[Allemand]Sie ist Deutsche-deutsch-eine Deutsche
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Sie ist Deutsche-deutsch-eine Deutsche
Message de cqs posté le 27-11-2015 à 13:22:03 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
J'ai une petite question qui me turlupine depuis longtemps.
Quand on parle d'une personne allemande, il me semble qu'on peut dire d'elle :
Sie ist eine Deutsche / Er ist ein Deutscher
Mais les formes suivantes sont-elles correctes également ?
Sie ist deutsch / Er ist deutsch (celle-là me semble juste grammaticalement, mais intuitivement j'aurais tendance à la rejeter)
Sie ist Deutsch / Er ist Deutsch (celle-là me semble fausse grammaticalement, mais je la vois beaucoup sur Internet).
Qu'en pensez-vous? Merci de votre aide !
Message de cqs posté le 27-11-2015 à 13:22:03 (S | E | F)
Bonjour à tous et à toutes,
J'ai une petite question qui me turlupine depuis longtemps.
Quand on parle d'une personne allemande, il me semble qu'on peut dire d'elle :
Sie ist eine Deutsche / Er ist ein Deutscher
Mais les formes suivantes sont-elles correctes également ?
Sie ist deutsch / Er ist deutsch (celle-là me semble juste grammaticalement, mais intuitivement j'aurais tendance à la rejeter)
Sie ist Deutsch / Er ist Deutsch (celle-là me semble fausse grammaticalement, mais je la vois beaucoup sur Internet).
Qu'en pensez-vous? Merci de votre aide !
Réponse: [Allemand]Sie ist Deutsche-deutsch-eine Deutsche de hinot49, postée le 27-11-2015 à 18:10:02 (S | E)
Bonsoir cqg ,
Je propose : er ist Deutscher , sie ist Deutsche , sie sind Deutsche.
Bonne soirée .
Réponse: [Allemand]Sie ist Deutsche-deutsch-eine Deutsche de ruediger60, postée le 27-11-2015 à 18:27:47 (S | E)
Bonjour cqs
Je pense que vous avez parfaitement raison.
Sie/er ist Deutsche(r) - Correcte.
Sie/er ist deutsch - Correcte, mais je conviens que cela semble peu élégante.
Sie/er ist Deutsch - Incorrecte - c'est un adjectif, donc pas de majuscule.
D'après le Duden:
Ihre/seine Staatsangehörigkeit ist deutsch (adjectif, donc pas de majuscule)
Sie/er spricht Deutsch (c'est un nom, donc majuscule. mais sans dout vous saviez cela :-))
Bien à vous
Réponse: [Allemand]Sie ist Deutsche-deutsch-eine Deutsche de brution, postée le 27-11-2015 à 19:32:54 (S | E)
Bonsoir cqs,
On dira er ist Franzose , sie ist Französin.
Er ist Belgier , sie ist Belgierin.
Er ist Engländer , sie ist Engländerin. etc....
Deustch adjectif a donné l'adjectif substantivé der Deutsche ( l'Allemand ) , die Deutsche ( l'Allemande).
L'adjectif substantivé suit la déclinaison de l'adjectif épithète.
des allemands > Deutsche , les Allemands > die Deutschen.
Je suis allemand > ich bin Deutscher , je suis allemande > ich bin Deutsche : comme l'a expliqué Hinot.
Ich mag spanische Küche.
On dira ich bin Spanier et jamais ich bin spanisch. Ich bin spanischer Herkunft. Ich mag deutsche Küche. Das Verhalten ist typisch deutsch. Comme l'a expliqué Rüdiger , deutsch est ici adjectif. De même on ne dira pas ich bin deutsch ( grammaticalement incorrect ) mais ich bin Deutscher si on évoque la nationalité.
Bonne soirée
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
