[Espagnol]Discours sur le devenir de la planète
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol || En bas[Espagnol]Discours sur le devenir de la planète
Message de mariontommo posté le 22-12-2015 à 13:33:19 (S | E | F)
Bonjour, je dois écrire un discours mobilisateur sur le devenir de la planète pour la rentrée. Je tiens à préciser que je suis vraiment mauvaise en espagnol.
J'ai écrit ceci, serai t-il possible qu'on m'aide pour la correction? Merci
Buenos días.
Estamos aquí hoy para hablar del devenir del planeta.
En 2050, si no hacemos nada, está previsto un aumento del 50% de las emisiones de gas de efecto invernadero. Lo que tendrá como repercusión un aumento fuerte de la temperatura mundial y pues una fundición de los glaciares y una subida de los niveles del mar. Además si no modificamos nuestro consumo hay aura de las consecuencias sobre la biodiversidad. La población mundial debería alcanzar los 9 mil millones de 35 años. Esto plantea problema ya que habrá que disponer de qué satisfacer las necesidades de ellos todos, pues está previsto suprimir bosques ricos en biodiversidad con el fin de permitir más producción alimentaria. Habrá también unos problemas atado a la inacción sobre la calidad del aire. La contaminación atmosférica, en 2050, debería ser la principal causa medioambiental a escala mundial de defunciones prematuras. Estos tres factores, entre otros, muestran que ya es hora de actuar. Debemos hacer nuestro posible para cambiar esto. Debemos implicarnos con el fin de permitirles a nuestros niños, nuestros chicos y todos nuestros descendientes de vivir. Sí de vivir porque si no hacemos nada es muy posible que padezcan de enfermedad mortal provocada por la contaminación. Debemos actuar con el fin de salvar la raza humana. Debemos actuar con el fin de salvar el planeta Tierra. Acudo a cada uno de usted. Cada uno debe poner del suyo. Nuestro obsequio debe cambiar con el fin de preservar nuestro futuro. Me repito pero le acudo para actuar desde ahora. Hay que actuar antes de que esté demasiado tarde. A gracias a usted.
Message de mariontommo posté le 22-12-2015 à 13:33:19 (S | E | F)
Bonjour, je dois écrire un discours mobilisateur sur le devenir de la planète pour la rentrée. Je tiens à préciser que je suis vraiment mauvaise en espagnol.
J'ai écrit ceci, serai t-il possible qu'on m'aide pour la correction? Merci
Buenos días.
Estamos aquí hoy para hablar del devenir del planeta.
En 2050, si no hacemos nada, está previsto un aumento del 50% de las emisiones de gas de efecto invernadero. Lo que tendrá como repercusión un aumento fuerte de la temperatura mundial y pues una fundición de los glaciares y una subida de los niveles del mar. Además si no modificamos nuestro consumo hay aura de las consecuencias sobre la biodiversidad. La población mundial debería alcanzar los 9 mil millones de 35 años. Esto plantea problema ya que habrá que disponer de qué satisfacer las necesidades de ellos todos, pues está previsto suprimir bosques ricos en biodiversidad con el fin de permitir más producción alimentaria. Habrá también unos problemas atado a la inacción sobre la calidad del aire. La contaminación atmosférica, en 2050, debería ser la principal causa medioambiental a escala mundial de defunciones prematuras. Estos tres factores, entre otros, muestran que ya es hora de actuar. Debemos hacer nuestro posible para cambiar esto. Debemos implicarnos con el fin de permitirles a nuestros niños, nuestros chicos y todos nuestros descendientes de vivir. Sí de vivir porque si no hacemos nada es muy posible que padezcan de enfermedad mortal provocada por la contaminación. Debemos actuar con el fin de salvar la raza humana. Debemos actuar con el fin de salvar el planeta Tierra. Acudo a cada uno de usted. Cada uno debe poner del suyo. Nuestro obsequio debe cambiar con el fin de preservar nuestro futuro. Me repito pero le acudo para actuar desde ahora. Hay que actuar antes de que esté demasiado tarde. A gracias a usted.
Réponse: [Espagnol]Discours sur le devenir de la planète de andre40, postée le 22-12-2015 à 15:36:19 (S | E)
Bonjour Mariontommo
Buenos días.
Estamos aquí hoy para hablar del devenir del planeta.
En 2050, si no hacemos nada, está previsto un aumento del préposition+ article indéfini 50% de las emisiones de gas de efecto invernadero. Lo que tendrá como repercusión un aumento fuerte de la temperatura mundial
Il serait préférable d'écrire les nombres en lettres. Bonne correction.
Réponse: [Espagnol]Discours sur le devenir de la planète de sigmarie, postée le 22-12-2015 à 16:03:13 (S | E)
Bonjour!
¡Buenos días!
Estamos aquí hoy para hablar del devenir futuro del planeta.
En 2050, si no hacemos nada, está previsto un aumento del 50% de las emisiones de gas de efecto invernadero. Lo que tendrá como repercusión un aumento fuerte de la temperatura mundial y pues como consecuencia una fundición autre mot de los glaciares y una subida de los niveles del mar. Además si no modificamos nuestro consumo
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Discours sur le devenir de la planète de mariontommo, postée le 23-12-2015 à 15:40:55 (S | E)
Bonjour. Je vous remercies pour vos corrections. J'ai corrigé par rapport à ce que vous m'avez dit, est-ce bon désormais?
!Buenos días!
Estamos aquí hoy para hablar del devenir futuro del planeta.
En 2050, si no hacemos nada, está previsto un aumento del 50% de las emisiones de gas de efecto invernadero. Lo que tendrá como repercusión un aumento fuerte de la temperatura mundial, el derretimiento de los glaciares y una subida del nivel de los mares. Además si no modificamos nuestro consumo habrá de las consecuencias sobre la biodiversidad. La población mundial debería alcanzar los 9 mil millones en 35 años. Esto plantea problemas, ya que habrá que disponer de que satisfacer a las necesidades de todos, pues está previsto talar bosques ricos en biodiversidad con el fin de permitir más producción alimentaria. Habrá también unos problemas atado unidos a la inacción sobre la calidad del aire. La contaminación atmosférica, en 2050, debería ser la principal causa medioambiental a escala mundial de defunción prematuras. Estos tres factores, entre otros, muestran que ya es hora de actuar. Debemos hacer todo lo posible para cambiar esto. Debemos implicarnos con el fin de permitirles, a nuestros niños, y … todos nuestros descendientes de vivir. Sí de vivir, porque si no hacemos nada es muy posible que padezcan enfermedades mortales provocadas por la contaminación. Debemos actuar con el fin de salvar la raza humana. Debemos actuar con el fin de salvar el planeta Tierra. Apelo a cada uno de ustedes. Cada uno debe poner algo de su parte. Nuestro presente debe cambiar con el fin de preservar nuestro futuro. Repito, pero le apelo para actuar desde ahora. Hay que intervenir antes de que sea demasiado tarde. Gracias a ustedes.
Réponse: [Espagnol]Discours sur le devenir de la planète de sigmarie, postée le 23-12-2015 à 15:55:16 (S | E)
Bonjour!
!Buenos días!
Estamos aquí hoy para hablar del
Lo que tendrá como repercusión un aumento fuerte de la temperatura mundial, el derretimiento la fusión de los glaciares y una subida del nivel de los mares. Además si no modificamos nuestro consumo habrá
Vous devez corriger les fautes, il y a beaucoup d'erreurs de la correction précédent
qui ne sont pas modifiés.
¡Saludos!
Réponse: [Espagnol]Discours sur le devenir de la planète de mariontommo, postée le 23-12-2015 à 17:52:03 (S | E)
Bonsoir,
Je vous remercies pour la correction.
Dans la phrase "Habrá también unos problemas unidos a la inacción sobre la calidad del aire.", je ne comprend pas pourquoi le mot inaccion n'est pas bon. Je ne trouve pas d'autres traduction du mot "inaction" donc je n'arrive pas à corriger cette phrase.
Bonne fin de journée.
Réponse: [Espagnol]Discours sur le devenir de la planète de andre40, postée le 23-12-2015 à 18:05:50 (S | E)
Je verrai plutôt la traduction de cette phrase:
Il y aura aussi des problèmes liés au laxisme en matière de contrôle de la qualité de l'air.
Traduisez "liés" par "ligados".
Bonne soirée.
Cours gratuits > Forum > Forum espagnol
