[Espagnol]Correction / Los Botellones
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction / Los Botellones
Message de soniaannick posté le 11-11-2014 à 18:27:40 (S | E | F)
Bonjour à tous
Est-ce quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à corriger mon texte, s'il vous plaît ?
Je vous remercie.
Bonne fin de journée.
Los BOTELLONES : un problema en SEVILLA
Hoy es importante solucionar el problema de los botellones organizados por los estudiantes.Esos botellones causan muchas molestias en varios barrios de Sevilla. Muchos abitantes donde se efectuan esos botellonnes se quejan de no poder dormir varias noches en la semana. Toda la noche los jaraneros metien mucho ruido , y a veces hasta al sol naciente.
Los abitantes han presantado ( echo ) una denuncia al ayuntamiento y a la policía. Una reunión es prevista entre los
abitantes y los estudiantes para intentar a resolver el problema.
El aviso de los estudiantes :
Por supuesto, por nosotros, estudiantes, está un periodo denuestra vidad durante la quale tenemos que trabajar mucho en nuestros estudios superiores para tener una buena situación. Pero hay que también algunos momentos de distractiones para olvidar
las dificultades de la vida de un estudiante que está hasta los pelos. Eso necesita de airear el cerebro.
Pero no estamos sin pensar que está solamente un episodio de nuestra vida. Domani estaremos al trabajo como vosotros. Hoy el trabajo está cada vez más estresante y fatigoso. Entonces necesiteremos mucho descanso.
También, nosotros mismos estaremos padres. Entonces estaremos inquietos de tanta cantidad de alcohol consumado por nuestros hijos en esos momentos de botellones.
Tiene que prender conciencia que los medios de los cuales dispongan los padres para actuar estan limitados.
Es por eso que es importante de debatir con los abitantes a fin de fijar de las reglas más estrictas, bien definidas con respecto a la organización de esas fiestas.
-------------------
Modifié par bridg le 11-11-2014 19:07
Merci de ne pas recommencer ce que vous avez fait en important votre texte via votre pc. C'était illisible. Merci d'écrire à même le site et de respecter les règles de la ponctuation, pas une virgule, pas un point n'étaient placés correctement.
Message de soniaannick posté le 11-11-2014 à 18:27:40 (S | E | F)
Bonjour à tous
Est-ce quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à corriger mon texte, s'il vous plaît ?
Je vous remercie.
Bonne fin de journée.
Los BOTELLONES : un problema en SEVILLA
Hoy es importante solucionar el problema de los botellones organizados por los estudiantes.Esos botellones causan muchas molestias en varios barrios de Sevilla. Muchos abitantes donde se efectuan esos botellonnes se quejan de no poder dormir varias noches en la semana. Toda la noche los jaraneros metien mucho ruido , y a veces hasta al sol naciente.
Los abitantes han presantado ( echo ) una denuncia al ayuntamiento y a la policía. Una reunión es prevista entre los
abitantes y los estudiantes para intentar a resolver el problema.
El aviso de los estudiantes :
Por supuesto, por nosotros, estudiantes, está un periodo denuestra vidad durante la quale tenemos que trabajar mucho en nuestros estudios superiores para tener una buena situación. Pero hay que también algunos momentos de distractiones para olvidar
las dificultades de la vida de un estudiante que está hasta los pelos. Eso necesita de airear el cerebro.
Pero no estamos sin pensar que está solamente un episodio de nuestra vida. Domani estaremos al trabajo como vosotros. Hoy el trabajo está cada vez más estresante y fatigoso. Entonces necesiteremos mucho descanso.
También, nosotros mismos estaremos padres. Entonces estaremos inquietos de tanta cantidad de alcohol consumado por nuestros hijos en esos momentos de botellones.
Tiene que prender conciencia que los medios de los cuales dispongan los padres para actuar estan limitados.
Es por eso que es importante de debatir con los abitantes a fin de fijar de las reglas más estrictas, bien definidas con respecto a la organización de esas fiestas.
-------------------
Modifié par bridg le 11-11-2014 19:07
Merci de ne pas recommencer ce que vous avez fait en important votre texte via votre pc. C'était illisible. Merci d'écrire à même le site et de respecter les règles de la ponctuation, pas une virgule, pas un point n'étaient placés correctement.
Réponse: [Espagnol]Correction / Los Botellones de leserin, postée le 11-11-2014 à 20:35:18 (S | E)
Bonsoir, soniaannick.
Los BOTELLONESen minusc., un problema en SEVILLAen minusc..
Hoy es importante solucionar el problema de los botellones organizados por los estudiantes.Esos botellones causan muchas molestias en varios barrios de Sevilla. Muchos habitantesc'est mieux vecinos; ajouter préposition donde se efectuan esos botellonnesorthographe se quejan de no poder dormir varias noches
Los habitantesvecinos han presentado una denuncia ajouter prépos. indiquant lieu
habitantesvecinos y los estudiantes para intentar
El aviso de los estudiantes.
Por supuesto, porune autre prépos. indiquant du point de vue de nosotros, estudiantes, estáverbe ser un periodo de nuestra vidad durante
Pero no
También, nosotros mismos estaremosverbe ser padres
Tienepluriel que
-------------------
À bientôt!
-------------------
Modifié par leserin le 11-11-2014 20:37
Réponse: [Espagnol]Correction / Los Botellones de soniaannick, postée le 12-11-2014 à 11:58:09 (S | E)
Bonjour leserin et merci beaucoup pour la correction.Je vois que j’ai encore du travail dans le choix « estar ou ser » .
Voilà une nouvelle version !!! il y a sûrement encore à faire !!
Los botellones, un problema en sevilla …..
Hoy es importante solucionar el problema de los botellones organizados por los estudiantes.Esos botellones causan muchas molestias en varios barrios de Sevilla. Muchos vecinos en donde se efectuan esos botellonnes se quejan de no poder dormir varias noches durante la semana. Toda la noche los jaraneros hacen mucho ruido y a veces dura hasta al amanecer.
Los vecinos han presentado una denuncia en el ayuntamiento y en la policía. Una reunión está prevista entre los vecinos y los estudiantes para intentar resolver el problema.
El aviso de los estudiantes.
Por supuesto, por une autre prépos. indiquant du point de vue de ( je préfère avouer mon ignorance mais je ne vois pas quelle préposition mettre ou bien formuler ceci d’une autre manière « en ce qui nous concerne nous avons bien conscience que …………?) nosotros, estudiantes, es un periodo de nuestra vidad durante el cual tenemos que trabajar mucho en nuestros estudios superiores para tener una buena situación. Pero también tenemos necesitad de algunos momentos de distracción para olvidar las dificultades de la vida de un estudiante que está hasta los pelos. Se necesita airear el cerebro.
Pero pensamos que es solamente un episodio de nuestra vida. Mañana estaremos en el trabajo como ustedes. Hoy el trabajo es cada vez más estresante y fatigoso. Entonces necesiteremos mucho descanso.
También, nosotros mismos seremos padres y estaremos inquietos a causa de tanta cantidad de alcohol consumido por nuestros hijos en esos momentos de botellones. Pero sabemos bien que los medios de los cuales dispongan los padres para actuar son limitados.
Por esto es importante debatir con los vecinos para fijar reglas más estrictas, bien definidas con respecto a la organización de estas fiestas.
Encore merci , bonne journée et à bientôt .
Réponse: [Espagnol]Correction / Los Botellones de leserin, postée le 12-11-2014 à 12:08:56 (S | E)
Bonjour, soniaannick.
Los botellones, un problema en Sevilla.
Hoy es importante solucionar el problema de los botellones organizados por los estudiantes. Esos botellones causan muchas molestias en varios barrios de Sevilla. Muchos vecinos en donde se efectuan esos botellones se quejan de no poder dormir varias noches durante la semana. Toda la noche los jaraneros hacen mucho ruido y a veces dura hasta al amanecer.
Los vecinos han presentado una denuncia en el ayuntamiento y en la policía. Una reunión está prevista entre los vecinos y los estudiantes para intentar resolver el problema.
El avisoavis = opinión, la opinión de los estudiantes.
Por supuesto, para nosotros, estudiantes, es un periodo de nuestra vida durante el cual tenemos que trabajar mucho en nuestros estudios superiores para tener una buena situación. Pero también tenemos necesidad de algunos momentos de distracción para olvidar las dificultades de la vida de un estudiante que está hasta los pelos. Se necesita airear el cerebro.
Pero pensamos que es solamente un episodio de nuestra vida. Mañana estaremos en el trabajo como ustedes. Hoy el trabajo es cada vez más estresante y fatigoso. Entonces necesitaremos mucho descanso.
También, nosotros mismos seremos padres y estaremos inquietospreocupados, c'est mieux a causa de tanta cantidad de alcohol consumido por nuestros hijos en esos momentos de botellones. Pero sabemos bien que los medios de los cuales dispongan los padres para actuar son limitados.
Por esto es importante debatir con los vecinos para fijar ajouter unas reglas más estrictas, bien definidas con respecto a la organización de estas fiestas.
À bientôt!
Réponse: [Espagnol]Correction / Los Botellones de soniaannick, postée le 12-11-2014 à 12:56:48 (S | E)
Merci beaucoup Leserin .
Bonne journée .
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
