[Allemand]Wilhem Tell exposé
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Wilhem Tell exposé
Message de yoki posté le 06-01-2016 à 18:41:04 (S | E | F)
Bonsoir,
Je dois réaliser un exposée sur le mythe "Wilhem Tell", je poste ici la première partie ainsi que sa traduction.
Je ne suis pas vraiment bon en allemand, c'est pour cela que je demande votre aide afin de m'aider à le corriger pour mardi prochain !
Voici le texte :
Wilhelm Tell ist einen sagenhaften Held. Er symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit. Das ist der Nationalheld der Schweiz. An dem 13 Jahrhundert, haben die Bewohnerschaft der Waldstätten sich den Deutsch Kaiser anvertraut. Allerdings an das Ende des Jahrhunderts hat Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet um die Steuern zu entnehmen. Sie haben die Macht des Österreich vertreten. Gessler war einen Burgvogt in Huri. So eines Tages, hat er die Entscheidung treffen um die Anständigkeit der Bewohnerschaft zu kontrollieren. Um diesen Grund [pour cette raison] an dem Altdorf Platz hat er seinen Hut, der Spitze eines Mastes, stellen. Er hat anordnen, dass jeder abnehmen den Hut davor seinen Hut. Allerdings eines Tages, haben Wilhelm Tell und seinen Sohn Walter nicht den Hut loben wann haben sie davor vorbeigehen. Er ist angehalten und ist an Gessler vorführt. Er hat keine Argumente. Gessler forderte heraus. Wilhem Tell ist eine Turmschwalbe. So die Herausforderung ist zu einen Apfel platziert oben der Kopf seinem Sohn niederschießen. Wilhem und sein Sohn werden kaputtmachen, wenn Wilhem verfehlt seinen Schießstand. Er nimmt an. Er peilt die Apfel an und er schlagt an das Zentrum des Apfel. Allerdings hat Wilhem einen zweiten Pfeil dahinterliegend und Gessler hat dises Pfeil gesehen.
-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2016 08:24
Bonjour,
Merci, après avoir reçu les conseils des membres, de nous poster à la suite votre texte corrigé pour vérification et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Message de yoki posté le 06-01-2016 à 18:41:04 (S | E | F)
Bonsoir,
Je dois réaliser un exposée sur le mythe "Wilhem Tell", je poste ici la première partie ainsi que sa traduction.
Je ne suis pas vraiment bon en allemand, c'est pour cela que je demande votre aide afin de m'aider à le corriger pour mardi prochain !
Voici le texte :
Wilhelm Tell ist einen sagenhaften Held. Er symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit. Das ist der Nationalheld der Schweiz. An dem 13 Jahrhundert, haben die Bewohnerschaft der Waldstätten sich den Deutsch Kaiser anvertraut. Allerdings an das Ende des Jahrhunderts hat Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet um die Steuern zu entnehmen. Sie haben die Macht des Österreich vertreten. Gessler war einen Burgvogt in Huri. So eines Tages, hat er die Entscheidung treffen um die Anständigkeit der Bewohnerschaft zu kontrollieren. Um diesen Grund [pour cette raison] an dem Altdorf Platz hat er seinen Hut, der Spitze eines Mastes, stellen. Er hat anordnen, dass jeder abnehmen den Hut davor seinen Hut. Allerdings eines Tages, haben Wilhelm Tell und seinen Sohn Walter nicht den Hut loben wann haben sie davor vorbeigehen. Er ist angehalten und ist an Gessler vorführt. Er hat keine Argumente. Gessler forderte heraus. Wilhem Tell ist eine Turmschwalbe. So die Herausforderung ist zu einen Apfel platziert oben der Kopf seinem Sohn niederschießen. Wilhem und sein Sohn werden kaputtmachen, wenn Wilhem verfehlt seinen Schießstand. Er nimmt an. Er peilt die Apfel an und er schlagt an das Zentrum des Apfel. Allerdings hat Wilhem einen zweiten Pfeil dahinterliegend und Gessler hat dises Pfeil gesehen.
-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2016 08:24
Bonjour,
Merci, après avoir reçu les conseils des membres, de nous poster à la suite votre texte corrigé pour vérification et ce, autant de fois que nécessaire jusqu'à finalisation du travail.
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de ruediger60, postée le 07-01-2016 à 08:04:42 (S | E)
Bonjour
Voici quelques indications pour vous aider à corriger ce texte:
Wilhelm Tell ist einen sagenhaften Held* (c'est un attribut du suject, donc à mettre au nominatif - aussi, 'sagenhaft' ne convient pas). Er symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit.* (inverser l'ordre des propositions soulignées - construire une seule phrase en remplaçant le second 'er' par 'und') Das* (remplacer par un pronom personnel) ist der Nationalheld der Schweiz. An dem* (autre préposition - devant 'Jahrhundert' habituellement contracté avec l'article) 13 Jahrhundert, (pas de virgule) haben die Bewohnerschaft* autre préfixe) der Waldstätten sich den Deutsch Kaiser* (sich jemandem anvertrauen : datif) anvertraut. Allerdings an das* (autre prépostion - habituellement contracté avec l'article) Ende des Jahrhunderts hat* (poistion du verbe conjugué) Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet(virgule) um die Steuern zu entnehmen* (autre particule avec 'nehmen' - attention, ce sera un verbe à particule séparable, donc, la from du participe passé sera differente). Sie haben die Macht des Österreich* (pas de article - ajouter au nom du pays la marque du génitif) vertreten. Gessler war einen Burgvogt* (attribut du sujet, donc nominatif) in Huri. So* (enlever) eines Tages,(pas de virgule) hat er die Entscheidung treffen* (mauvaise forme du participe passé) um die Anständigkeit* (? - autre mot) der Bewohnerschaft* (autre préfixe) zu kontrollieren. Um* (autre préposition) diesen Grund [pour cette raison] an dem Altdorf Platz hat er seinen Hut, der Spitze eines Mastes, stellen* (ordre du verbe et des compléments). Er hat anordnen* (mauvaise forme du participe passé, mais mieux : mettre au prétérite), dass jeder abnehmen den Hut davor seinen Hut* (il manque un verbe, aussi ordre des compléments). Allerdings* (placer après 'eines Tages') eines Tages, haben Wilhelm Tell und seinen* (c'est le sujet, donc mettre au nominatif) Sohn Walter nicht den Hut loben* (mauvaise form du participe passé) wann* (autre conjonction) haben* (autre auxiliaire et mauvaise position) sie
-------------------
Modifié par bridg le 07-01-2016 08:28
3e ou 3ième mais pas 3eme
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de yoki, postée le 07-01-2016 à 21:32:39 (S | E)
Bonsoir,
Voici la correction de cette première partie :
Wilhelm Tell ist ein legendär Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13 Jahrhundert haben die Bewohnerin der Waldstätten sich dem Deutschen Kaiser anvertraut. Allerdings hat ins
Ende des Jahrhunderts Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet, um die Steuern zu kassiert. Sie haben die Macht Österreichs vertreten. Gessler war ein Burgvogt in Huri. Eines Tages hat er die Entscheidung getroffen um die Loyalität dem Volk zu kontrollieren. Für diesen Grund hat er seinen Hut an dem Altdorf Platz, der Spitze eines Mastes, stellen. Er ordnte an, dass jeder mit seinem Hut loben den Gessler Hut. Eines Tages allerdings haben Wilhelm Tell und sein Sohn Walter nicht den Hut gelobt, wenn sie daran vorbeigegangen sind. Er wurde angehalten und idem Gessler vorgeführt. Wilhem hat keine Argumente. Gessler forderte Wilhem heraus. Wilhem Tell ist einen Armbrustschütz. Merci de votre aide
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de ruediger60, postée le 08-01-2016 à 03:15:33 (S | E)
Rebonjour
Wilhelm Tell ist ein legendär* (l'adjectif précédé d'un article indéfini prend une terminaison) Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13 Jahrhundert haben die Bewohner
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de yoki, postée le 08-01-2016 à 22:10:11 (S | E)
Bonsoir,
Voici ma correction
Il manque juste le modal mais je ne vois pas pourquoi il faut en mettre un et je n'arrive donc pas à le trouver...
Wilhelm Tell ist ein legendärer Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13 Jahrhundert haben die Bewohnerin der Waldstätten sich dem Deutschen Kaiser anvertraut. Allerdings hat am Ende des Jahrhunderts Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet, um die Steuern zu kassieren. Sie haben die Macht Österreichs vertreten. Gessler war ein Burgvogt in Huri. Eines Tages hat er die Entscheidung getroffen, die Loyalität des Volkes zu kontrollieren. Aus
diesem Grund hat er seinen Hut an dem Altdorf Platz, der Spitze eines Mastes, gestellt. Er ordntet an, dass jeder mit seinem Hut den Gessler Hut grüßen. Eines Tages allerdings haben Wilhelm Tell und sein Sohn Walter nicht den Hut gegrüßt, als sie daran vorbeigegangen sind. Er wurde angehalten und Gessler vorgeführt. Wilhem hat keine Argumente und Gessler fordert Wilhem heraus. Wilhem Tell ist ein ArmbrustschützeRéponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de ruediger60, postée le 08-01-2016 à 23:58:59 (S | E)
Bonsoir
C'est déjà mieux !
Wilhelm Tell ist ein legendärer Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13* (il manque un point après le nombre) Jahrhundert haben die Bewohner
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de yoki, postée le 09-01-2016 à 12:48:38 (S | E)
Bonjour,
Wilhelm Tell ist ein legendärer Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13. Jahrhundert haben die Bewohnerin der Waldstätten sich dem Deutschen Kaiser anvertraut. Allerdings hat am Ende des Jahrhunderts Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet, um die Steuern zu kassieren. Sie haben die Macht Österreichs vertreten. Gessler war ein Burgvogt in
Je poste aussi la suite car je pense que c'est bon pour la partie ci dessus et ilo faut que je l'ai fini pour lundi soir ;)
. So die Herausforderung ist zu einen Apfel platziert oben der Kopf seinem Sohn niederschießen. Wilhem und sein Sohn werden kaputtmachen, wenn Wilhem verfehlt seinen Schießstand. Er nimmt an. Er peilt die Apfel an und er schlagt an das Zentrum des Apfel. Allerdings hat Wilhem einen zweiten Pfeil dahinterliegend und Gessler hat dises Pfeil gesehen.
Merci par avance
-------------------
Modifié par yoki le 09-01-2016 18:06
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de angelagabriella, postée le 09-01-2016 à 17:22:38 (S | E)
bonsoir
in Huri. in Uri
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de ruediger60, postée le 10-01-2016 à 08:02:55 (S | E)
Wilhelm Tell ist ein legendärer Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13. Jahrhundert haben die Bewohnerin* (faute déjà indiqué) der Waldstätten sich dem Deutschen Kaiser anvertraut. Allerdings hat am Ende des Jahrhunderts Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet, um die Steuern zu kassieren. Sie haben die Macht Österreichs vertreten. Gessler war ein Burgvogt in
Quant à la suite : ces dernières trois lignes ont beaucoup de problèmes. Si vous pourriez essayer de les reformuler je pourrais m'occuper de la correction demain soir.
Bonne chance
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de yoki, postée le 10-01-2016 à 09:25:34 (S | E)
Bonjour,
Voici la correction :
Wilhelm Tell ist ein legendärer Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13. Jahrhundert haben die Bewohner der Waldstätten sich dem Deutschen Kaiser anvertraut. Allerdings hat am Ende des Jahrhunderts Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet, um die Steuern zu kassieren. Sie haben die Macht Österreichs vertreten. Gessler war ein Burgvogt in Uri. Eines Tages hat er die Entscheidung getroffen, die Loyalität des Volkes zu kontrollieren. Aus diesem Grund hat er seinen Hut am Altdorf Platz, an die Spitze eines Mastes gehängt. Er ordnt (présent) an, dass jeder mit seinem Hut den Gessler Hut grüßen muss (jeder =3er pers sg ou plur?). Eines Tages allerdings haben Wilhelm Tell und sein Sohn Walter den Hut nicht gegrüßt, als sie daran vorbeigegangen sind. Sie wurden angehalten und Gessler vorgeführt. Wilhem hat keine Argumente und Gessler fordert ihn heraus. Wilhem Tell ist ein Armbrustschütze.
Et la suite que j'ai reformulé en faisant des phrases plus courtes et plus simples :
Wilhelm muss eine Herausforderung (défi) machen. Ein Apfel ist auf den Kopf von seinem Sohn platziert. Wilhelm muss den Apfel mit nur einem Pfeil durchschlagen. Wenn er versäumt (si il rate …) den Apfel, werden Wilhelm Tell und sein Sohn vertilgen. Er nimmt (accepte) die Herausforderung an. Er peilt den Apfel an. Er zieht den Apfel im Zentrum. Gessler ist beeindruckt. Allerdings hat Wilhelm einen zweiten Pfeil versteckt. Gessler hat dieser (nom et masc) Pfeil gesehen.
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de yoki, postée le 11-01-2016 à 17:04:58 (S | E)
Bonjour,
Je sais que cela ne se fait pas mais j'ai obsolument besoin d'une réponse avant ce soir
S'il vous plait, il reste juste les dernières phrases
Merci vraiment si vous me comprenez
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de ruediger60, postée le 11-01-2016 à 17:57:23 (S | E)
Rebonjour
Wilhelm Tell ist ein legendärer Held. Er bedeutet den Kampf für die Freiheit und die Selbständigkeit und symbolisiert die schweizerische Selbstständigkeit. Er ist der Nationalheld der Schweiz. Im 13. Jahrhundert haben die Bewohner der Waldstätten sich dem Deutschen Kaiser anvertraut. Allerdings hat am Ende des Jahrhunderts Österreich die Waldstätten eingegliedert. Österreich hat in die Provinzen die Burgvögte (Gouverneure) entsendet, um die Steuern zu kassieren. Sie haben die Macht Österreichs vertreten. Gessler war ein Burgvogt in Uri. Eines Tages hat er die Entscheidung getroffen, die Loyalität des Volkes zu kontrollieren. Aus diesem Grund hat er seinen Hut am Altdorf Platz, an die Spitze eines Mastes gehängt. Er ordnt (présent; OK, mais vérifiez l'orthographe) an, dass jeder mit seinem Hut den Gessler Hut grüßen muss (jeder =3er pers sg ou plur? correcte). Eines Tages allerdings haben Wilhelm Tell und sein Sohn Walter den Hut nicht gegrüßt, als sie daran vorbeigegangen sind. Sie wurden angehalten und Gessler vorgeführt. Wilhem hat keine Argumente und Gessler fordert ihn heraus. Wilhem Tell ist ein Armbrustschütze.
Et la suite que j'ai reformulé en faisant des phrases plus courtes et plus simples : OK, c'est déjà mieux !
1) Vous avez en effet amélioré ce dernier paragraphe, grâce aux phrases plus simples. Mais attention aux répétitions. Souvent on peut combiner deux phrases simples par 'und' : "Er peilt den Apfel an und trifft (verbe 'treffen'/ toucher) ihn (den Apfel/la pomme) im Zentrum. Cette méthode simple vous aidera à éviter trop de répétitions.
Bonne chance !
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de yoki, postée le 11-01-2016 à 18:58:01 (S | E)
Voilà la correction des dernières phrases :
Merci d'avoir répondu !
Wilhem Tell ist ein Armbrustschütze und muss eine Herausforderung annehmen. Ein Apfel ist auf dem Kopf von seinem Sohn platziert. Wilhelm muss den Apfel mit nur einem Pfeil durchschlagen. Falls er versäumt den Apfel versäumt, werden Wilhelm Tell und sein Sohn töten. Er nimmt die Herausforderung an. Er peilt den Apfel an und trifft ihn im Zentrum. Gessler ist beeindruckt. Allerdings hat Wilhelm einen zweiten Pfeil versteckt. Gessler hat diesen Pfeil gesehen.
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de ruediger60, postée le 11-01-2016 à 19:38:39 (S | E)
Presque parfait ...
Wilhem* (orthographe) Tell ist ein Armbrustschütze und muss eine Herausforderung annehmen. Ein Apfel ist auf dem Kopf von seinem Sohn platziert. Wilhelm muss den Apfel mit nur einem Pfeil durchschlagen. Falls er versäumt* (enlever) den Apfel versäumt (correcte), werden Wilhelm Tell und sein Sohn töten* (c'est l'infinitf - à remplacer par le participe passé). Er nimmt die Herausforderung an. Er peilt den Apfel an und trifft ihn im Zentrum. Gessler ist beeindruckt. Allerdings hat Wilhelm einen zweiten Pfeil versteckt. Gessler hat diesen Pfeil gesehen.
Bon travail !
-------------------
Modifié par ruediger60 le 11-01-2016 19:39
Réponse: [Allemand]Wilhem Tell exposé de yoki, postée le 11-01-2016 à 21:54:54 (S | E)
Merci j'ai fini cette correction !
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
