[Allemand]Sautez une ligne

[Allemand]Sautez une ligne
Message de buddybear posté le 09-10-2014 à 19:06:37 (S | E | F)
re bonjour,

Question subite:
Comment traduire "sauter une ligne", "aller à la ligne" voire "sauter une ligne à chaque fois", s'il vous plait:

Eine Linie überspringen me semble trop mot à mot pour être idiomatique

Merci pour vos réponses

---

Réponse: [Allemand]Sautez une ligne de brution, postée le 09-10-2014 à 20:13:03 (S | E)
Bonjour Buddybear ,
Que pensez-vous de: Eine Zeile freilassen ?
Bonsoir

---

Réponse: [Allemand]Sautez une ligne de tamaraal, postée le 09-10-2014 à 21:59:41 (S | E)
Bonsoir,

La proposition de Brution me semble très bien !
"sauter une ligne à chaque fois" = "Bitte jeweils eine Zeile freilassen."
(pour ainsi dire: interligne = 1,5 ou 2,0)

Bonne soirée.

---

Réponse: [Allemand]Sautez une ligne de melmoth, postée le 10-10-2014 à 10:38:45 (S | E)
Bonjour,
Pour 'aller à la ligne', qui n'est pas la même chose que sauter une ligne, ce serait plutôt tout simplement 'eine neue Zeile anfangen'. Bien à vous.

---

Réponse: [Allemand]Sautez une ligne de buddybear, postée le 10-10-2014 à 12:41:31 (S | E)
Merci pour toutes ces réponses

---

Réponse: [Allemand]Sautez une ligne de buddybear, postée le 15-10-2014 à 17:03:28 (S | E)
Ainsi je pourrais dire:

Ich bitte euch einige Zeile freizulassen, weil wir am Ende der Stunde eine Grammatikübung machen werden, die auch als Zusammenfassung dieser Aufgabe dienen wird.

Merci

---

Réponse: [Allemand]Sautez une ligne de brution, postée le 15-10-2014 à 18:43:34 (S | E)
Bonjour,
Ich bitte euch einige Zeilen freizulassen...
A +

---

Réponse: [Allemand]Sautez une ligne de buddybear, postée le 15-10-2014 à 18:48:57 (S | E)
Merci brution !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand