Verder, plusieurs significations
Cours gratuits > Forum > Néerlandais || En basVerder, plusieurs significations
Message de propergol posté le 22-04-2015 à 16:42:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis tout nouveau sur le site
, mais j'apprends le néerlandais depuis quelques mois.
Récemment, j'ai commencé à constituer une liste des mots de liaison (voerwoorden), comme "de plus", "en effet" etc..
Je suis tombé sur un mot qui semble avoir plusieurs significations, et pour lequel j'ai un doute : verder.
Ce mot semble avoir plusieurs sens :
1) idée de continuer : Ik ga verder slapen > Je vais me rendormir. Un peu comme le "weiter" allemand.
2) Mot de liaison qui signifierait "en outre"/"par ailleurs". Ex : Europa maakt verder extra geld vrij voor dit fonds.>L'Europe libère en outre des ressources supplémentaires pour ce fond.
C'est cette seconde signification qui me paraît bizarre...est-ce qu'elle est réellement souvent utilisée? Est-ce moi qui ait cette impression, du fait que cela me fait trop penser à l'allemand?
Merci de vos réponses
Message de propergol posté le 22-04-2015 à 16:42:07 (S | E | F)
Bonjour,
Je suis tout nouveau sur le site
, mais j'apprends le néerlandais depuis quelques mois.Récemment, j'ai commencé à constituer une liste des mots de liaison (voerwoorden), comme "de plus", "en effet" etc..
Je suis tombé sur un mot qui semble avoir plusieurs significations, et pour lequel j'ai un doute : verder.
Ce mot semble avoir plusieurs sens :
1) idée de continuer : Ik ga verder slapen > Je vais me rendormir. Un peu comme le "weiter" allemand.
2) Mot de liaison qui signifierait "en outre"/"par ailleurs". Ex : Europa maakt verder extra geld vrij voor dit fonds.>L'Europe libère en outre des ressources supplémentaires pour ce fond.
C'est cette seconde signification qui me paraît bizarre...est-ce qu'elle est réellement souvent utilisée? Est-ce moi qui ait cette impression, du fait que cela me fait trop penser à l'allemand?
Merci de vos réponses
Réponse: Verder, plusieurs significations de mariebru, postée le 24-04-2015 à 20:33:25 (S | E)
Bonjour,
Vous avez toutes les explications à cette page :
Lien internet
Réponse: Verder, plusieurs significations de propergol, postée le 25-04-2015 à 21:06:57 (S | E)
Merci pour le lien
Mais cela ne répond pas à ma seconde question
: est-ce que c'est un mot de liaison couramment utilisée, disons autant que "bovendien" que je vois très souvent?Réponse: Verder, plusieurs significations de ilona2, postée le 26-04-2015 à 17:17:14 (S | E)
Je pense que ce mot est couramment utilisé, surtout dans la langue parlée, mais le néerlandais n'est pas ma langue maternelle !
Réponse: Verder, plusieurs significations de mariebru, postée le 28-04-2015 à 13:48:18 (S | E)
Bonjour,
C'est un mot couramment utilisé en néerlandais (il figure à la 246ème place sur les 10.000 mots les plus fréquents), mais évidemment cela dépend du contexte et de la signification.
Cours gratuits > Forum > Néerlandais
