Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas
[Allemand]Fiepsig
Message de sisif posté le 02-10-2015 à 13:40:27
Bonjour,
Je ne parviens pas à traduire "fiepsig" que seul Duden connaît. Mais son explication me laisse sur ma faim car le sens du substantif "Fiepsen" m'échappe.
(Duden : "fiep|sig sich wie ein Fiepsen anhörend Beispiel eine fiepsige Stimme").
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 02-10-2015 17:55
Message de sisif posté le 02-10-2015 à 13:40:27
Bonjour,
Je ne parviens pas à traduire "fiepsig" que seul Duden connaît. Mais son explication me laisse sur ma faim car le sens du substantif "Fiepsen" m'échappe.
(Duden : "fiep|sig sich wie ein Fiepsen anhörend Beispiel eine fiepsige Stimme").
Merci
-------------------
Modifié par bridg le 02-10-2015 17:55
Réponse: [Allemand]Fiepsig de kourai, postée le 02-10-2015 à 14:44:17
bonjour, sisif,
"eine fiebsige Stimme haben" veut dire d'avoir une voix haute et pas très fort. - Mäuse fiespsen auch. par ex: er hörte die Mäuse fiepsen"... En français, on dirait qu'il entendait couiner les souris...
est-ce que cela vous avance?
Réponse: [Allemand]Fiepsig de tournemire, postée le 02-10-2015 à 15:37:08
bonjour,
j'ai vérifié, je ne la savais pas : une souris chicote...
comme c'est mignon!Réponse: [Allemand]Fiepsig de sisif, postée le 02-10-2015 à 15:40:40
Merci kourai ! J'ai noté.
Bonne fin de semaine !
sisif
Réponse: [Allemand]Fiepsig de kourai, postée le 02-10-2015 à 16:16:28
Merci, tournemire, pour ce mot!
on dit aussi "piepsen" en allemand: "die Mäuse piepsen"
par ailleurs, le vieux Langenscheidt contient "fiepsen" = couiner: der Welpe fiepste (le chiot couinait), toujours un peu aigu comme son et pas très fort.
bonne fin de semaine!
Réponse: [Allemand]Fiepsig de sisif, postée le 03-10-2015 à 17:09:52
Bonjour kourai et tournemire,
Le “nouveau”
Langenscheidt (édité en août 2007) ignore “fiepsen”. En revanche il mentionne “fiepen” et l’attribue lui aussi au chien.(Je copie : “fiepen [‘fi:pen] v/i (h) Hund couiner”)
En revanche il traduit “couiner” par “quieken” pour un petit animal, “flennen” pour un enfant et “quietschen” pour un frein ou un chariot.J
Rien pour la souris ! J’en souris …
Bien à vous et bon dimanche, in the rain ici !
sisif
Réponse: [Allemand]Fiepsig de brution, postée le 03-10-2015 à 17:29:29
Bonjour a tous,
Le fait de parler de piepsen ( kourai) me rappelle une expression : piepst ( piepen ) du wohl nicht richtig ? Ca ne tourne pas rond chez toi ? On retrouve avec Duden piepsen et piepen , comme on retrouve avec Duden fiepsen et fiepen.
der Hund bellt, die Katze miaut
die Maus fiept
die Kuh muht, das Schaf blöckt, die Ziege meckert, das Pferd wiehert, der Hahn kräht,die Henne gackert, das Schwein grunzt, der Elefant trötet, der Wolf heult, der Tiger brüllt, der Bär brummt, die Schlange zischt, die Biene summt,
der Vogel zwitschert, der Schmetterling flattert von Blatt zu Blatt, der Frosch quakt und die Leute machen Hahaha!
Bien à vous
Réponse: [Allemand]Fiepsig de sisif, postée le 04-10-2015 à 07:02:03
Bonjour kourai !
Votre dictionnaire parle d'un chiot, le mien d'un chien … Faut-il supposer qu'entre-temps l'animal a grandi ? (
Hahaha !)Merci brution ! Votre documentation m'est précieuse et je l'entre dans mon Vokabelheft.
Bon dimanche.
sisif
