Traduction /deux mots
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En basTraduction /deux mots
Message de lysiah posté le 10-11-2015 à 10:23:48 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Je viens à vous car j'aimerais avoir une confirmation d'une traduction qui m'échappe !
En effet, elle concerne les mots Riverside et River deep, seuls, sans les mettre dans une phrase.
J'ai cru comprendre que Riverside signifiait le bord de l'eau/de la rivière, mais en ce qui concerne River deep j'ai l'impression que le traduire en "profondeur de la rivière" ne s'accorde que lorsqu'il se trouve dans une phrase.
Comment le traduiriez vous sans phrase ? J'aimerais comprendre et savoir quel est le contraste de Riverside.
En espérant que vous pourrez m'éclairer,
Cordialement,
Lysiah
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2015 11:07
Message de lysiah posté le 10-11-2015 à 10:23:48 (S | E | F)
Bonjour à toutes et à tous !
Je viens à vous car j'aimerais avoir une confirmation d'une traduction qui m'échappe !
En effet, elle concerne les mots Riverside et River deep, seuls, sans les mettre dans une phrase.
J'ai cru comprendre que Riverside signifiait le bord de l'eau/de la rivière, mais en ce qui concerne River deep j'ai l'impression que le traduire en "profondeur de la rivière" ne s'accorde que lorsqu'il se trouve dans une phrase.
Comment le traduiriez vous sans phrase ? J'aimerais comprendre et savoir quel est le contraste de Riverside.
En espérant que vous pourrez m'éclairer,
Cordialement,
Lysiah
-------------------
Modifié par lucile83 le 10-11-2015 11:07
Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais
