Deux formulations
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En basDeux formulations
Message de mouloud1974 posté le 18-01-2016 à 23:53:43 (S | E | F)
Bonsoir à tous.
Quelqu'un pourrait-il me dire la différence de sens entre ces deux phrases, s'il vous plaît ?
1: elle avait douze ans mais paraissait en avoir huit.
2: elle devait avoir douze ans mais paraissait en avoir huit.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2016 01:38
Message de mouloud1974 posté le 18-01-2016 à 23:53:43 (S | E | F)
Bonsoir à tous.
Quelqu'un pourrait-il me dire la différence de sens entre ces deux phrases, s'il vous plaît ?
1: elle avait douze ans mais paraissait en avoir huit.
2: elle devait avoir douze ans mais paraissait en avoir huit.
Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 19-01-2016 01:38
Réponse: Deux formulations de ruediger60, postée le 19-01-2016 à 00:58:51 (S | E)
Bonjour
Dans la première phrase on est sûr de l'information annoncée. L'âge de la fille est constaté comme un fait (même si elle semblait d'être plus jeune).
Dans la deuxième phrase l'emploi du verbe 'devoir' + infinitif (elle devait avoir ...) exprime la probabilité. On n'est donc pas entièrement sûr de son âge. On peut remplacer cette construction par 'avait probablement', 'avait peut-être', 'avait selon toute probabilité', ou même 'avait sans doute', selon le degré de probabilité que l'on veut accorder à un "fait".
J'espère que cela vous aidera.
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
