[Allemand]Correction - text
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Correction - text
Message de efar posté le 22-09-2015 à 23:05:47 (S | E | F)
Bonsoir !
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
Cordialement
Mein erster Tag in Granada war fantastisch und hart zur gleichen Zeit, war ich von vielen verschiedenen Dingen umgeben als meine Land. Die Menschen, die sehr aktiv in der Nacht. sind die Künstler Gitarre und Akkordeon in der Stadt gespielt . den ganzen Tag hören, eine neue Sprache, die in der Luft verbreiten .. Ich sprach nur wenig Spanisch ,Grundkenntnisse in Spanisch Sätze habe ich gelernt, in meinen Kursen nach Marokko, ich war müde von der Reise, weil ich reiste auf dem Boot mit einigen Mädchen, die sie viel Gepäck hatten und mussten helfen. Ich war in einer Jugendherberge St. Anton auf der Straße und versuchte, durch die Straßen zu entdecken ... sie eingetaucht wurden japanische und europäische Touristen .. Ich fand schließlich eine Seite, wo ich konnte "Döner" zu essen, dass der einzige arabische Gericht, das in diesem Umfeld verkauft wurde war. Ich war sehr vorsichtig, wenn Hundekot musste die Architektur der Häuser oder Shop-Namen zu sehen ... sie sehr attraktive Blondinen waren und einige, die sich von den marokkanischen Mädchen .. ich und meine Freunde lachten alle den Tag über Dinge, die nicht in unserem Land nicht vorhanden sind und das schien wirklich lustig .. wurde ich eines Tages in dieser wunderbaren Stadt, die einem Tag zum anderen bleibt gekämpft .
-------------------
Modifié par bridg le 23-09-2015 01:08
Message de efar posté le 22-09-2015 à 23:05:47 (S | E | F)
Bonsoir !
Pouvez-vous m'aider à corriger ce texte, s'il vous plaît ?
Merci pour vos réponses.
Cordialement
Mein erster Tag in Granada war fantastisch und hart zur gleichen Zeit, war ich von vielen verschiedenen Dingen umgeben als meine Land. Die Menschen, die sehr aktiv in der Nacht. sind die Künstler Gitarre und Akkordeon in der Stadt gespielt . den ganzen Tag hören, eine neue Sprache, die in der Luft verbreiten .. Ich sprach nur wenig Spanisch ,Grundkenntnisse in Spanisch Sätze habe ich gelernt, in meinen Kursen nach Marokko, ich war müde von der Reise, weil ich reiste auf dem Boot mit einigen Mädchen, die sie viel Gepäck hatten und mussten helfen. Ich war in einer Jugendherberge St. Anton auf der Straße und versuchte, durch die Straßen zu entdecken ... sie eingetaucht wurden japanische und europäische Touristen .. Ich fand schließlich eine Seite, wo ich konnte "Döner" zu essen, dass der einzige arabische Gericht, das in diesem Umfeld verkauft wurde war. Ich war sehr vorsichtig, wenn Hundekot musste die Architektur der Häuser oder Shop-Namen zu sehen ... sie sehr attraktive Blondinen waren und einige, die sich von den marokkanischen Mädchen .. ich und meine Freunde lachten alle den Tag über Dinge, die nicht in unserem Land nicht vorhanden sind und das schien wirklich lustig .. wurde ich eines Tages in dieser wunderbaren Stadt, die einem Tag zum anderen bleibt gekämpft .
-------------------
Modifié par bridg le 23-09-2015 01:08
Réponse: [Allemand]Correction - text de ruediger60, postée le 23-09-2015 à 07:22:27 (S | E)
Bonjour efar
Votre texte est difficile à lire et certaines de vos phrases sont difficile à comprendre. Une correction me semble un très gros travail. Etant donné vos capacités actuelles, mon premier conseil serait de réécrire le tout en évitant des phrases trop longues et trop compliqués. A ce stade il ne faut pas tenter d'écrire en allemand avec la même éloquence que sans doute vous maîtrisez dans votre langue maternelle. Votre prof ne demande pas une oeuvre littéraire mais un court texte avec des phrases simples mais complètes et cohérentes.
Garder la première proposition, c'est un bon dèpart :
Mein erster Tag in Granada war zugleich fantastisch und hart
Continuez avec un simple listage de vos expériences 'fantastiques' et de vos expériences 'dures'. Evitez des phrases incomplètes. Evitez des points de suspension sans que le lecteur pourrait deviner la suite de votre pensée.
Bonne chance
-------------------
Modifié par ruediger60 le 23-09-2015 07:31
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
