Cette jeune maman espère encore que
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basCette jeune maman espère encore que
Message de zhong posté le 29-10-2015 à 04:19:29 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Dans ma lecture d'un livre de grammaire, je suis tombé sur une phrase (sans contexte) que je n'arrive pas à comprendre:
Cette jeune maman espère encore que très inquiète de la vie de ses enfants.
Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase, s'il vous plaît ?
Merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 29-10-2015 06:21
Message de zhong posté le 29-10-2015 à 04:19:29 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît ?
Dans ma lecture d'un livre de grammaire, je suis tombé sur une phrase (sans contexte) que je n'arrive pas à comprendre:
Cette jeune maman espère encore que très inquiète de la vie de ses enfants.
Pourriez-vous m'expliquer le sens de cette phrase, s'il vous plaît ?
Merci d'avance.
------------------
Modifié par bridg le 29-10-2015 06:21
Réponse: Cette jeune maman espère encore que de hinot49, postée le 29-10-2015 à 05:23:41 (S | E)
Bonjour Zhong,
Il est vrai que sans contexte , ce n 'est pas aisé d' apporter une réponse adéquate, néanmoins on peut supposer que les enfants sont atteints d' une maladie très grave et que, malgré toute son angoisse , cette jeune femme pense et espère que la médecine apportera une solution favorable pour la guérison de ses enfants.
Bonne journée.
-------------------
Modifié par bridg le 29-10-2015 06:22
Réponse: Cette jeune maman espère encore que de jij33, postée le 29-10-2015 à 05:50:56 (S | E)
Encore que est une locution conjonctive, synonyme de bien que ou quoique introduisant une subordonnée de concession. Ce qui vous trouble est le fait que la subordonnée soit elliptique. À mon avis, pour que la phrase soit tout à fait compréhensible, elle aurait dû contenir une virgule : cette jeune maman espère, encore que (ou quoique) très inquiète de la vie de ses enfants. Et le contexte n'est pas obligatoirement lié à la maladie et à la médecine : il peut s'agir d'une guerre, d'une famine, de tout ce qui est redoutable pour la survie d'êtres chers.
Bonne journée.
Réponse: Cette jeune maman espère encore que de zhong, postée le 29-10-2015 à 06:07:12 (S | E)
Merci beaucoup à hinot49 et à jij33.
Grâce à vos explications, je commence à comprendre quelque chose. Mais j'ai encore un doute sur l'emploi du verbe "espérer" : que signifie alors "cette jeune maman espère" lorsqu'il n'y a pas de complément d'objet après ce verbe ? il s'agit ici peut-être de sa forme intransitive, est-ce que cet emploi est assez courant ?
Réponse: Cette jeune maman espère encore que de jij33, postée le 29-10-2015 à 06:23:27 (S | E)
Oui, Zhong, espérer peut être intransitif, au sens de garder espoir : il faut toujours espérer.
Réponse: Cette jeune maman espère encore que de zhong, postée le 30-10-2015 à 01:37:40 (S | E)
Merci beaucoup à jij33 et aux autres intervenants pour vos explications, qui m'aident beaucoup pour mon apprentissage du français. -------------------
Modifié par zhong le 30-10-2015 01:37
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
