Formulation !
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basFormulation !
Message de tian2014 posté le 04-11-2014 à 15:45:47 (S | E | F)
Bonjour !
Est-ce qu’on peut dire ça en français ? S’il vous plaît !
1. Quand j’éprouve des difficultés, je ne me plais pas, je fais tous les efforts pour les surmonter.
2. J’ai fait mes études au moment où les autres étaient pessimistes.
3. Je suis une optimiste.
4. Il faut ajouter une fin à la composition.
5. S’il y a quelqu’un qui me critique, je veux plutôt faire une introspection.
6. Après chaque examen, je pense que je ne peux pas arriver à un bon résultat.
Cordialement !
Message de tian2014 posté le 04-11-2014 à 15:45:47 (S | E | F)
Bonjour !
Est-ce qu’on peut dire ça en français ? S’il vous plaît !
1. Quand j’éprouve des difficultés, je ne me plais pas, je fais tous les efforts pour les surmonter.
2. J’ai fait mes études au moment où les autres étaient pessimistes.
3. Je suis une optimiste.
4. Il faut ajouter une fin à la composition.
5. S’il y a quelqu’un qui me critique, je veux plutôt faire une introspection.
6. Après chaque examen, je pense que je ne peux pas arriver à un bon résultat.
Cordialement !
Réponse: Formulation ! de hinot49, postée le 04-11-2014 à 19:18:00 (S | E)
Bonjour Tian ,
À mon avis, seules les phrases 3 et 4 ont du sens.
Pour le reste évitez les phrases trop longues et n'abusez pas de l' expression "il y a" qui alourdit le texte. Redonnez-nous d'autres formules. Bonne soirée.
-------------------
Modifié par bridg le 05-11-2014 21:02
Réponse: Formulation ! de iphigenie, postée le 05-11-2014 à 20:44:37 (S | E)
Bonjour !
1. "Quand j'éprouve des difficultés, ça ne me plaît pas , je fais tous les efforts pour les surmonter."
-> "Ne pas plaire" est impersonnel en français.
2. Qu'entends-tu par pessimiste ?
3. "Je suis une optimiste" est une formulation un peu familière. Dans un registre plus "neutre", tu as le choix entre "je suis une personne optimiste" et "je suis optimiste".
4. OK.
5. Comme l'a dit hinot49, il vaut mieux ne pas abuser de la formulation "il y a". Ici, elle donne une tournure un peu familière à ta phrase (habituelle à l'oral, on l'évite à l'écrit). Dans ce cas-ci, tu peux simplement dire : "si (
6. Je pense qu'il y a un problème de concordance des temps : "Après chaque examen, je pense que je n'arriverai pas à un bon résultat".
Ceci dit, ne t'inquiète : mes corrections concernent des détails (sauf en ce qui concerne "je ne me plais pas").
-------------------
Modifié par bridg le 05-11-2014 21:09
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
