[Espagnol]Correction exposé
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Correction exposé
Message de mila34 posté le 06-11-2015 à 19:50:02 (S | E | F)
bonsoir à tous,
j'ai un exposé à faire dans lequel je dois présenter une fête espagnol.J'ai choisi celle du 2 mai.J'ai préparé un texte mais je pense qu'il doit comporter des fautes.Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à me corriger? merci d'avance
Durante el año es muy difícil aburrirse en Madrid ya que hay fiestas muy a menudo. Las fiestas populares más importantes están entre abril y octubre. La que le presentamos se llama Dos de mayo.
-El dos de mayo es el día festivo oficial de la comunidad de Madrid por celebrar el día de la revuelta popular de Madrid, Móstoles, Aranjuez y otras localidades contra el ejército de Napoléon.
-En efecto, El dos de mayo de 1808, los habitantes de Madrid se rebelaron contra el ocupante francés. El emperador Napoléon quiso cazar los Bourbones de España para darle el trono a su hermano, José Bonaparte. Los madrileños, opuesta a este cambio, se atacaron al ejército francés. La represión, el día siguiente, es brutal y sangrienta. El pintor Francisco de Goya ilustró esta rebelión en dos cuadros célebres: " Dos de mayo " y " Tres de mayo " pintado en 1814.
Madrid celebra cada año estos eventos alrededor de la Plaza dos de Mayo, en el barrio Malasaña, que era un importante lugar de combate. Manuela Malasaña fue una joven costurera de 16 años que falleció a manos de las tropas francesas. Ese día,Conmemoraciones tienen lugar con ofrendas florales a los héroes del dos de Mayo y placas de agradecimiento . Esta plaza que hoy se llena de jóvenes todos los fines de semana. Los dos mayo se ha convertido en un día feriado.
Los distintos eventos de estas fiestas se desarrollan no solo en la ciudad de Madrid, sino también en otros lugares de la Comunidad. La fiesta dura una decena de días. Durante estas festividades, podrá ver más de 250 espectáculos culturales , entre las que se incluye : espectáculos musicales,espectáculos de danza ,espectáculos para niños, conciertos, teatro de calle, Fuegos artificiales , folclore, flamenco, corrida de toros, eventos deportivos, exposiciones y visitas guiadas a diferentes espacios regionales.
Message de mila34 posté le 06-11-2015 à 19:50:02 (S | E | F)
bonsoir à tous,
j'ai un exposé à faire dans lequel je dois présenter une fête espagnol.J'ai choisi celle du 2 mai.J'ai préparé un texte mais je pense qu'il doit comporter des fautes.Est-ce que quelqu'un aurait la gentillesse de m'aider à me corriger? merci d'avance
Durante el año es muy difícil aburrirse en Madrid ya que hay fiestas muy a menudo. Las fiestas populares más importantes están entre abril y octubre. La que le presentamos se llama Dos de mayo.
-El dos de mayo es el día festivo oficial de la comunidad de Madrid por celebrar el día de la revuelta popular de Madrid, Móstoles, Aranjuez y otras localidades contra el ejército de Napoléon.
-En efecto, El dos de mayo de 1808, los habitantes de Madrid se rebelaron contra el ocupante francés. El emperador Napoléon quiso cazar los Bourbones de España para darle el trono a su hermano, José Bonaparte. Los madrileños, opuesta a este cambio, se atacaron al ejército francés. La represión, el día siguiente, es brutal y sangrienta. El pintor Francisco de Goya ilustró esta rebelión en dos cuadros célebres: " Dos de mayo " y " Tres de mayo " pintado en 1814.
Madrid celebra cada año estos eventos alrededor de la Plaza dos de Mayo, en el barrio Malasaña, que era un importante lugar de combate. Manuela Malasaña fue una joven costurera de 16 años que falleció a manos de las tropas francesas. Ese día,Conmemoraciones tienen lugar con ofrendas florales a los héroes del dos de Mayo y placas de agradecimiento . Esta plaza que hoy se llena de jóvenes todos los fines de semana. Los dos mayo se ha convertido en un día feriado.
Los distintos eventos de estas fiestas se desarrollan no solo en la ciudad de Madrid, sino también en otros lugares de la Comunidad. La fiesta dura una decena de días. Durante estas festividades, podrá ver más de 250 espectáculos culturales , entre las que se incluye : espectáculos musicales,espectáculos de danza ,espectáculos para niños, conciertos, teatro de calle, Fuegos artificiales , folclore, flamenco, corrida de toros, eventos deportivos, exposiciones y visitas guiadas a diferentes espacios regionales.
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de sigmarie, postée le 06-11-2015 à 21:13:03 (S | E)
Bonsoir!
Durante el año es muy difícil aburrirse en Madrid ya que hay fiestas muy a menudo. Las fiestas populares más importantes están entre abril y octubre. La que le presentamos se llama Dos de mayo.
-El dos de mayo es el día festivo oficial de la comunidad de Madrid
-En efecto, El dos de mayo de 1808, los habitantes de Madrid se rebelaron contra el ocupante francés. El emperador Napoléon accent mal placé quiso cazar erreurlos Bourbones Borbones de España para darle el trono a su hermano, José Bonaparte. Los madrileños, opuesta erreur a este cambio, se à enlever atacaron al ejército francés. La represión, el préposition+l'article día siguiente, es passé brutal y sangrienta. El pintor Francisco de Goya ilustró esta rebelión en dos cuadros célebres: " Dos de mayo " y " Tres de mayo " pintado en 1814.
Madrid celebra cada año estos eventos acontecimientos alrededor de la Plaza dos de Mayo, en el barrio de Malasaña, que era fue un importante lugar de combate. Manuela Malasaña fue una joven costurera de 16 años que falleció a manos de las tropas francesas. Ese día, Conmemoraciones ? tienen lugar con ofrendas florales a los héroes del dos de Mayo y placas de agradecimiento . Esta plaza que hoy se llena de jóvenes todos los fines de semana. Los El dos mayo se ha convertido en un día feriado traduction du français? .
Los distintos eventos actos de estas fiestas se desarrollan no solo en la ciudad de Madrid, sino también en otros lugares de la Comunidad. La fiesta plurieldura una decena de días. Durante estas festividades,
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de mila34, postée le 06-11-2015 à 22:50:55 (S | E)
bonsoir sigmarie et merci pour votre réponse.J'ai fait les modifications nécessaires. Pouvez - vous me dire s'il y a toujours des erreurs
-Durante el año es muy difícil aburrirse en Madrid ya que hay fiestas muy a menudo. Las fiestas populares más importantes están entre abril y octubre. La que le presentamos se llama Dos de mayo.
-El dos de mayo es el día festivo oficial de la comunidad de Madrid para conmemorar el día de la revuelta popular de Madrid, Móstoles, Aranjuez y otras localidades contra el ejército de Napoleón.
-En efecto, El dos de mayo de 1808, los habitantes de Madrid se rebelaron contra el ocupante francés. El emperador Napoleón quiso expulsar los Borbones de España para darle el trono a su hermano, José Bonaparte. Los madrileños, opuesto a este cambio, atacaron al ejército francés. La represión, el día siguiente, estuvo brutal y sangrienta. El pintor Francisco de Goya ilustró esta rebelión en dos cuadros célebres: " Dos de mayo " y " Tres de mayo " pintado en 1814.
Madrid celebra cada año estos acontecimientos alrededor de la Plaza dos de Mayo, en el barrio de Malasaña, que fue un importante lugar de combate. Manuela Malasaña fue una joven costurera de 16 años que falleció a manos de las tropas francesas. Ese día,Conmemoraciones(je voulais dire des commémorations) tienen lugar con ofrendas florales a los héroes del dos de Mayo y placas de agradecimiento. Esta plaza que hoy se llena de jóvenes todos los fines de semana. El dos mayo se ha convertido en un día feriado. (oui)
Los distintos eventos de estas fiestas se desarrollan no solo en la ciudad de Madrid, sino también en otros lugares de la Comunidad. Las fiestas duran una decena de días. Durante estas festividades, se pueden ver más de 250 espectáculos culturales : espectáculos musicales, de danza , para niños, conciertos, teatro de la calle, fuegos artificiales , folclore, flamenco, corrida de toros, acontecimientos deportivos , exposiciones y visitas guiadas a diferentes espacios regionales.
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de puente17, postée le 07-11-2015 à 10:42:39 (S | E)
Bonjour,
-En efecto, El dos de mayo de 1808, los habitantes de Madrid se rebelaron contra el ocupante francés. El emperador Napoleón quiso expulsar los Borbones de España para darle el trono a su hermano, José Bonaparte. Los madrileños, opuesto plural a este cambio, atacaron al ejército francés. La represión, el día siguiente, estuvo ser + pretérito brutal y sangrienta. El pintor Francisco de Goya ilustró esta rebelión en dos cuadros célebres: " Dos de mayo " y " Tres de mayo " pintado plural en 1814.
Madrid celebra cada año estos acontecimientos alrededor de la Plaza dos de Mayo, en el barrio de Malasaña, que fue un importante lugar de combate. Manuela Malasaña fue una joven costurera de 16 años que falleció a manos de las tropas francesas. Ese día,Conmemoraciones aquí yo también no entiendo muy bien por qué no conviene, quizás otra palabra como celebraciones??? tienen lugar con ofrendas florales a los héroes del dos de Mayo y placas de agradecimiento. Esta plaza que hoy se llena de jóvenes todos los fines de semana. El dos mayo se ha convertido en un día feriado. (oui)
Los distintos eventos de estas fiestas se desarrollan no solo en la ciudad de Madrid, sino también en otros lugares de la Comunidad. Las fiestas duran una decena de días. Durante estas festividades, se pueden ver más de 250 espectáculos culturales : espectáculos musicales, de danza , para niños, conciertos, teatro de la calle yo pondría teatro de calle, pero en internet se puede encontrar teatro de la calle o teatro en la calle, il y a quelques nuances, fuegos artificiales , folclore, flamenco, corrida de toros, acontecimientos deportivos , exposiciones y visitas guiadas a diferentes espacios regionales.
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de leserin, postée le 07-11-2015 à 15:40:47 (S | E)
Bonjour, mila34.
Durante el año es muy difícil aburrirse en Madridvirgule ya que hay fiestas muy a menudo. Las fiestas populares más importantes estánun autre verbe : avoir lieu (traduisez) entre abril y octubre. La que le enlevez : expression cacophonique. Traduisez : La fête que nous ... présenter/décrire, etc. se llama répétez : Fiesta del Dos2 de mayo.
El dos de mayo es el día festivo oficial de la comunidadmajuscule de Madrid virgule paraenlevez, ajoutez la traduction du pronom "où" (= en el que, indiquant le moment) conmemorarconjuguez ce verbe (on commémore) el día de la revuelta popular de Madrid, Móstoles, Aranjuez y otras localidades contra el ejército de Napoleón.
................
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de sigmarie, postée le 07-11-2015 à 19:53:23 (S | E)
Bonsoir Mila34!
El dos mayo se ha convertido en un día feriado. (oui) Non... La RAE dit:
. Feriado/a adj: Perteneciente o relativo a la feria.
Alors le bon mot est:
Festivo/a, du latin festivus: adj. Perteneciente o relativo a la fiesta.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de leserin, postée le 07-11-2015 à 23:30:23 (S | E)
Bonsoir à tous.
Día festivo et día feriado ont le même sens, "fiesta de la Iglesia u oficial" (RAE), c'est-à-dire, "día no laborable" (jour non ouvrable).
Cordialement.
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de mila34, postée le 08-11-2015 à 12:06:41 (S | E)
bonjour à tous
OK c'est noté, merci à vous pour vos corrections cela m'a bien aidé je vais modifier mon texte d'après vos conseils
A bientôt
Réponse: [Espagnol]Correction exposé de sigmarie, postée le 08-11-2015 à 22:08:05 (S | E)
Bonsoir!
Feriado/a adj: Perteneciente o relativo a la feria.
Alors le bon mot est:
Festivo/a, du latin festivus: adj. Perteneciente o relativo a la fiesta.
Les deux mots la même signification en tant qu'ils sont un jour non ouvrable, mais je répète que il y a une différence dans ce cas: El dos de mayo on féte on commémore un épisode historique. Alors le 2 de mayo est un día festivo.
¡Saludos!
-------------------
Modifié par sigmarie le 08-11-2015 22:15
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
