[Allemand]Bilingual

[Allemand]Bilingual
Message de buddybear posté le 08-12-2014 à 12:50:55 (S | E | F)
Bonjour,
j'aurais besoin de vos lumières pour savoir si le mot "bilingual" est juste et correctement utilisé, merci:
"Vergessen Sie bitte nicht, die Fragen bilingual zu schreiben"
Bonne journée.

---

Réponse: [Allemand]Bilingual de lapie62, postée le 08-12-2014 à 13:05:56 (S | E)
Bonjour buddybear,
"Vergessen Sie bitte nicht, die Fragen bilingual zu schreiben"
votre emploi est grammaticalement correct mais en tant qu'Allemande je ne le dirais pas ainsi.

Je dirais plutôt: Vergessen Sie nicht, die Fragen in beiden Sprachen aufzuschreiben.

"Bilingual" est plutôt un terme technique:
In dieser Schule gibt es bilinguale Klassen (on parle la langue qu'on apprend aussi dans d'autres matières. C'est à dire qu'un élève allemand a des cours d'Histoire et il doit parler français).
Bilingualer Unterricht
bilinguale Fächer: Geschichte, Gemeinschaftskunde, Erdkunde, et parfois Biologie.

une belle journée
lapie62

---

Réponse: [Allemand]Bilingual de buddybear, postée le 08-12-2014 à 13:14:40 (S | E)
Bonjour lapie62,

Merci beaucoup pour votre aide.
Je le saurais pour la prochaine fois.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Allemand