, la Grande-Bretagne et Russie).
Ils ont essayé de passer à l'Ouest pour un meilleur niveau de vie ou les membres de leur famille habitent.
Pour éviter la «fuite», les Russes ont décidé de construire le mur de Berlin en 1961.
Dans la nuit du 12 au 13 Août 1961 les clôtures et les premier fils ont été ajouté puis les premières pierres du mur de Berlin posé.
Le 15 Août, le mur de Berlin été construit ..
Le mur a été souvent gardée par la police du peuple, il y avait beaucoup de soldats armés.
Le mur était 43,1 milles lang.Es traversé 193 routes principales.
Au début était gardé par des millier de chiens
Avec un simple mur de briques, c'était devenu une forteresse!
II / CHUTE DU MUR
Au début des années 1970, des accords ont été signés entre les deux Allemagnes, à ouvrir de temps en temps le mur.
Une dose très faible de personne ont put passé de l’autre côté et seulement après l'acquisition d'un visa, les Allemands de l'Ouest pour quelques jours à Berlin-Est (contrairement impossible).
Après son arrivée au pouvoir en URSS (Russie) en 1985 Mikhaïl Gorbatchev à retirer les troupes soviétiques d'Allemagne.
Encouragés à exprimer leur mécontentement, les Allemands de l'Est manifeste contre leur gouvernement.
Les augmentations de Berlin-Est et Erich Honecker défi, chef démissionne 18 Octobre 1989 au continuer démonstrations et Allemands de l'Est sont près d'un million dans les rues le 4 Novembre.
Son successeur permettre Allemands de l'Est de se rendre à l'Ouest.
C'est la ruée dans la nuit les 9 et 10 Novembre 1989 à Berlin commencer la destruction du mur par tous les moyens (pioche, marteau, etc)
Le ouverte de 9 Novembre, 1989 mur signifie donc de mettre les deux lieu allemande en 1990.
La réunification allemande fut effectuée le 3 octobre 1990.
-------------------
Modifié par bridg le 27-09-2014 15:05
Message de axelle54 posté le 27-09-2014 à 14:33:50 (S | E | F)
Bonjour a tous !
J'aimerais faire un exposé sur le mur de Berlin car c'est bientôt la fête de la la réunification allemande.
Voilà mon "premier jet" suivis de la traduction de ce que je voulais dire , quelqu'un aurait du temps pour me relire et pour me corriger mes fautes
Merci beaucoup d'avance
I/ MAUERBAU
-Am 8.Mai 1945 ,Nach dem Zweiten Weltkrieg, Deutschland den Krieg verloren und ist für die weltweite Schaden verantwortlich.
-Es muss "bestraft" werden, und verbündete Länder (Frankreich, USA, Großbritannien und Russland) beschlossen, besetzen.
-Deutschland wird in vier Besatzungszonen aufgeteilt, und Berlin in zwei Bereichen: BRD und DDR
-Es war in der westlichen Hälfte der Berlin die amerikanischen, britischen und Französisch Sektoren.
-Die östliche Hälfte der Stadt war der sowjetischen Besatzungszone (die Russen).
-Im Osten, die Deutschen leben unter dem Einfluss von Russland und hatte viel weniger Freiheit als die in den Westen leben unter dem Einfluss der alliierten Ländern (Frankreich, USA, Großbritannien und Russland).
-Sie versuchten, in den Westen für einen besseren Lebensstandard zu bewegen oder ihre Familienangehörigen, die auf der anderen Seite gelebt zu treffen.
-Um "Leck" zu vermeiden, entschieden sich die Russen, die Berliner Mauer im Jahr 1961 zu bauen.
-In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 wurde zuerst Drahtzäunen gelegt und dann die ersten Steine des Berliner Mauer gelegt.
-Am 15.August war die Berliner Mauer gebaut..
-Die Mauer wurde oft von der Volkspolizei bewacht, es gab viele bewaffnete Soldaten.
-Die Mauer war 43,1 kilometer lang.Es überquerte 193 große Straßen.
-Am Anfang gab es tausend Hund, der Mauer bewacht.
-Mit einem einfachen Backsteinmauer, wurde es eine Festung!
II/ MAUERFAL
-In den frühen 1970 Jahren wurden Vereinbarungen zwischen den beiden deutschen unterzeichnet, um teilweise der Mauer zu öffnen.
-Ein sehr niedriger Dosis und nur nachdem Erwerb eines Visums, die Westdeutschen für ein paar Tage in Ost-Berlin besuchen konnte( Gegenteil unmöglich).
-Nach der Macht in der URSS (Russland) im Jahr 1985 entschieden, Michail Gorbatschow zum sowjetischen Truppen aus Deutschland zurückziehen.
-Ermutigt, ausdrücklich die Ostdeutschen ihr Unzufriedenheit ihrer Regierung.
-Die Herausforderung steigt in Ost-Berlin und Erich Honecker, Staatschef tritt zurück 18. Oktober 1989 Demonstrationen fortsetzen und Ostdeutschen sind fast eine Million in den Straßen am 4. November.
-Sein Nachfolger ermöglichen Ostdeutsche in den Westen zu reisen.
-Es ist der Ansturm in der Nacht vom November 9-10 1989 Berliner beginnen die Zerstörung der Wand mit allen Mitteln (Spitzhacke, Hammer, etc.)
-Die offene 9. November 1989 Mauer, bedeutet dann, bringen die beiden deutschen im Jahre 1990 statt.
-Deutsch Wiedervereinigung abgeschlossen 3. Oktober 1990.
TRADUCTION :
CONSTRUCTION DU MUR :
Le 8 mai 1945, après la Seconde Guerre mondiale, l'Allemagne a perdu la guerre et est responsable du dommage mondiale.
Elle doit être «punie», et les pays alliés (France, Etats-Unis, Royaume-Uni et Russie) ont décidé de l’occuper
L'Allemagne est divisée en quatre zones d'occupation, Berlin en 2 zones ( RFA , RDA )
Ce sont les secteurs américains, britanniques et français dans la moitié ouest de Berlin. (RFA)
La moitié orientale de la ville était la zone d'occupation soviétique (les Russes) , (RDA)
Dans l'Est, les Allemands vivent sous l'influence de la Russie et a beaucoup moins de liberté que de vivre a l’ouest sous l'influence des pays alliés (France, Etats-Unis, la Grande-Bretagne et Russie).
Ils ont essayé de passer à l'Ouest pour un meilleur niveau de vie ou les membres de leur famille habitent.
Pour éviter la «fuite», les Russes ont décidé de construire le mur de Berlin en 1961.
Dans la nuit du 12 au 13 Août 1961 les clôtures et les premier fils ont été ajouté puis les premières pierres du mur de Berlin posé.
Le 15 Août, le mur de Berlin été construit ..
Le mur a été souvent gardée par la police du peuple, il y avait beaucoup de soldats armés.
Le mur était 43,1 milles lang.Es traversé 193 routes principales.
Au début était gardé par des millier de chiens
Avec un simple mur de briques, c'était devenu une forteresse!
II / CHUTE DU MUR
Au début des années 1970, des accords ont été signés entre les deux Allemagnes, à ouvrir de temps en temps le mur.
Une dose très faible de personne ont put passé de l’autre côté et seulement après l'acquisition d'un visa, les Allemands de l'Ouest pour quelques jours à Berlin-Est (contrairement impossible).
Après son arrivée au pouvoir en URSS (Russie) en 1985 Mikhaïl Gorbatchev à retirer les troupes soviétiques d'Allemagne.
Encouragés à exprimer leur mécontentement, les Allemands de l'Est manifeste contre leur gouvernement.
Les augmentations de Berlin-Est et Erich Honecker défi, chef démissionne 18 Octobre 1989 au continuer démonstrations et Allemands de l'Est sont près d'un million dans les rues le 4 Novembre.
Son successeur permettre Allemands de l'Est de se rendre à l'Ouest.
C'est la ruée dans la nuit les 9 et 10 Novembre 1989 à Berlin commencer la destruction du mur par tous les moyens (pioche, marteau, etc)
Le ouverte de 9 Novembre, 1989 mur signifie donc de mettre les deux lieu allemande en 1990.
La réunification allemande fut effectuée le 3 octobre 1990.
-------------------
Modifié par bridg le 27-09-2014 15:05
Réponse: [Allemand]Mur de Berlin de tamaraal, postée le 27-09-2014 à 15:13:34 (S | E)
Bonjour Axelle54,
Voilà quelques remarques pour commencer avec la correction.
1) 'Deutschland den Krieg verloren' > l'Allemagne A perdu > Donc: ...
2) -Am 8.Mai 1945 ,Nach dem Zweiten Weltkrieg, > mieux: -Am 8.Mai 1945, dem Ende des Zweiten Weltkriegs, ...
3) für die weltweite Schaden > quel est le pluriel correct? (2 fautes)
4) verbündete Länder (...) beschlossen, besetzen. > beschlossen, es zu besetzen.
5) Deutschland wird in vier Besatzungszonen aufgeteilt, und Berlin in zwei Bereichen: BRD und DDR. > Anmerkung: historisch ist das nicht ganz korrekt. Der Osten von Berlin wird zu einem TEIL der sowjetischen Besatzungszone.
6) -Es war in der westlichen Hälfte der Berlin die amerikanischen, britischen und Französisch Sektoren. > À reformuler: In der westlichen Hälfte von Berlin lagen ... (Attention à la forme des adjectifs !).
7) -Die östliche Hälfte der Stadt war der (??) sowjetischen Besatzungszone (die Russen).
8) -Im Osten,(> pas de virgule) die Deutschen leben (> position du verbe !) unter dem Einfluss von Russland und hatte (> pluriel) viel weniger Freiheit als die (> diejenigen, die - ou: die, welche) in den Westen (> il faut le datif) leben unter dem Einfluss der alliierten Ländern (> sans 'n') (Frankreich, USA, Großbritannien und Russland).
9) -Sie versuchten, in den Westen für einen besseren Lebensstandard zu bewegen > bewegen = mouver. – Sie versuchten, in den Westen zu wechseln, um einen besseren Lebensstandard zu haben oder um …
10) … oder um ihre Familienangehörigen zu treffen, die auf der anderen Seite (gelebt – c’est pas le temps juste !)
11) - Um "Leck" zu vermeiden, > En ce cas, on ne dit pas „Leck“, mais „Abwanderung“ > Um eine zu große Abwanderung zu vermeiden
12) entschieden sich die Russen, die Berliner Mauer im Jahr 1961 zu bauen. > mieux: entschieden sich die Russen im Jahr 1961, die Berliner Mauer zu bauen.
13) -In der Nacht vom 12. auf den 13. August 1961 wurde zuerst Drahtzäunen gelegt (mieux: errichtet) und dann die ersten Steine des (??) Berliner Mauer gelegt.
14) -Die Mauer war 43,1 kilometer (> orthographe) lang. Es (? DIE Mauer) überquerte 193 große Straßen.
15) -Am Anfang gab es tausend Hund, der Mauer bewacht. – Pourquoi ‚Am Anfang‘ ? Cela a changé ? Mieux: Es wurden bis zu tausend Hund (> pluriel?) verwendet, um die Mauer zu bewachen.
16) -Mit einem (pas ‚einem‘ , mais: …) einfachen Backsteinmauer, wurde es (?? – DAS Deutschland?) eine Festung! (historisch genauer: einfachen Mauer aus Backsteinen und Beton)
Bonne continuation !
-------------------
Modifié par tamaraal le 27-09-2014 20:58
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
