[Allemand]Construction de phrase
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Construction de phrase
Message de lenou94 posté le 15-05-2015 à 22:10:07 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'éclairer sur la construction de l'une des phrases du texte suivant.
1-"Ich möchte gern wissen, was für Hüte diesen Sommer Mode sein werden."
2-"Diesen Sommer werden, wie gewöhnlich, zwei Sorten Hüte Mode sein..."
La construction de la 1ère phrase me paraît curieuse.Ne pourrait-on pas dire:
-"Ich möchte gern wissen, was für Hüte werden diesen Sommer Mode sein"?
Merci par avance pour votre aide.
Message de lenou94 posté le 15-05-2015 à 22:10:07 (S | E | F)
Bonsoir à tous,
Pourriez-vous, s'il vous plaît, m'éclairer sur la construction de l'une des phrases du texte suivant.
1-"Ich möchte gern wissen, was für Hüte diesen Sommer Mode sein werden."
2-"Diesen Sommer werden, wie gewöhnlich, zwei Sorten Hüte Mode sein..."
La construction de la 1ère phrase me paraît curieuse.Ne pourrait-on pas dire:
-"Ich möchte gern wissen, was für Hüte werden diesen Sommer Mode sein"?
Merci par avance pour votre aide.
Réponse: [Allemand]Construction de phrase de melmoth, postée le 15-05-2015 à 22:43:59 (S | E)
Bonsoir,
Je ne vois pas le problème, le verbe conjugué est à la fin de la subordonnée. C'est standard. Bien à vous.
Réponse: [Allemand]Construction de phrase de brution, postée le 16-05-2015 à 09:18:14 (S | E)
Bonjour lenou94,
"Ich möchte gern wissen, was für Hüte werden diesen Sommer Mode* sein"?
*que pensez-vous de modisch sein ou in Mode sein pour "être à la mode" ?
Was für Hüte werden diesen Sommer in Mode sein ?
Ich frage mich, was für Hüte diesen Sommer modisch sein werden . Langue écrite.
Langue parlée.
Possibilité : Ich frage mich ... pause > Was für Hüte werden wohl diesen Sommer modisch sein ?
Was machst du heute ?
Ich frage mich, was du heute machst ?
Wie kommst zu zur Schule ?
Ich frage mich, wie du zur Schule kommst?
Warum ist er verspätet ?
Ich frage mich, warum er verspätet ist.
ect.................................
Bonne journée.
Réponse: [Allemand]Construction de phrase de lenou94, postée le 16-05-2015 à 16:00:27 (S | E)
Bonjour et merci à tous les deux pour vos réponses.
Ce qui me gênait dans les phrases que j'ai citées, c'est le mot "Mode" employé seul.
Cependant, j'ai trouvé dans mon dictionnaire:"Mode sein":être à la mode et "modisch":à la mode.
Ces phrases étaient donc exactes mais j'ai une préférence pour la proposition de Brution:"modisch sein werden".
Merci encore et bonne journée.
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
