[Allemand]Germanisme
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Germanisme
Message de vergnuegen posté le 19-05-2015 à 16:35:25 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Sur un site d'une maison (allemande) d'édition de dictionnaires j'ai trouvé la phrase suivante qui me paraît 'bizarre':
"Quelle est la lettre qui vient avant le 'p'?" On cherche la lettre qui précède le 'p' à l'alphabet. Question posée aux 'natifs' : Est-ce un germanisme ou est-ce correct ?
Merci de vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 19-05-2015 19:13
Message de vergnuegen posté le 19-05-2015 à 16:35:25 (S | E | F)
Bonjour à tous.
Sur un site d'une maison (allemande) d'édition de dictionnaires j'ai trouvé la phrase suivante qui me paraît 'bizarre':
"Quelle est la lettre qui vient avant le 'p'?" On cherche la lettre qui précède le 'p' à l'alphabet. Question posée aux 'natifs' : Est-ce un germanisme ou est-ce correct ?
Merci de vos réponses.
-------------------
Modifié par bridg le 19-05-2015 19:13
Réponse: [Allemand]Germanisme de micka, postée le 20-05-2015 à 20:40:53 (S | E)
Bonjour Vergnuegen,
Peut-être suis-je le seul, mais je n'ai pas bien compris la demande
Réponse: [Allemand]Germanisme de melmoth, postée le 20-05-2015 à 23:15:05 (S | E)
Bonjour Vergnuegen,
La phrase "Quelle est la lettre qui vient avant le p ?" est parfaitement correcte et naturelle en français. La réponse est "le o". Mais ça, vous vous en doutiez certainement !;)
Bien à vous
Réponse: [Allemand]Germanisme de vergnuegen, postée le 21-05-2015 à 11:12:55 (S | E)
Bonjour,
merci à Micka et melmoth pour leurs réponses. Ce qui m'a étonné c'est le verbe "venir" dans ce contexte. Comme c'est exactement la construction allemande (Welcher Buchstabe kommt vor dem 'p'?) je me suis demandée si c'est correct. Merci encore pour vos éclaircissements.
Bonne journée à tous
Vergnügen
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
