Sur vs dans
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basSur vs dans
Message de caffeaulait posté le 19-01-2015 à 10:02:41 (S | E | F)
Bonjour.
Je ne comprends pas pourquoi souvent "dans" est remplacé par "sur". Par exemple, j'ai observé qu'on dit " Sur cette image, nous avons une fille" et non pas "Dans cette image [...]". Je ne comprends pas également l'usage de "sur" dans une expression comme celle-ci "Sur Paris".
J'aimerais que quelqu'un m'explique cette question de grammaire/ vocabulaire.
Merci et je vous souhaite une bonne semaine.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2015 10:04
Message de caffeaulait posté le 19-01-2015 à 10:02:41 (S | E | F)
Bonjour.
Je ne comprends pas pourquoi souvent "dans" est remplacé par "sur". Par exemple, j'ai observé qu'on dit " Sur cette image, nous avons une fille" et non pas "Dans cette image [...]". Je ne comprends pas également l'usage de "sur" dans une expression comme celle-ci "Sur Paris".
J'aimerais que quelqu'un m'explique cette question de grammaire/ vocabulaire.
Merci et je vous souhaite une bonne semaine.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2015 10:04
Réponse: Sur vs dans de jij33, postée le 19-01-2015 à 12:24:26 (S | E)
Bonjour
On dit sur cette image, car une image est généralement représentée sur une surface plane (livre, écran, photographie...). Et on dit "il vit à Paris". Dans existe également : ils ont acheté un appartement dans Paris intra-muros.
Réponse: Sur vs dans de gerondif, postée le 19-01-2015 à 15:12:35 (S | E)
Bonjour,
(langage courant)
un représentant de commerce pourra dire: En ce moment, je travaille sur Paris".(c'est transitoire)
Quelqu'un qui couvre de par son métier des zones diverses pourra dire: Je suis sur Paris en ce moment.
On peut dire à un ami parisien: "je te préviens dès que je suis sur Paris. On se donnera rendez-vous à ce moment-là."
"Dans cette image" serait un anglicisme: What can you see in picture one ?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
